Aptal
Deniz Seki Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Anlasaydın şaşırırım aşkın dilinden
Senin için sakladığım kalbe ne yaptın
şiir olsam dize dize senin adına
intizar ekleyip denize attın
anlaymadım ben dayanamdım ben
şu 3 günlük ömrüne beni sığdıramadın
anlaymadın sen dayanamdım ben
şu 3 günlük ömrüne beni sığdıramadın




Overall Meaning

These lyrics by Deniz Seki explore the theme of unrequited love and the pain that comes with it. The singer is addressing the person they love, lamenting the fact that the other person doesn't understand the language of love. The phrase "anlasaydın şaşırırım aşkın dilinden" can be translated as "if you understood the language of love, I would be surprised." This suggests that the singer feels like they have been communicating their feelings clearly, but the other person just doesn't get it.


The next line, "senin için sakladığım kalbe ne yaptın," expresses the singer's sense of betrayal. They feel like they have entrusted their heart to the other person, only to have it broken or ignored. The use of the past tense "ne yaptın" implies that something has already happened to the singer's heart.


The rest of the lyrics describe the singer's confusion and frustration. They compare themselves to a poem that the other person has discarded, and they lament the fact that they couldn't fit into the other person's short life. The phrase "şu 3 günlük ömrüne beni sığdıramadın" can be translated as "you couldn't fit me into your three-day lifespan." This suggests that the singer feels like their love was just a fleeting moment in the other person's life, and that they were ultimately disposable.


Overall, these lyrics express a deep sense of longing and disappointment. The singer feels like they have given their all to someone who doesn't value or understand them, and they are left with nothing but heartbreak.


Line by Line Meaning

Anlasaydın şaşırırım aşkın dilinden
If you understood the language of love, I would be surprised.


Senin için sakladığım kalbe ne yaptın
What did you do to the heart I kept for you?


şiir olsam dize dize senin adına
If I were a poem, line by line for you,


intizar ekleyip denize attın
you added anticipation and threw it into the sea.


anlaymadım ben dayanamdım ben
I didn't understand, I couldn't bear it


şu 3 günlük ömrüne beni sığdıramadın
You couldn't fit me into your short-lived existence


anlaymadın sen dayanamdım ben
You didn't understand, I couldn't bear it


şu 3 günlük ömrüne beni sığdıramadın
You couldn't fit me into your short-lived existence




Contributed by Ian F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@denizcelik2367

Bu şarkıyla ilgili anımı anlatmak istiyorum. 🌹
Ben de şarkıcıyım. Benim de adım Deniz.
Deniz Sekiyle o kadar ortak yönümüz var ki..
Sene 2021. Aptal şarkısı en çok dinlediğim şarkı olabilir.
Klibi yaşadım.
Benim de bir korumam vardı.
Aynı klipteki gibi.
Klipteki adama da çok benziyordu.
Bursa'dan döndüğümde sürekli kulaklıkta bu şarkı çalıyordu.
Bir gün arabada giderken Deniz Sekinin aptal şarkısını açsana dedim.
Beni herkese karşı koruyordu.
Özellikle konserlerde. Canlı müziğe çıktığım yerlerde.
Beni kendinden korumamasını istemiştim.
Çünkü aşık oldum.
Ve satırlar yazdım ona.
Kaderimiz biraz şarkı gibi oldu ama.
''Şiir olsam dize dize intizar ekleyip Denize attın''
Umarım beni 3 günlük ömrüne sığdırabilir.
Daha yapacağımız çok şarkı, çok konser var çünkü.
Deniz Seki'yi de çok seviyorum. ❣



@mrtoprak

Deniz Seki nin cogu slow sarkisinda var bu Aci. Yani o kadar derinden ve duygulu soyluyor ki sarkilar resmen agliyo. Bu hissi birde sadece Yildi Tilbe verebiliyo .Aptal harika otesi bir sarki.
Aptal
Sahici
Doyamadim
Aglamak yok
Adaletsiz Secim
Yakamoz
Suya Hapsettim
Hayallerim Hayal oldu
Bu sarkilari arka arkaya dinlememeli insan.
Bunalima girer. Ama hepsi gelecegin eskimeyecek sarkilari.



@lostlost3725

Anlasaydın şaşırırdım aşkın dilinden
Senin için sakladığım kalbe ne yaptın
Şiir olsam dize dize senin aklına
İntizar ekleyip denize attın

Anlayamadım ben dayanamadım ben
Şu 3 günlük ömrüne beni sığdıramadın
Anlayamadın sen dayanamadım ben
Şu 3 günlük ömrüne beni sığdıramadın



All comments from YouTube:

@donyseno8951

C'est une très belle chanson que j'adore écouter encore et encore. Le rythme et l'instrumentation me font penser à certaines mélodie des années 70.

@Sibeldogaoglu

Bu kadin cok hata yapmis olabilir ama duygusaldi. Ve basina ne geldiyse hep kalbine yenik düştüğünden geldi. Uzuluyorum be. Eskisi gibi degil hicbirsey. Ne Deniz Seki ne sarkilari ne de hayat...

@nilesen5415

Evet duygular karşındakini maskeliyo güçsüzleşiyosun o yüzden🥲

@OguzhanKaya-ut7ec

Çok güzel dedin

@tekinhurriyet641

İnanılmaz bir şarkı. İntrodan tut bitişe kadar bir saniye bile dinleyiciyi bırakmıyor duygu yoğunluğu çok fazla. Gerek anlatmak istediği gerekse müziği ile on numara eserlerden biri.
Her müzik bir şarkı olabilir ama asla eser olamaz. Bu tam bir eser hatta şaheserdir.
Ben deniz sekinin İZ albümü ile ne yazık ki düşüşe geçtiğini düşünüyorum . İZ albümü muhteşem bir albümdü sonra toparlayamıyor.

@oguzhankayhan3812

O dönemde çok satan bir albüm oldu iyisin tabi hayat iki bilet😢

@karanfilgece7178

"Anlatsaydım şaşırırdın, aşkın dilinden.."
"Senin için sakladığım kalbe ne yaptın?"

@cnknr

Merhaba. Size bu şarkı ile ilgili anımı anlatmak istiyorum.
Yıl 2008. Aylardan Ağustos...
Bu şarkı o zamanlar yeni çıkmıştı. Üniversite kaydım için babam ile birlikte Bursa'ya giderken hep bu şarkıyı dinlemiştim. O zamanki aklımla hep güzel bir hayatın beni beklediğini düşünürdüm ama hiç de tahmin ettiğim gibi olmadı. Kaldığım yurtta televizyon bile yoktu bende samsung e250 telefonumun radyosunu dinlerdim. Bu şarkı o zamanlar popüler olduğu için her kanalda çıkardı. Ayrıca üniversitede de edindiğim ilk arkadaşım da bu şarkıyı çok severdi ve bir gün ders sırasında telefonundan bu şarkıyı benim telefonuma yollamıştı. Yollama işlemi bitince şarkı bir anda çalmaya başlamış ve hocanın imalı bakışlarına maruz kalmıştık. Ailemi deli gibi özlediğim zamanlarda hep radyo dinler ve her defasında da bu şarkıya denk gelirdim. Şu an bu özlemi yendim. Okulum bitti ve çalışıyorum ama bu şarkı hep KIYMETLİM olarak kalacak...

@stornierung2006

YAKUT vaayyy be ne anılar geçmiş kardeşim başında

@kralcplak3166

Hayatında herşeyin kıymetli olması dileğiyle

More Comments

More Versions