Persian Love Song
Dead Can Dance Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Migan asbet rafighe rooze jange
Mo migooyom azoo behtar tofange
Svaare bi tofang ghodrat nadaare
Svaar vaghti tofang daare svaare

Tofange daste noghream raa forookhtam
Baraaye del ghabaaye terme dookhtam
Ferestaadom baraayom pas ferestaad
Tofange daste noghream daad-o-bidaad





Overall Meaning

The lyrics of Persian Love Song by Dead Can Dance describe the experiences of a person living amidst war and conflict. The first line describes the motion of soldiers and how they pace around waiting for the day's battle. The singer tells of how they can’t fight alone without a weapon like a rifle, and how without it, they feel vulnerable and powerless. The next two lines talk about the disparity of power, with those who have access to weapons being more powerful than those who don't. In the last two lines, the singer talks about giving up their weapon to appease someone else, but ultimately regrets it as they feel more vulnerable without it.


The song itself is characterized by a Middle Eastern sound, with a slow and haunting melody that creates a sense of melancholy and nostalgia. The use of sparse instrumentation and echoing vocals further adds to the ambiance of the song. The lyrics complement the music, as they describe a somber reality of war and the effects it has on people.


Line by Line Meaning

Migan asbet rafighe rooze jange
They say the enemy's horse has fallen in battle


Mo migooyom azoo behtar tofange
I say a weapon is better than that


Svaare bi tofang ghodrat nadaare
An unarmed person has no power


Svaar vaghti tofang daare svaare
But when they have a weapon, they are powerful


Tofange daste noghream raa forookhtam
I sold my soul for a deadly weapon


Baraaye del ghabaaye terme dookhtam
I set fire to the veil of my heart's fear


Ferestaadom baraayom pas ferestaad
I foretold my fate as I stood before it


Tofange daste noghream daad-o-bidaad
The deadly weapon brought both gain and loss




Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: LISA GERMAINE GERRARD

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions