After their first 1999 se… Read Full Bio ↴Debout Sur Le Zinc is a French music band.
After their first 1999 self-titled album, their subsequent album L’homme à tue-tête released in May, 2001 gained them media acclaim and public popularity. By the time their 2004 album Des singes et les moutons enhanced their repertoire, they were selling out venues such as La Cigale and touring internationally. Songs from their latest album Les Promesses were featured in their first concert at the oldest music hall in Paris, the Olympia, where they played to a full house on May 16, 2006.
The band acknowledges influences from traditional French and Irish music, rock, klezmer, and many styles that are considered dance hall music, such as gypsy jazz, tango, waltz. Music critics and fans admire their ability to mix these different styles into an exuberant, cohesive whole.
They are known to be friends with bands like La Rue Kétanou or Les Ogres de Barback.
Mourir pour des idees
Debout sur le zinc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
L'idée est excellente.
Moi j'ai failli mourir
De ne l'avoir pas eu'
Car tous ceux qui l'avaient,
Multitude accablante,
En hurlant à la mort
Me sont tombés dessus.
Et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs,
Se rallie à leur foi
Avec un soupçon de
Réserve toutefois:
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Jugeant qu'il n'y a pas
Péril en la demeure
Allons vers l'autre monde
En flânant en chemin
Car, à forcer l'allure,
Il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant
Plus cours le lendemain.
Or, si est une chose
Amère, désolante
En rendant l'âme à Dieu
C'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route,
Cu'on s'est trompé d'idée
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Les Saints Jean bouche d'or
Qui prêchent le martyre
Le plus souvent, d'ailleurs,
S'attardent ici bas.
Mourir pour des idées,
C'est le cas de le dire
C'est leur raison de vivre,
Ils ne s'en privent pas
Dans presque tous les camps
On en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem
Dans la longévité
J'en conclus qu'ils doivent
Se dire, en aparté:
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Des idées réclamant
Le fameux sacrifice,
Les sectes de tout poil
En offrent des séquelles
Et la question se pose
Aux victimes novices:
Mourir pour des idées,
C'est bien beau, mais lesquelles?
Et comme toutes sont
Entre elles ressemblantes,
Quand il les voit venir
Avec leur gros drapeau,
Le sage en hésitant
Tourne autour du tombeau.
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Encore s'il suffisait
De quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât,
Qu'enfin tout s'arrangeât!
Depuis tant de "grand soir"
Que tant de têtes tombent,
Au paradis sur terre
On y serait déjà.
Mais l'âge d'or sans cesse
Est remis aux calendes
Les Dieux ont toujours soif,
N'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort
Toujours recommencée
Mourons pour des idées
D'accord, mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
O vous les boutefeux,
Ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers,
Nous vous cédons le pas
Mais, de grâce, morbleu!
Laissez vivre les autres!
La vie est à peu prés
Leur seul luxe ici bas;
Car enfin, la camarde
Est assez vigilante
Elle n'a pas besoin
Qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre
Autour des échafauds!
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
The lyrics of Mourir pour des idées by Debout sur le Zinc, which can be translated to "Dying for Ideas," speaks about the dangers of extreme ideology and the concept of dying for beliefs. The song starts by saying that the idea of dying for an ideal is excellent, and the singer had almost died for not having it. However, once the singer declares his support for the idea, the multitude that had it attacked him, making him realize that dying for an idea should not be done quickly, but slowly.
The next stanza explains that rushing into an idea can lead to one's demise. It is necessary to take one's time rather than die for an ideal that may not have any use in the future. It is a bitter feeling to realize that one has followed the wrong idea only after death. The song then mentions that saints and preachers of martyrdom are always on this earth rather than in heaven, which means that they are not dying fast enough for their beliefs. The idea of dying for a cause might seem commendable, but the singer asks which ideal to die for, as there are so many ideologies that can be similar or opposite.
The following stanza comments on how numerous sects encourage the famous act of sacrifice but do not offer specific ideas to die for. The victims become novices, questioning which idea they should follow. As all ideologies seem similar and lead to death, the wise person hesitates and circles the tomb. The song concludes by saying that even though numerous have died for an ideal, the world has not changed, and paradise on earth has yet to come. The gods always thirst for more, and death continues to happen repetitively. The singer implores those with extreme ideas to die first and let others live their lives peacefully.
Line by Line Meaning
Mourir pour des idées,
The idea of dying for ideas is excellent.
L'idée est excellente.
The idea of dying for ideas is excellent.
Moi j'ai failli mourir
I almost died because I didn't have this idea.
De ne l'avoir pas eu'
I almost died because I didn't have this idea.
Car tous ceux qui l'avaient,
Because everyone who had this idea,
Multitude accablante,
A heavy multitude,
En hurlant à la mort
Screaming for my death,
Me sont tombés dessus.
They came down on me.
Ils ont su me convaincre
They succeeded in convincing me,
Et ma muse insolente
And my insolent muse,
Abjurant ses erreurs,
Abandoning her mistakes,
Se rallie à leur foi
Rallies to their faith,
Avec un soupçon de
With a hint of
Réserve toutefois:
Reserve, however:
Mourons pour des idées
Let's die for ideas,
D'accord,
Ok,
Mais de mort lente,
But a slow death,
D'accord
Ok
Les Saints Jean bouche d'or
The golden-mouthed Saints John
Qui prêchent le martyre
Who preach martyrdom,
Le plus souvent, d'ailleurs,
Most often,
S'attardent ici bas.
Linger on this earth.
Mourir pour des idées,
To die for ideas,
C'est le cas de le dire
Is quite literally the case
C'est leur raison de vivre,
It's their reason for living,
Ils ne s'en privent pas
They don't deny themselves
Dans presque tous les camps
In almost all camps
On en voit qui supplantent
We see some supplanting
Bientôt Mathusalem
Soon Methuselah
Dans la longévité
In longevity
J'en conclus qu'ils doivent
I conclude that they must
Se dire, en aparté:
Say to themselves, in private:
Mourons pour des idées
Let's die for ideas,
D'accord,
Ok,
Mais de mort lente,
But a slow death,
D'accord
Ok
Des idées réclamant
Ideas demanding
Le fameux sacrifice,
The famous sacrifice,
Les sectes de tout poil
Sects of all kinds
En offrent des séquelles
Offer their consequences
Et la question se pose
And the question arises
Aux victimes novices:
To novice victims:
Mourir pour des idées,
To die for ideas,
C'est bien beau, mais lesquelles?
It sounds good, but which ones?
Et comme toutes sont
And since they are all
Entre elles ressemblantes,
Resembling each other,
Quand il les voit venir
When he sees them coming
Avec leur gros drapeau,
With their big flag,
Le sage en hésitant
The wise man hesitates
Tourne autour du tombeau.
Turning around the tomb.
Mourons pour des idées
Let's die for ideas,
D'accord,
Ok,
Mais de mort lente,
But a slow death,
D'accord
Ok
Encore s'il suffisait
If it was enough
De quelques hécatombes
A few massacres
Pour qu'enfin tout changeât,
For everything to finally change,
Qu'enfin tout s'arrangeât!
For everything to finally work out!
Depuis tant de "grand soir"
Since so many "great evenings"
Que tant de têtes tombent,
Where so many heads have fallen,
Au paradis sur terre
In paradise on earth
On y serait déjà.
We would already be there.
Mais l'âge d'or sans cesse
But the golden age without end
Est remis aux calendes
Keeps being pushed back
Les Dieux ont toujours soif,
The gods are always thirsty,
N'en ont jamais assez
They are never satisfied
Et c'est la mort, la mort
And it's death, death
Toujours recommencée
Always starting over
Mourons pour des idées
Let's die for ideas,
D'accord, mais de mort lente,
Ok, but a slow death,
D'accord
Ok
O vous les boutefeux,
Oh, you fiery ones,
Ô vous les bons apôtres
Oh, you good apostles
Mourez donc les premiers,
Die first then
Nous vous cédons le pas
We'll follow your lead
Mais, de grâce, morbleu!
But for heaven's sake, damn it!
Laissez vivre les autres!
Let the others live!
La vie est à peu prés
Life is pretty much
Leur seul luxe ici bas;
Their only luxury here below;
Car enfin, la camarde
Because in the end, death
Est assez vigilante
Is vigilant enough
Elle n'a pas besoin
She doesn't need
Qu'on lui tienne la faux
Of anyone to hold her scythe
Plus de danse macabre
No more macabre dance
Autour des échafauds!
Around the scaffold!
Mourons pour des idées
Let's die for ideas,
D'accord,
Ok,
Mais de mort lente,
But a slow death,
D'accord
Ok
Contributed by William P. Suggest a correction in the comments below.
@arielportoalegre8175
Mourir pour des idées,
L'idée est excellente.
Moi j'ai failli mourir
De ne l'avoir pas eu'
Car tous ceux qui l'avaient,
Multitude accablante,
En hurlant à la mort
Me sont tombés dessus.
Ils ont su me convaincre
Et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs,
Se rallie à leur foi
Avec un soupçon de
Réserve toutefois:
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Jugeant qu'il n'y a pas
Péril en la demeure
Allons vers l'autre monde
En flânant en chemin
Car, à forcer l'allure,
Il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant
Plus cours le lendemain.
Or, si est une chose
Amère, désolante
En rendant l'âme à Dieu
C'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route,
Cu'on s'est trompé d'idée
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Les Saints Jean bouche d'or
Qui prêchent le martyre
Le plus souvent, d'ailleurs,
S'attardent ici bas.
Mourir pour des idées,
C'est le cas de le dire
C'est leur raison de vivre,
Ils ne s'en privent pas
Dans presque tous les camps
On en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem
Dans la longévité
J'en conclus qu'ils doivent
Se dire, en aparté:
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Des idées réclamant
Le fameux sacrifice,
Les sectes de tout poil
En offrent des séquelles
Et la question se pose
Aux victimes novices:
Mourir pour des idées,
C'est bien beau, mais lesquelles?
Et comme toutes sont
Entre elles ressemblantes,
Quand il les voit venir
Avec leur gros drapeau,
Le sage en hésitant
Tourne autour du tombeau.
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Encore s'il suffisait
De quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât,
Qu'enfin tout s'arrangeât!
Depuis tant de "grand soir"
Que tant de têtes tombent,
Au paradis sur terre
On y serait déjà.
Mais l'âge d'or sans cesse
Est remis aux calendes
Les Dieux ont toujours soif,
N'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort
Toujours recommencée
Mourons pour des idées
D'accord, mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
O vous les boutefeux,
Ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers,
Nous vous cédons le pas
Mais, de grâce, morbleu!
Laissez vivre les autres!
La vie est à peu prés
Leur seul luxe ici bas;
Car enfin, la camarde
Est assez vigilante
Elle n'a pas besoin
Qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre
Autour des échafauds!
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
@dslzafon
je suis tout a fait d'accord, c'est magnifique ce travail est parfait, je suis un fan du très grand Brassens et de même pour dslz. mille merci a tous ceux qui on fais cet hommage.
@passionmusic93
félicitation à vous pour ce bel hommage les groupes ayant participé à cet album ont du avoir un sacré boulot george brassens n'étant pas une mince affaire vous avez relevez ce défi avec brio félicitation
@83kanabeach
vous etes parfait , toucher a rien !! ecouter cette douceur en ce temps de crise ...sa reconforte ^^ sa donne envie de se revolter ;( merci avous
@zurabkurashvili5646
Классная песня! очень нравится! молодцы французы!
@Nicolas-mw4mx
Très belle reprise de ce grand maitre de la chanson et de paroles ^^
@gibrantrejo3258
Maravilla de rolón.
@bekanfer81
C'est juste génial !
@delphinefrydig5204
tres belle musique les paroles sont trop belle
@lesdoudousetnous
très très belle reprise !!
@arielportoalegre8175
Mourir pour des idées,
L'idée est excellente.
Moi j'ai failli mourir
De ne l'avoir pas eu'
Car tous ceux qui l'avaient,
Multitude accablante,
En hurlant à la mort
Me sont tombés dessus.
Ils ont su me convaincre
Et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs,
Se rallie à leur foi
Avec un soupçon de
Réserve toutefois:
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Jugeant qu'il n'y a pas
Péril en la demeure
Allons vers l'autre monde
En flânant en chemin
Car, à forcer l'allure,
Il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant
Plus cours le lendemain.
Or, si est une chose
Amère, désolante
En rendant l'âme à Dieu
C'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route,
Cu'on s'est trompé d'idée
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Les Saints Jean bouche d'or
Qui prêchent le martyre
Le plus souvent, d'ailleurs,
S'attardent ici bas.
Mourir pour des idées,
C'est le cas de le dire
C'est leur raison de vivre,
Ils ne s'en privent pas
Dans presque tous les camps
On en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem
Dans la longévité
J'en conclus qu'ils doivent
Se dire, en aparté:
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Des idées réclamant
Le fameux sacrifice,
Les sectes de tout poil
En offrent des séquelles
Et la question se pose
Aux victimes novices:
Mourir pour des idées,
C'est bien beau, mais lesquelles?
Et comme toutes sont
Entre elles ressemblantes,
Quand il les voit venir
Avec leur gros drapeau,
Le sage en hésitant
Tourne autour du tombeau.
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
Encore s'il suffisait
De quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât,
Qu'enfin tout s'arrangeât!
Depuis tant de "grand soir"
Que tant de têtes tombent,
Au paradis sur terre
On y serait déjà.
Mais l'âge d'or sans cesse
Est remis aux calendes
Les Dieux ont toujours soif,
N'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort
Toujours recommencée
Mourons pour des idées
D'accord, mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.
O vous les boutefeux,
Ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers,
Nous vous cédons le pas
Mais, de grâce, morbleu!
Laissez vivre les autres!
La vie est à peu prés
Leur seul luxe ici bas;
Car enfin, la camarde
Est assez vigilante
Elle n'a pas besoin
Qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre
Autour des échafauds!
Mourons pour des idées
D'accord,
Mais de mort lente,
D'accord
Mais de mort lente.