After their first 1999 se… Read Full Bio ↴Debout Sur Le Zinc is a French music band.
After their first 1999 self-titled album, their subsequent album L’homme à tue-tête released in May, 2001 gained them media acclaim and public popularity. By the time their 2004 album Des singes et les moutons enhanced their repertoire, they were selling out venues such as La Cigale and touring internationally. Songs from their latest album Les Promesses were featured in their first concert at the oldest music hall in Paris, the Olympia, where they played to a full house on May 16, 2006.
The band acknowledges influences from traditional French and Irish music, rock, klezmer, and many styles that are considered dance hall music, such as gypsy jazz, tango, waltz. Music critics and fans admire their ability to mix these different styles into an exuberant, cohesive whole.
They are known to be friends with bands like La Rue Kétanou or Les Ogres de Barback.
Yvonne
Debout sur le zinc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui lie l'âme et le diable au corps ?
Passeront les années pour les réconcilier,
Eviter une séparation prématurée...
La mort est là qui guette le moindre faux pas
Mais tu es bien trop jeune, je crois ;
L'âge, l'âge ne t'y fie pas,
L'âge n'est pas le rempart qu'on croit.
Mais tu n'es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Tu ne chantes pas ;
Que vont ils faire sans toi ?
Mais tu n'es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Pauvre de moi !
Mais tu n'es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Tu ne chantes pas ;
Que vont ils faire sans toi ?
Mais tu n'es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui te dis que quand on aime on ne compte pas ?
Sois fort et puis va de l'avant
Mais quand l'étendue du deuil et des serments est telle,
On doit stopper pour ne pas oublier...
Les promesse de jeunesse... moi je n'y crois pas,
Je suis bien trop vieux, je crois ;
L'âge, l'âge ne t'en fais pas,
L'âge n'est pas le rempart qu'on croit.
Mais tu n'es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Tu ne chantes pas ;
Que vont ils faire sans toi ?
Mais tu n'es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Pauvre de moi !
Mais tu n'es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Tu ne chantes pas ;
Que vont ils faire sans toi ?
Mais tu n'es plus là,
Tu n'rigoles plus,
Pauvre de moi !
Qui croyait ton sourire éternel
Et moi plus fort que ça
L'instinct te pousse quand la fierté te retient,
Pleurer, c'est pas pour demain.
Le relâchement salutaire repoussé,
Partisan de la dignité, rien n'y fera
Oublie ne retiens pas : le moindre faux pas ramène
Souvenirs, mémoire et pire que ça,
Lâche, l'âge n'y compte pas,
L'âge, l'âge ne fera rien pour toi.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt à repaître,
Te tapant sur les doigts.
Tout restera là,
Prêt à se repaître
De ta vie qui s'en va.
Tout restera là,
Tapi au fond de toi,
Prêt à repaître,
Te tapant sur les doigts
Tout restera là,
Prêt à se repaître,
De toi pauvre de toi.
The song "Yvonne" by Debout sur le zinc is a melancholic and reflective piece that contemplates the idea of aging, death, and the impact the loss of a loved one can have on a person. The lyrics suggest that there is an ethereal bond, an "étrange accord," that connects the soul and the devil to the body, which is difficult to reconcile with the inevitability of death. The artist warns against the illusion of youth as a reliable shield against death, despite the promises of young age. The death of the titular Yvonne, a loved one, haunts the singer, leaving them mourning and grieving.
The chorus of the song is particularly poignant, repeating the phrase "mais tu n'es plus là" ("but you're not here anymore"). The repetition highlights the permanent absence, the finality of death, and the sense of emptiness that follows. The singer wonders what they will do without the person who is gone; they no longer laugh, sing, or bring joy to the people around them.
Line by Line Meaning
En quoi consiste donc cet étrange accord
What is this strange agreement that binds the soul and the devil to the body?
Qui lie l'âme et le diable au corps ?
What binds the soul and the devil to the body?
Passeront les années pour les réconcilier,
The years will pass to reconcile them,
Eviter une séparation prématurée...
Avoid a premature separation...
La mort est là qui guette le moindre faux pas
Death is there watching for any misstep
Mais tu es bien trop jeune, je crois ;
But you are too young, I believe;
L'âge, l'âge ne t'y fie pas,
Age, age do not rely on it,
L'âge n'est pas le rempart qu'on croit.
Age is not the barrier we think it is.
Mais tu n'es plus là,
But you're not here anymore,
Tu n'rigoles plus,
You don't laugh anymore,
Tu ne chantes pas ;
You don't sing;
Que vont-ils faire sans toi ?
What will they do without you?
Qui te dit que quand on aime on ne compte pas ?
Who says when you love, you don't count?
Sois fort et puis va de l'avant
Be strong and move forward
Mais quand l'étendue du deuil et des serments est telle,
But when the extent of mourning and promises is such,
On doit stopper pour ne pas oublier...
We must stop to not forget...
Les promesses de jeunesse... moi je n'y crois pas,
The promises of youth... I don't believe in them,
Je suis bien trop vieux, je crois ;
I'm too old, I think;
L'âge, l'âge ne t'en fais pas,
Age, age don't worry about it,
L'âge n'est pas le rempart qu'on croit.
Age is not the barrier we think it is.
Qui croyait ton sourire éternel
Who believed your eternal smile
Et moi plus fort que ça
And me, stronger than that
L'instinct te pousse quand la fierté te retient,
Instinct drives you when pride holds you back,
Pleurer, c'est pas pour demain.
Crying, that's not for tomorrow.
Le relâchement salutaire repoussé,
The beneficial relaxation postponed,
Partisan de la dignité, rien n'y fera
A supporter of dignity, nothing will change that
Oublie ne retiens pas : le moindre faux pas ramène
Forget, don't hold on: the slightest misstep brings back
Souvenirs, mémoire et pire que ça,
Memories, recollections and worse than that,
Lâche, l'âge n'y compte pas,
Coward, age doesn't matter,
L'âge, l'âge ne fera rien pour toi.
Age, age won't do anything for you.
Tout restera là,
Everything will stay there,
Tapi au fond de toi,
Lurking inside you,
Prêt à repaître,
Ready to feed,
Te tapant sur les doigts.
Slapping you on the fingers.
Tout restera là,
Everything will stay there,
Prêt à se repaître
Ready to feed
De ta vie qui s'en va.
On your life that is leaving.
Tout restera là,
Everything will stay there,
Tapi au fond de toi,
Lurking inside you,
Prêt à repaître,
Ready to feed,
Te tapant sur les doigts
Slapping you on the fingers
Tout restera là,
Everything will stay there,
Prêt à se repaître,
Ready to feed,
De toi pauvre de toi.
On you, poor you.
Contributed by Liam O. Suggest a correction in the comments below.
@thomm854
I have no idea what is being sung, but I like it nonetheless
@ProjectsAnimationAudio
in french :
En quoi consiste donc cet étrange accord
Qui lie l'âme et le diable au corps?
Passeront les années pour les réconcilier
Éviter une séparation prématurée
La mort est là qui guette le moindre faux pas
Mais tu es bien trop jeune, je crois
L'âge, l'âge, ne t'y fie pas
L'âge n'est pas le rempart qu'on croit
Mais tu n'es plus là
Tu n'rigoles plus
Tu ne chantes pas
Que vont-ils faire sans toi?
Mais tu n'es plus là
Tu n'rigoles plus
Pauvre de moi
Mais tu n'es plus là
Tu n'rigoles plus
Tu ne chantes pas
Que vont-ils faire sans toi?
Mais tu n'es plus là
Tu n'rigoles plus
Pauvre de moi
Qui te dis que quand on aime on n'compte pas?
Sois fort et puis va de l'avant
Mais quand l'étendue du deuil et des serments est telle
On doit stopper pour ne pas oublier
Les promesses de jeunesse, moi, je n'y crois pas
Je suis bien trop vieux, je crois
L'âge, l'âge, ne t'en fais pas
L'âge n'est pas le rempart qu'on croit
Mais tu n'es plus là
Tu n'rigoles plus
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n'es plus là
Tu n'rigoles plus
Pauvre de moi
Mais tu n'es plus là
Tu n'rigoles plus
Tu ne chantes pas
Que vont ils faire sans toi?
Mais tu n'es plus là
Tu n'rigoles plus
Pauvre de moi
Qui croyait ton sourire éternel
Et moi, plus fort que ça
L'instinct te pousse quand la fierté te retient
Pleurer, c'est pas pour demain
Le relâchement salutaire repoussé
Partisan de la dignité, rien n'y fera
Oublie, ne retiens pas: le moindre faux pas ramène
Souvenirs, mémoire et pire que ça
Lâche, l'âge, n'y compte pas
L'âge, l'âge ne fera rien pour toi
Tout restera là
Tapi au fond de toi
Prêt à repaître
Te tapant sur les doigts
Tout restera là
Prêt à se repaître
De ta vie qui s'en va
Tout restera là
Tapi au fond de toi
Prêt à repaître
Te tapant sur les doigts
Tout restera là
Prêt à se repaître
De toi, pauvre de toi
google trad english :
What is this strange agreement?
Who binds the soul and the devil to the body?
Will spend the years to reconcile them
Avoid premature separation
Death is there, watching for the slightest misstep
But you're way too young, I think
Age, age, don't trust it
Age is not the bulwark we believe
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
you don't sing
What are they going to do without you?
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
Poor me
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
you don't sing
What are they going to do without you?
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
Poor me
Who told you that when we love we don't count?
Be strong and then move on
But when the extent of mourning and oaths is such
We have to stop so we don't forget
The promises of youth, I don't believe in them
I'm way too old, I think
Age, age, don't worry
Age is not the bulwark we believe
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
you don't sing
What will they do without you?
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
Poor me
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
you don't sing
What will they do without you?
But you're not here anymore
You don't laugh anymore
Poor me
Who believed your eternal smile
And me, stronger than that
Instinct pushes you when pride holds you back
Crying is not for tomorrow
The salutary relaxation postponed
Supporter of dignity, nothing will help
Forget, don't hold back: the slightest misstep brings back
Memories, memory and worse than that
Coward, age doesn't matter
Age, age won't do anything for you
Everything will stay there
Lurking deep inside you
Ready to feed
Tapping your fingers
Everything will stay there
Ready to feast
Of your life which is leaving
Everything will stay there
Lurking deep inside you
Ready to feed
Tapping your fingers
Everything will stay there
Ready to feast
Of you, poor of you