It came to life in 2006, by the hands of 4 young musicians with diverse musical backgrounds and experiences (such as classical music, jazz, ethnical and traditional music), searching to recreate a sound rooted in popular music through the crossing of different musical languages and musical research serving as a base for the group's original compositions. Their first album - Canção ao Lado was released in 2008.
"...Her name is Deolinda and she is old enough to realize that life isnt as easy as it seems. Merrily unmarried, in love and out of love, born in Lisbon, she inhabits a ground floor apartment somewhere in the suburbs of the capital. She writes her own songs by peeking through the curtains of her window, drawing inspiration from the old gramophone records that once belonged to her grandmother and by the bizarre and strange life of her neighbours. She lives with 2 cats and a gold fish..."
Taken from the website:http://www.deolinda.com.pt/
Deolinda are: Ana Bacalhau (vocals), Zé Pedro Leitão (doublebass), Pedro da Silva Martins (classical guitar) and Luís José Martins (classical guitar).
Contado Ninguém Acredita
Deolinda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quando eu vou na procissão,
Não há moça mais bonita.
Ai, contado ninguém acredita,
Vão os santos pelo chão
E eu no andor da santinha.
Eu não sei!
Mas até a virgem mãe
Me gabou a casaquinha.
Que é milagre, diz quem sabe,
Eu não sei!
De tão bela até ganhei
Um altar na capelinha.
Oh, mas ainda não sou deus
Para reinar aos olhos teus
Que veneram o divino.
E eu tão bela e imaculada!
Só não sou idolatrada
Por quem eu mais admiro.
Ai, contado ninguém acredita,
Quando eu vou na procissão,
Até o menino assobia.
Ai, contado ninguém acredita,
Os homens em multidão
Fazem a mim romaria
Que é milagre, diz quem sabe,
Eu não sei!
Se é das unhas que pintei,
Se é da luz que me alumia.
Que é milagre, diz quem sabe,
Eu não sei!
Todos dizem que o meu bem
Lhes dá mais sentido à vida
Oh, mas ainda não sou deus
Para reinar aos olhos teus
Que veneram o divino.
E eu tão bela e imaculada!
Só não sou idolatrada
Por quem eu mais admiro.
Oh, mas ainda não sou deus
Para reinar aos olhos teus
Que veneram o divino.
E eu tão bela e imaculada!
Só não sou idolatrada
Por quem eu mais admiro.
The lyrics of Deolinda's song "Contado Ninguém Acredita" talk about a woman who is portrayed as highly attractive and admired by the people in her community. She is described as the most beautiful woman in the procession during the religious festival, and even the Virgin Mary compliments her appearance. The song suggests that her beauty is so astonishing that men make pilgrimages to see her.
Despite her beauty and the attention she gathers, the woman feels unappreciated by the one person whose opinion matters the most to her - the one she admires. She laments that she is not worshipped by this person, who she wishes to impress the most. The woman acknowledges that, although she is admired by the masses and perceived as the center of attention, she is not divine and therefore cannot control who views her as highly as the people who celebrate her.
Through the repetition of the same verse, the song emphasizes the woman's internal conflict, which is that although she is highly revered, she still feels the need for validation by the one person she admires. The lyrics also touch upon the theme of how societal perception of beauty can impact an individual's self-worth.
Line by Line Meaning
Ai, contado ninguém acredita,
It's hard to believe, but it's true
Quando eu vou na procissão,
Whenever I join the procession
Não há moça mais bonita.
I am the most beautiful girl there
Vão os santos pelo chão
The saints are carried on the ground
E eu no andor da santinha.
And I'm on the little saint's litter
Que é milagre, diz quem sabe,
Some say it's a miracle,
Eu não sei!
I don't know for sure!
Mas até a virgem mãe
But even the Virgin Mary
Me gabou a casaquinha.
Complimented me on my dress
De tão bela até ganhei
I'm so beautiful that I even got
Um altar na capelinha.
An altar in the little chapel
Oh, mas ainda não sou deus
But I'm not a goddess yet,
Para reinar aos olhos teus
To reign over you,
Que veneram o divino.
Who worship the divine.
E eu tão bela e imaculada!
And I'm so beautiful and immaculate!
Só não sou idolatrada
I'm just not idolized
Por quem eu mais admiro.
By the one I admire the most
Os homens em multidão
Men in crowds
Fazem a mim romaria
Make a pilgrimage to me
Se é das unhas que pintei,
Whether it's my painted nails,
Se é da luz que me alumia.
Or the light that shines on me.
Todos dizem que o meu bem
Everyone says that my love
Lhes dá mais sentido à vida
Gives more meaning to their lives
Contributed by Lillian R. Suggest a correction in the comments below.
labrax21
Fantástico. Sem querer menosprezar ou de alguma forma retirar-lhes valor, os Deolinda são o legado de Madredeus e nesta música em particular é evidente a influência da Teresa Salgueiro na forma como a Ana coloca a voz. Não sei se alguém o disse mas a Ana é um caso sério de talento, na voz, na escrita (letras muito boas, escrita mordaz, irónica e com refinado sentido de humor) e no palco.
desaribi
Quero voltar à Portugal. Viva o Brasil e viva Portugal. Deolinda nota dez.
Claudio Ferro
Maravilhosa banda!!! Belíssimos vocais, acompanhamento magistral. Lembra um pouco o "Chorinho", estilo musical brasileiro. Chego a invejar nossos irmãos lusitanos, pois aqui carecemos de letras tão inteligentes e música com tamanha sensibilidade. Parabéns Portugal. Saudações do Brasil
Ana Cosme
não diga isso, voces têm musicas e letras geniais! Adoro musica brasileira!
pedro gonçalves
Estilo musical brasileiro que veio dos portugueses. Abraço de Portugal :)
António Salvador
Grande banda, top português!
Ione Gandra
Quanta sensatez! Venha ao Brasil
Beatriz Marques
Eu adoro esta e as outras todas as músicas dos Deolinda. Muitos parabéns
Ricardo Pires
eu pra mim resposta a pergunta da maravilhosa a todos os niveis, "deolinda"... Eu acredito és a mais bonita pq eu adoro pessoas verdadeiramente humildes e as tuas musicas... nem preciso comentar nd, 5* és um sol numa noite fria e escura, Nao mudes nunca por favor, q isto é poesia de topo. Força Deolinda
Bruno Macieira
Extraordinário... Linda voz....