After their first 1999 se… Read Full Bio ↴Debout Sur Le Zinc is a French music band.
After their first 1999 self-titled album, their subsequent album L’homme à tue-tête released in May, 2001 gained them media acclaim and public popularity. By the time their 2004 album Des singes et les moutons enhanced their repertoire, they were selling out venues such as La Cigale and touring internationally. Songs from their latest album Les Promesses were featured in their first concert at the oldest music hall in Paris, the Olympia, where they played to a full house on May 16, 2006.
The band acknowledges influences from traditional French and Irish music, rock, klezmer, and many styles that are considered dance hall music, such as gypsy jazz, tango, waltz. Music critics and fans admire their ability to mix these different styles into an exuberant, cohesive whole.
They are known to be friends with bands like La Rue Kétanou or Les Ogres de Barback.
Me laissez pas seul
Debout sur le zinc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De tes propos amers,
Remets-les dans le brouillon de tes pensées
Ou jette-les dans ta mère
Ou encore tourne ta langue trois fois
Cette fois c'est la bonne
Allez, crache le morceau et rassure-toi,
On tirera sur ta pomme
Car c'est ainsi qu'on se rassure ici-bas,
La vidange est toujours
Pour celui qui s'aventure à passer par là
Dans un de ces mauvais jours,
Un de ces jours où le ciel est bien plus bas
Que le ras des pâquerettes,
Quand la mémoire du bon temps ne parvient pas
A sauver sa tête
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul cette fois
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul encore une fois
Tu arrives à grandes enjambées
Et moi je te vois venir
Avec dans tes mains le brouillon de tes pensées
Aux sombres avenirs
Allez défroisse-moi tout ça, fais moi plaisir,
C'est le monde à l'envers,
Plus la vie te tend les bras plus tu désires
Attiser la guéguerre.
Bien dans ta peau, continue, rassure-toi,
Et cultivant le vice
Des convictions, tu te laisses fouler au pas,
Des sanglots, des caprices,
Et comme si ça ne suffisait pas,
Tu débordes, tu débordes,
Et sur ton voisin tu déverses ton tas
De potences et de cordes.
Mais si tu regardes autours de toi,
Tu verras beaucoup plus seul que toi.
Oui si tu regardes autours de toi,
Tu verras beaucoup plus seul que toi.
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul cette fois
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul encore une fois
The lyrics of Debout Sur Le Zinc's song "Me laissez pas seul" express a sense of loneliness and despair, as well as a recognition of the destructive power of negative thoughts and emotions. The first verse warns against expressing bitter thoughts without considering their consequences or taking the time to reflect on them. The second verse depicts a world where emptiness and despair are pervasive, and where even positive experiences are tainted by a sense of loss and regret. The chorus, "Me laissez pas seul" ("Don't leave me alone"), is a plea for support, both from others and from within oneself.
The third verse introduces another person, who brings with them their own set of negative thoughts and emotions. The singer urges them to let go of their negativity and find comfort in the world around them. However, the person is unable to overcome their own despair and instead lashes out at those around them. The final lines of the song offer a glimmer of hope, suggesting that by looking outward and realizing that others are also struggling, we can find a way to connect and support each other in our shared struggles.
Overall, the lyrics of this song are a powerful and poignant reminder of the importance of empathy, connection, and self-reflection in the face of loneliness and despair.
Line by Line Meaning
Si t'es pas sûr de l'avancée
De tes propos amers,
If you don't know for sure where your bitter words are taking you,
Remets-les dans le brouillon de tes pensées
Ou jette-les dans ta mère
Ou encore tourne ta langue trois fois
Cette fois c'est la bonne
Allez, crache le morceau et rassure-toi,
On tirera sur ta pomme
Put them back in the draft of your thoughts, or throw them at your mother,
Or even turn your tongue three times,
This time it's the right one,
Come on, spit it out and reassure yourself,
We'll shoot your apple.
Car c'est ainsi qu'on se rassure ici-bas,
La vidange est toujours
Pour celui qui s'aventure à passer par là
Dans un de ces mauvais jours,
Because that's how we reassure ourselves down here,
The drain is always there
For whoever dares to come by,
In one of those bad days.
Un de ces jours où le ciel est bien plus bas
Que le ras des pâquerettes,
Quand la mémoire du bon temps ne parvient pas
A sauver sa tête
One of those days when the sky is lower than the daisies,
When the memory of good times fails
To save its head.
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul cette fois
Me laissez pas seul, me laissez pas
Me laissez pas seul encore une fois
Don't leave me alone, don't leave me
Don't leave me alone this time
Don't leave me alone, don't leave me
Don't leave me alone again.
Tu arrives à grandes enjambées
Et moi je te vois venir
Avec dans tes mains le brouillon de tes pensées
Aux sombres avenirs
You come in long strides
And I see you coming
With the draft of your thoughts
To dark futures.
Allez défroisse-moi tout ça, fais moi plaisir,
C'est le monde à l'envers,
Plus la vie te tend les bras plus tu désires
Attiser la guéguerre.
Come on, smooth it all out for me, make me happy,
It's upside down world,
The more life embraces you, the more you desire
to ignite the war.
Bien dans ta peau, continue, rassure-toi,
Et cultivant le vice
Des convictions, tu te laisses fouler au pas,
Des sanglots, des caprices,
Feeling good about yourself, go on, reassure yourself,
And cultivating the vices
Of convictions, you let yourself be trod on,
Tears, whims,
Et comme si ça ne suffisait pas,
Tu débordes, tu débordes,
Et sur ton voisin tu déverses ton tas
De potences et de cordes.
And as if that wasn't enough,
You overflow, you overflow,
And on your neighbor you pour out your pile
Of gallows and ropes.
Mais si tu regardes autours de toi,
Tu verras beaucoup plus seul que toi.
Oui si tu regardes autours de toi,
Tu verras beaucoup plus seul que toi.
But if you look around you,
You'll see many more alone than you.
Yes, if you look around you,
You'll see many more alone than you.
Contributed by Adeline Y. Suggest a correction in the comments below.