Feestje
De Schedelgeboorten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En ik nodigde er een stuk of twintig uit
Ik vroeg aan één van hen om wat boodschappen te doen
In dat nieuwe winkelcentrum op het zuid
Ze wou dat heel graag doen
Nee, ze vond dat geen probleem,
Zij zou zorgen voor de groenten en het fruit
Maar op de feestelijke dag kwam ze natuurlijk veel te laat
Dus om te eten was er enkel dat waar ik voor had gezorgd
Een koude kip, twee franse broden en een vla
Als ge 't ook nie allemaal zelf doet
Trekt het meestal op geen fluit
Als ge 't ook nie allemaal zelf doet
Komt ge dik bedrogen uit
Ik had een goede vriend die veel verstand heeft van muziek
Die wou graag platen draaien, ik vond dat ok
Hij had genoeg cd's, ik mocht er mij niet mee bemoeien
Bovendien bracht hij zijn installatie mee
Maar op de avond van het feest kwam hij met lege handen toe
En een uitleg van hier tot Tokio
Ik had maar één cd en dat was die van kommil foo
En die kreeg ik dan die avond nog cadeau
Er is er één jarig
Dat kan je wel zien, dat is hij
Lang zal hij leven
In de gloria
In de gloria
In de gloria
In de gloria
Als ge 't ook nie allemaal zelf doet
Trekt het meestal op geen fluit
Als ge 't ook nie allemaal zelf doet
Komt ge dik bedrogen uit
Er restte mij die avond niet veel anders dan te kniezen
En te doen alsof ik het niet erg vond
Ge kunt daar niks op zeggen want ze doen het om te helpen
Dus dan houdt ge toch maar beter uwe mond
Want stel nu dat ge daar dan toch iets over zegt
Dan worden zij misschien nog kwaad op u
Ik deed dus maar een poging om er het beste van te maken
Dat was ook de laatste keer
Dat weet ik nu
Als ge 't ook nie allemaal zelf doet
Trekt het meestal op geen fluit
Als ge 't ook nie allemaal zelf doet
Komt ge dik bedrogen uit
Er is er één jarig
Dat kan je wel zien, dat is hij hij hij hij
Lang zal hij leven
In de gloria
In de gloria
Als ge 't ook nie allemaal zelf doet
Trekt het meestal op geen fluit
Als ge 't ook nie allemaal zelf doet
Komt ge dik bedrogen uit
"Feestje" by De Schedelgeboorten is a song about the ups and downs of hosting a party for friends. The lyrics tell the story of the singer's experience of hosting a birthday party and the various problems that arose when asking friends for help. One friend was asked to buy groceries for the party but arrived late with only two tomatoes and a wilted lettuce. And another friend had offered to play music but arrived empty-handed with an elaborate excuse. The singer reflects that it's better to do things yourself, because otherwise, things tend to go wrong.
The song is a humorous take on the challenges of hosting a party and the difficulties of relying on others for help. The lyrics use playful language and witty rhymes, making it an enjoyable song to listen to. It highlights the common experience of hosting a party and the expectations that come with it, creating empathy with the listener.
Line by Line Meaning
Ik gaf voor mijn verjaardag een klein feestje voor mijn vrienden
I organized a small party for my friends on my birthday
En ik nodigde er een stuk of twintig uit
I invited around twenty people
Ik vroeg aan één van hen om wat boodschappen te doen
I asked one of them to do some shopping
In dat nieuwe winkelcentrum op het zuid
At the new shopping center in the south
Ze wou dat heel graag doen
She was happy to do it
Nee, ze vond dat geen probleem,
No, she didn't think it was a problem
Zij zou zorgen voor de groenten en het fruit
She was supposed to get the vegetables and fruits
Maar op de feestelijke dag kwam ze natuurlijk veel te laat
But she showed up really late on the day of the party
Met twee tomaten en een krop verlepte sla
With two tomatoes and a wilted lettuce
Dus om te eten was er enkel dat waar ik voor had gezorgd
So there was only what I had prepared for us to eat
Een koude kip, twee franse broden en een vla
A cold chicken, two French breads, and a dessert
Als ge 't ook nie allemaal zelf doet
If you don't do everything yourself
Trekt het meestal op geen fluit
It usually doesn't turn out well
Ik had een goede vriend die veel verstand heeft van muziek
I had a good friend who knew a lot about music
Die wou graag platen draaien, ik vond dat ok
He wanted to DJ, and I was fine with that
Hij had genoeg cd's, ik mocht er mij niet mee bemoeien
He had enough CDs, and I wasn't supposed to interfere
Bovendien bracht hij zijn installatie mee
And he brought his sound system with him
Maar op de avond van het feest kwam hij met lege handen toe
But he showed up empty-handed on the night of the party
En een uitleg van hier tot Tokio
And he gave me a long-winded explanation
Ik had maar één cd en dat was die van kommil foo
I only had one CD, which was from the band Kommil Foo
En die kreeg ik dan die avond nog cadeau
And he gave it to me as a gift that same night
Er is er één jarig
There's one person having a birthday
Dat kan je wel zien, dat is hij
You can see that it's him
Lang zal hij leven
Long may he live
In de gloria
In glory
Er restte mij die avond niet veel anders dan te kniezen
That evening, I didn't have much left to do but brood
En te doen alsof ik het niet erg vond
And pretend that I wasn't bothered by it
Ge kunt daar niks op zeggen want ze doen het om te helpen
You can't say anything because they did it to help
Dus dan houdt ge toch maar beter uwe mond
So you better keep your mouth shut
Want stel nu dat ge daar dan toch iets over zegt
Because if you say something about it
Dan worden zij misschien nog kwaad op u
They might get angry with you
Ik deed dus maar een poging om er het beste van te maken
So I tried to make the best of it
Dat was ook de laatste keer
But that was also the last time
Dat weet ik nu
I know that now
Contributed by Liliana V. Suggest a correction in the comments below.