Niña
De Schedelgeboorten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
las hij nu de krant of deed hij maar alsof
nog even wachten,dacht ze,want hij heeft zo van die dagen
dan doe ik niets verkeerd en toch schiet hij uit zijn slof
godverdomme nina toch
wat is dat hier nu weer
miljaardenondedju
dat is hier elke keer
nina vroeg uiteindelijk niets en vertrok de dag nadien
zonder vake's handtekening in haar schoolagenda
'k zal zeggen 'k ben 't vergeten, dat gelooft de juf misschien
maar die trok aan haar oor en riep jaja, ik kenda
potverdorie nina toch
dat gebeurt wel alsmaar meer
mijn hoofd is als een zeef
schrijf dat maar honderd keer
als straf
ijverig zat nina aan haar lessenaar te pennen
toen haar vake zonder kloppen plots haar kamer binnenkwam
wel nina,opnieuw gestraft,ze durfde niet ontkennen
maar vake lachtte lief toen hij hoorde hoe dat kwam
maar nina meisje, had mij dat dan toch gewoon gevraagd
hoezo,ge durfde niet,heb ik u ooit al weggejaagd
maar neen, ik las mijn krant niet,dat is toch godsgeklaagd
ik zat gewoon wat in de zetel,als ge dat al niet verdraagt
zonder eten naar uw bed,g'hebt erom gevraagd,voilà
ze sliep die nacht ternauwernood,wat erg vervelend was
want in haar dromen hield hij ook van haar
ijverig zat nina aan haar lessenaar te pennen
toen haar vake zonder kloppen plots haar kamer binnenkwam
wel nina,opnieuw gestraft,ze durfde niet ontkennen
maar vake lachtte lief toen hij hoorde hoe dat kwam
maar nina meisje, had mij dat dan toch gewoon gevraagd
hoezo,ge durfde niet,heb ik u ooit al weggejaagd
maar neen, ik las mijn krant niet,dat is toch godsgeklaagd
ik zat gewoon wat in de zetel,als ge dat al niet verdraagt
zonder eten naar uw bed,g'hebt erom gevraagd,voilà
ze sliep die nacht ternauwernood,wat erg vervelend was
want in haar dromen hield hij ook van haar
The song “Nina” by De Schedelgeboorten recounts the inner struggles of a young girl named Nina who is uncertain about how to communicate with her father. The first verse describes Nina’s hesitation to speak up to her father, unsure if he is actually reading the newspaper or pretending to. She waits, hoping to avoid triggering his volatile temper but to no avail. In response to her presence, he explodes in expletives, expressing frustration with her behavior.
In the second verse, Nina is too scared to ask her father to sign her school agenda, afraid of provoking him. She decides to leave without the signature, intending to just lie to her teacher and say that she forgot. However, when the teacher confronts her, Nina’s father is embarrassed and ashamed when she mentions forgetting to sign her agenda.
Later on, Nina’s father walks into her room and scares her when he enters without knocking. However, he is in good spirits and jokingly chides her for not asking him directly instead of avoiding him. He explains that he wasn't even reading the newspaper, just sitting casually in the living room. When he tells her to go to bed without dinner, Nina dreams of him actually being loving towards her.
Overall, the song reflects the tragic communication breakdown between Nina and her father, as she is unable to express herself and is constantly living in fear of his volatile temper. It is a poignant and emotional portrayal of the complexities of parent-child relationships.
Line by Line Meaning
nina wist nie zeker of ze vake iets kon vragen
Nina was uncertain if she could ask her father for something
las hij nu de krant of deed hij maar alsof
She wondered if he was really reading the newspaper or just pretending to
nog even wachten,dacht ze,want hij heeft zo van die dagen
She decided to wait because sometimes he has bad days
dan doe ik niets verkeerd en toch schiet hij uit zijn slof
She didn't want to do anything wrong and still get yelled at
godverdomme nina toch
Her father cursed at her
wat is dat hier nu weer
He was angry about something, again
miljaardenondedju
He used a strong swear word
dat is hier elke keer
This happens all the time
nina vroeg uiteindelijk niets en vertrok de dag nadien
Nina didn't end up asking for anything and left the following day
zonder vake's handtekening in haar schoolagenda
She didn't get her father's signature on her school agenda
'k zal zeggen 'k ben 't vergeten, dat gelooft de juf misschien
She planned to say she forgot it and hoped the teacher would believe her
maar die trok aan haar oor en riep jaja, ik kenda
But the teacher didn't believe her and scolded her
potverdorie nina toch
Her father expressed disappointment in her
dat gebeurt wel alsmaar meer
This is happening more and more often
mijn hoofd is als een zeef
He admits to forgetting things easily
schrijf dat maar honderd keer
He gives her a punishment of writing lines
als straf
This is her punishment
ijverig zat nina aan haar lessenaar te pennen
Nina was diligently writing at her desk
toen haar vake zonder kloppen plots haar kamer binnenkwam
Suddenly, her father entered her room without knocking
wel nina,opnieuw gestraft,ze durfde niet ontkennen
He scolded her again, and she didn't dare to say anything back
maar vake lachtte lief toen hij hoorde hoe dat kwam
But then he laughed kindly when he heard her explanation
maar nina meisje, had mij dat dan toch gewoon gevraagd
He tells her to just ask him next time
hoezo,ge durfde niet,heb ik u ooit al weggejaagd
He wonders why she didn't feel comfortable asking him
maar neen, ik las mijn krant niet,dat is toch godsgeklaagd
He clarifies that he wasn't actually reading the newspaper
ik zat gewoon wat in de zetel,als ge dat al niet verdraagt
He was simply sitting on the couch, and wonders why she can't handle that
zonder eten naar uw bed,g'hebt erom gevraagd,voilà
He still gives her a punishment of going to bed without dinner
ze sliep die nacht ternauwernood,wat erg vervelend was
She struggled to sleep that night, which was very unpleasant
want in haar dromen hield hij ook van haar
Even in her dreams, she longed for her father's love
Contributed by Julian B. Suggest a correction in the comments below.