After their first 1999 se… Read Full Bio ↴Debout Sur Le Zinc is a French music band.
After their first 1999 self-titled album, their subsequent album L’homme à tue-tête released in May, 2001 gained them media acclaim and public popularity. By the time their 2004 album Des singes et les moutons enhanced their repertoire, they were selling out venues such as La Cigale and touring internationally. Songs from their latest album Les Promesses were featured in their first concert at the oldest music hall in Paris, the Olympia, where they played to a full house on May 16, 2006.
The band acknowledges influences from traditional French and Irish music, rock, klezmer, and many styles that are considered dance hall music, such as gypsy jazz, tango, waltz. Music critics and fans admire their ability to mix these different styles into an exuberant, cohesive whole.
They are known to be friends with bands like La Rue Kétanou or Les Ogres de Barback.
La fuite en avant
Debout sur le zinc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c'est le vilain défaut du lent c'est la politique de l'autruche
C'est vous dire si je me sens cruche
C'est la lente histoire de la tortue qui se prend le trottoir
La tête baissée du matin jusqu'au soir
C'est l'idée saugrenue qu'il vaut mieux s'étourdir
La fuite en avant c'est toujours passer à côté du temps
Des petits soucis, des bonheurs qui nous sont impartis
La fuite en avant c'est la politique du fait accompli
Je suis déjà trop loin, de toute façon ils sont partis
C'est la peur d'ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C'est l'art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart
La fuite en avant c'est la cigale et la fourmi
Qui s'affrontent dans une seule tête, ne te laissant aucun répit
La fuite en avant c'est le syndrome de la toupie
Qui tourne très fort sur elle-même pour ne pas toucher le tapis
C'est l'art de ne pas se poser de questions juste au cas où
Les réponses nous blesseraient pour de bon
C'est l'art de ne jamais jamais poser de questions
De peur de passer pour un con, ouais ouais!
La fuite en avant c'est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c'est ce beau chemin qui nous mène
Toujours vers ce qu'on connaît bien, et qui ne vaut jamais la peine
C'est la peur d'ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C'est l'art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart
The song "La fuite en avant" by French band Debout sur le zinc, which translates to "The Flight Forward," is a commentary on the fear of getting left behind and the need to constantly be moving forward, even if it means avoiding important issues or relationships. The first verse describes the singer's habit of always taking the lead to avoid falling behind, which is driven by a fear of being seen as slow or foolish. The refrain reminds us that this is the same kind of behavior demonstrated by the tortoise who rushes ahead and hits a wall.
The second verse expands on the idea that the fear of facing reality often leads to shutting oneself off from others, building walls around oneself to feel more secure. The pre-chorus talks about the avoidance of difficult questions, so as not to hear the harsh answers that might bring one down. The last verse brings things full circle, repeating the first verse and asking listeners to reflect on whether the path they're on is truly worth the effort.
Overall, "La fuite en avant" is a cautionary tale about the dangers of living life in a constant rush and not taking the time to reflect on what really matters.
Line by Line Meaning
La fuite en avant c'est un peu la vie que je mène
My way of life is always moving forward to avoid being left behind
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
Always taking steps ahead to avoid lagging behind
La fuite en avant c'est le vilain défaut du lent c'est la politique de l'autruche
Running ahead is a bad habit of the patient, it's like playing ostrich
C'est vous dire si je me sens cruche
This goes to show how foolish I feel
C'est la lente histoire de la tortue qui se prend le trottoir
It's like the slow story of the turtle that gets hit on the pavement
La tête baissée du matin jusqu'au soir
With the head down from morning until night
C'est l'idée saugrenue qu'il vaut mieux s'étourdir
It's the silly idea that it's better to get dizzy
Plutôt que de nourrir de faux espoirs
Instead of nurturing false hopes
La fuite en avant c'est toujours passer à côté du temps
Running ahead is always missing out on the present
Des petits soucis, des bonheurs qui nous sont impartis
Small problems, and the joys that are given to us
La fuite en avant c'est la politique du fait accompli
Running ahead is the policy of the done deal
Je suis déjà trop loin, de toute façon ils sont partis
I am already too far, anyway they are gone
C'est la peur d'ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
It's the fear of opening the eyes and finding oneself alone
Un beau matin au milieu de nulle part
One beautiful morning in the middle of nowhere
C'est l'art de construire des murs entre toi et les autres
It's the art of building walls between you and others
Pour mieux te jeter du rempart
To better throw yourself off the rampart
La fuite en avant c'est la cigale et la fourmi
Running ahead is like the story of the grasshopper and the ant
Qui s'affrontent dans une seule tête, ne te laissant aucun répit
Who confront each other in a single mind, leaving you no respite
La fuite en avant c'est le syndrome de la toupie
Running ahead is the spinning top syndrome
Qui tourne très fort sur elle-même pour ne pas toucher le tapis
Spinning very hard on itself to avoid touching the carpet
C'est l'art de ne pas se poser de questions juste au cas où
It's the art of not asking questions just in case
Les réponses nous blesseraient pour de bon
The answers would hurt us for good
C'est l'art de ne jamais jamais poser de questions
It's the art of never ever asking questions
De peur de passer pour un con, ouais ouais!
For fear of looking like a fool, yeah yeah!
La fuite en avant c'est ce beau chemin qui nous mène
Running ahead is this beautiful path that leads us
Toujours vers ce qu'on connaît bien, et qui ne vaut jamais la peine
Always towards what we know well, and which is never worth it
Contributed by Logan V. Suggest a correction in the comments below.
bauz oda
incroyable
momodedf
La fuite en avant c'est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c'est le vilain défaut du lent c'est la politique de l'autruche
C'est vous dire si je me sens cruche
C'est la lente histoire de la tortue qui se prend le trottoir
La tête baissée du matin jusqu'au soir
C'est l'idée saugrenue qu'il vaut mieux s'étourdir
Plutôt que de nourrir de faux espoirs
La fuite en avant c'est toujours passer à côté du temps
Des petits soucis, des bonheurs qui nous sont impartis
La fuite en avant c'est la politique du fait accompli
Je suis déjà trop loin, de toute façon ils sont partis
C'est la peur d'ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C'est l'art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart
La fuite en avant c'est la cigale et la fourmi
Qui s'affrontent dans une seule tête, ne te laissant aucun répit
La fuite en avant c'est le syndrome de la toupie
Qui tourne très fort sur elle-même pour ne pas toucher le tapis
C'est l'art de ne pas se poser de questions juste au cas où
Les réponses nous blesseraient pour de bon
C'est l'art de ne jamais jamais poser de questions
De peur de passer pour un con, ouais ouais!
La fuite en avant c'est un peu la vie que je mène
Toujours à prendre les devants pour éviter d'être à la traîne
La fuite en avant c'est ce beau chemin qui nous mène
Toujours vers ce qu'on connaît bien, et qui ne vaut jamais la peine
C'est la peur d'ouvrir les yeux et de se retrouver tout seul
Un beau matin au milieu de nulle part
C'est l'art de construire des murs entre toi et les autres
Pour mieux te jeter du rempart
une Pierre
Super
une Pierre
Je suis un peu seul non
Wallax_200
Maintenant plus
Marin2orm
@Wallax_200 encore moins...
Jo Gail
Et encore un peu moins 🤣