Trente Manières De Quitter Une Fille
Delpech Michel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
"Le problème est entièrement dans ta tête.", me dit-elle.
"La réponse est facile si tu pensais logiquement.
J'aimerai bien t'aider dans ta lutte pour être libre.
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille."
Elle me dit que c'est pas mon habitude de m'imposer
Et "J'espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille,
Trente manières de quitter une fille."
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.
Elle me dit: "Ça m'ennuie tellement de te voir souffrir.
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire."
Je lui dis: "Je suis très touché,
mais voudrais tu m'expliquer encore les trente manières."
Elle me dit: "Dormons la dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sure que demain matin, ce sera déjà plus lumineux."
Et puis elle m'a embrassé
Et je me suis dit "C'est pas la peine de s'angoisser.
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille,
Trente manières de quitter une fille."
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.
The lyrics to Delpech Michel's song "Trente Manières De Quitter Une Fille" can be interpreted as a conversation between two individuals discussing the various ways one can leave a lover. In this song, the singer is being told by their partner that the problem lies entirely in their own mind. The partner suggests that the answer is simple if the singer thinks logically and expresses a willingness to help them in their struggle to be free. The partner acknowledges that it is not the singer's habit to be assertive and hopes that their words are not misunderstood. The repeated emphasis on there being thirty ways to leave a girl implies a sense of detachment or a desire for a clean break in a relationship.
The chorus of the song emphasizes different scenarios in which one can leave a lover, using names like Pierre, Jean, Jack, and Paul to represent different individuals. The advice given in the chorus suggests sneaking away, changing plans, not engaging in confrontation, and simply leaving without looking back. The repetition of these instructions conveys a sense of urgency and decisiveness in ending a relationship. The use of simple and direct language reinforces the idea that leaving someone can be a straightforward process.
The second verse reveals a sense of compassion from the partner, expressing concern for the singer's well-being and a desire to see them happy. The singer responds by expressing gratitude for the concern but still seeking clarity on the thirty ways to leave a girl. The partner suggests sleeping on it and believes that things will be clearer in the morning. The act of kissing at the end of this verse symbolizes a moment of reconciliation or understanding between the two individuals. Despite the initial uncertainty, the singer finds reassurance in the idea that there are indeed thirty ways to end a relationship.
Overall, the lyrics of the song depict a conversation about ending a relationship and the various ways one can go about it. The repetition of the phrase "trente manières de quitter une fille" throughout the song highlights the theme of exploring different options for separation. The advice given in the chorus and the exchanges between the singer and their partner show a mix of practicality, empathy, and a sense of acceptance in navigating the complexities of leaving a lover.
Line by Line Meaning
Le problème est entièrement dans ta tête.
The issue is all in your mind, she said.
La réponse est facile si tu pensais logiquement.
The answer is easy if you think logically.
J'aimerai bien t'aider dans ta lutte pour être libre.
I'd like to help you in your struggle to be free.
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille.
There must be thirty ways to leave a girl.
Elle me dit que c'est pas mon habitude de m'imposer
She tells me it's not like me to be assertive.
Et "J'espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
And I hope what I'm about to say won't be misinterpreted.
Mais enfin, je me répète, au risque d'être un peu directe:
But I'll repeat myself, even if it's a bit direct:
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille,
There must be thirty ways to leave a girl,
Trente manières de quitter une fille.
Thirty ways to leave a girl.
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Slip away from behind, Pierre, change all your plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
You shouldn't chase them, Jack, don't think and just go away.
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Or if she clings to you, Paul, no need to discuss further.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.
You jump in a taxi, Max, don't think and just leave.
Elle me dit: "Ça m'ennuie tellement de te voir souffrir.
She tells me: "It really bothers me to see you suffer.
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire.
I wish I could do something to make you smile again.
Je lui dis: "Je suis très touché, mais voudrais tu m'expliquer encore les trente manières."
I tell her: "I'm very touched, but could you explain the thirty ways again."
Elle me dit: "Dormons la dessus cette nuit tous les deux
She tells me: "Let's sleep on it tonight, the two of us
Et je suis sure que demain matin, ce sera déjà plus lumineux."
And I'm sure that tomorrow morning, it will be clearer."
Et puis elle m'a embrassé
And then she kissed me
Et je me suis dit "C'est pas la peine de s'angoisser.
And I thought to myself "There's no need to worry.
Y'a sûrement trente manières de quitter une fille,
There must be thirty ways to leave a girl,
Trente manières de quitter une fille."
Thirty ways to leave a girl.
Te faufile par derrière, Pierre, change tous tes plans, Jean.
Slip away from behind, Pierre, change all your plans, Jean.
Y faut pas que tu les traque, Jack, pense pas et vas t-en
You shouldn't chase them, Jack, don't think and just go away.
Ou si elle te colle, Paul, pas besoin que tu discute plus.
Or if she clings to you, Paul, no need to discuss further.
Tu saute dans un tax, Max, pense pas et vas t-en.
You jump in a taxi, Max, don't think and just leave.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: MICHEL DELPECH, JEAN-MICHEL FRANCK RIVAT, PAUL SIMON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Arnaud Strap
Je viens de découvrir les deux versions et... j'adore!
david goubert
Quel talent!!!
Saluste32
J'aime tant les deux chansons.
Catherine Launois
Oh oui on vous aime Michel ! vous comptez beaucoup pour nous, courage et beaucoup de bisousss.
Jaouad Saber Official
"Le problème est entièrement dans ta tête.", me dit-elle. "La réponse est facile si tu pensais logiquement. J'aimerai bien t'aider dans ta lutte pour être libre. Y'a sûrement trente manières de quitter une fille." Elle me dit que c'est pas mon habitude de m'imposer Et "J'espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété Mais enfin, je me répète, au risque d'être un peu directe: Y'a sûrement trente manières de quitter une fille, Trente manières de quitter une fille." Merci
samuel haddab
Je crois que la 2e strophe est : "La réponse est facile si tu prends ça logiquement"
Léna Maillard-Momtaz
De la white widow 😍
Léna Maillard-Momtaz
Quel talon !