After their first 1999 se… Read Full Bio ↴Debout Sur Le Zinc is a French music band.
After their first 1999 self-titled album, their subsequent album L’homme à tue-tête released in May, 2001 gained them media acclaim and public popularity. By the time their 2004 album Des singes et les moutons enhanced their repertoire, they were selling out venues such as La Cigale and touring internationally. Songs from their latest album Les Promesses were featured in their first concert at the oldest music hall in Paris, the Olympia, where they played to a full house on May 16, 2006.
The band acknowledges influences from traditional French and Irish music, rock, klezmer, and many styles that are considered dance hall music, such as gypsy jazz, tango, waltz. Music critics and fans admire their ability to mix these different styles into an exuberant, cohesive whole.
They are known to be friends with bands like La Rue Kétanou or Les Ogres de Barback.
L'abbé Chamel
Debout sur le zinc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴
Raconte-moi comme tu es belle, peut-être que je t'aimerai
Le jeu en vaut la chandelle et si la flamme s'allumait
Peut-être que tu seras celle que j'attendais
Un petit coup de grisou pour une petite mine d'amour
Un petit coup de grimoire pour la magie de l'histoire
Trois rondelles d'éternel, du piment mieux que le sel
Et l'on rigole à tout rompre de Paris jusqu'à Marseille
Dis-moi je t'aime ! Tu te trompes, je ne veux pas de ta carte vermeil
Rêvons deux pour qu'un se fasse !!
Redis-moi ça bien en face
On ne m'y reprendra plus !
Occupe-toi de ton cul
Un petit coup de grisou, tout chat pour un peu de mou
Un petit coup de grisoire pour une catastrophe notoire
Trois rondelles d'éternel, du piment mieux que le sel
Diable diable qu'il est con, l'abbé Chamel
Un petit coup de grisou, tout chat pour un peu de mou
Un petit coup de grimoire pour la magie de l'histoire
Trois rondelles d'éternel, du piment mieux que le sel
Diable diable qu'elle est belle la ritournelle
Un petit coup de grisou
Un petit coup de grimoire
Trois rondelles d'éternel
Diable diable qu'il est con l'abbée Chamel
chh un petit coup de grisou tout chat pour un peu de mou
Un petit coup de grisoire pour une catastrophe notoire
Trois rondelles d'éternel, du piment mieux que le sel
Diable diable qu'il est con l'abbée Chamel
The lyrics of Debout sur le zinc's song "L'abbé Chamel" tell a story about a playful and ironic encounter between two people. The first verse sets the stage for the interaction, with the singer saying that if the person tells them their name, they will know who they are, and if they describe themselves as beautiful, perhaps the singer will fall in love with them. The line "Le jeu en vaut la chandelle et si la flamme s'allumait" suggests that there is a risk involved, but if the flame ignites, maybe this person will be the one the singer has been waiting for.
The second verse introduces an element of humor and wordplay. The phrase "Un petit coup de grisou" refers to a small explosion in a coal mine, but here it is used metaphorically for a small spark of love. The line "Un petit coup de grimoire pour la magie de l'histoire" combines the idea of a love potion with the magic of storytelling. The repetition of "Diable diable qu'elle est belle la ritournelle" emphasizes the beauty and charm of this playful encounter.
The third verse becomes more confrontational, with the singer laughing heartily from Paris to Marseille. The line "Dis-moi je t'aime ! Tu te trompes, je ne veux pas de ta carte vermeil" suggests that someone has confessed their love, but the singer dismisses it, saying they don't want their "red card" (a metaphor for a senior citizen's discount card). The playful tone continues with "Rêvons deux pour qu'un se fasse !! Redis-moi ça bien en face. On ne m'y reprendra plus ! Occupe-toi de ton cul" which roughly translates to "Let's dream together so that one can come true! Tell me that to my face again. I won't fall for it anymore! Mind your own business!" These lines highlight the singer's refusal to take the confession seriously and their dismissal of the other person's feelings.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: William Lovti, Olivier Sulpice, Cédric Ermolieff, Christophe Bastien, Fred Triska, Romain Sassigneux, Simon Mimoun
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Abraham Rojas
Oh dis-moi comment tu t'appelles, je te dirais qui tu es ;
Raconte-moi comme tu es belle peut-être que je t'aimerai.
Le jeu en vaut la chandelle et si la flamme s'allumait,
Peut-être que tu seras celle... que j'attendais
Un p'tit coup de grisou pour une petite mine d'amour
Un p'tit coup de grimoire pour la magie de l'histoire
Trois rondelles d'éternel, du piment mieux que le sel
Diable diable qu'elle est belle la ritournelle
Et l'on rigole à tout rompre de Paris jusqu'à Marseille
-Dis-moi je t'aime !
-Tu te trompes, je ne veux pas de ta carte vermeil !
-Rêvons deux pour qu'un se fasse !!
-Redis-moi ça bien en face ?!!
-On ne m'y reprendra plus !!!!!
Occupe-toi d'ton cul.
Un p'tit coup de grisou, tout chat pour un peu de mou
Un p'tit coup de grisoire pour une catastrophe notoire
Trois rondelles d'éternel, du piment mieux que le sel
Diable diable qu'il est con l'abbé Chamel
Un p'tit coup de grisou, tout chat pour un peu de mou
Un p'tit coup de grimoire pour la magie de l'histoire
Trois rondelles d'éternel, du piment mieux que le sel
Diable diable qu'elle est belle la ritournelle
Un petit coup de grisou...
Un petit coup de grimoire...
Trois rondelles d'éternel...
Diable diable qu'il est con l'abbé Chamel
AHH un p'tit coup de grisou, tout chat pour un peu de mou
Un p'tit coup de grisoire pour une catastrophe notoire
Trois rondelles d'éternel, du piment mieux que le sel
Diable diable qu'il est con l'abbé Chamel