It came to life in 2006, by the hands of 4 young musicians with diverse musical backgrounds and experiences (such as classical music, jazz, ethnical and traditional music), searching to recreate a sound rooted in popular music through the crossing of different musical languages and musical research serving as a base for the group's original compositions. Their first album - Canção ao Lado was released in 2008.
"...Her name is Deolinda and she is old enough to realize that life isnt as easy as it seems. Merrily unmarried, in love and out of love, born in Lisbon, she inhabits a ground floor apartment somewhere in the suburbs of the capital. She writes her own songs by peeking through the curtains of her window, drawing inspiration from the old gramophone records that once belonged to her grandmother and by the bizarre and strange life of her neighbours. She lives with 2 cats and a gold fish..."
Taken from the website:http://www.deolinda.com.pt/
Deolinda are: Ana Bacalhau (vocals), Zé Pedro Leitão (doublebass), Pedro da Silva Martins (classical guitar) and Luís José Martins (classical guitar).
Fon-Fon-Fon
Deolinda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A tocar na minha rua
Vai na banda o meu amor
A soprar a sua tuba
Ele já tocou trombone
Clarinete e ferrinhos
Só lhe falta o meu nome
Suspirado aos meus ouvidos
Toda a gente fon fon fon fon
Só desdizem o que eu digo
Que a tuba fon fon fon fon
Tem tão pouco romantismo
Mas ele toca fon fon fon fon
E o meu coração rendido
Só responde fon fon fon fon
Com ternura e carinho
Os meus pais já me disseram
Ó filha não sejas louca
Que as variações de Goldberg
Pelo Glenn Gould é que são boas
Mas a música erudita
Não faz grande efeito em mim
Do CCB gosto da vista
Da Gulbenkian, o jardim
Toda a gente fon fon fon fon
Só desdizem o que eu digo
Que a tuba fon fon fon fon
Tem tão pouco romantismo
Mas ele toca fon fon fon fon
E cá dentro soam sinos
No meu peito fon fon fon fon
A tuba é que me dá ritmo
Gozam as minhas amigas
Com o meu gosto musical
Que a cena é electroacustica
E a moda a experimental
E nem me falem do rock
Dos samplers e discotecas
Não entendo o hip-hop
E o que é top é uma seca
Toda a gente fon fon fon fon
Só desdizem o que eu digo
Que a tuba fon fon fon fon
Tem tão pouco romantismo
Mas ele toca fon fon fon fon
E, às vezes não me domino
Mando todos fon fon fon fon
Que ele vai é ficar comigo
Mas ele só toca a tuba
E quando a tuba não toca
Dizem que ele continua
Quem em vez de beijar ele sopra
Toda a gente fon fon fon fon
Só desdizem o que eu digo
Que a tuba fon fon fon fon
Tem tão pouco romantismo
Mas ele toca fon fon fon fon
E é a fanfarra que eu sigo
Se o amor é fon fon fon fon
Que se lixe o romantismo
The song starts by describing a brass band playing on the singer's street, and how her love is playing the tuba. She talks about how he has played other brass instruments before but never played her name to her. The chorus talks about how everyone around her criticizes the tuba for not being romantic enough, but she is in love with the way her love plays it and how it makes her heart soar.
The second verse has the singer's parents telling her to listen to classical music, specifically the Goldberg variations by Glenn Gould, but she favors the view from the CCB and the garden of the Gulbenkian. Again, the chorus talks about how the tuba is considered unromantic, but for her, it makes her heart sing.
The third verse has the singer's friends teasing her for her taste in music, preferring the "electroacoustic scene" and "experimental" music over rock, samplers, and hip-hop. Again, the chorus emphasizes how the tuba is not seen as romantic but for the singer, the love she has for her partner and the way he plays it makes it the most romantic instrument she knows.
The last verse has the singer stating that her love only plays the tuba, and when he doesn't play it, people say he's only interested in blowing into something rather than kissing. The final chorus states that for her, love is the sound that the tuba makes, and she doesn't care about what anyone else says.
Line by Line Meaning
Olha a banda filarmónica
Look at the philharmonic band.
A tocar na minha rua
Playing in my street.
Vai na banda o meu amor
My love is in the band.
A soprar a sua tuba
Blowing his tuba.
Ele já tocou trombone
He already played the trombone.
Clarinete e ferrinhos
Clarinet and small percussion instruments.
Só lhe falta o meu nome
He just needs my name.
Suspirado aos meus ouvidos
Whispered in my ears.
Toda a gente fon fon fon fon
Everyone goes 'fon-fon-fon-fon'.
Só desdizem o que eu digo
They deny what I say.
Que a tuba fon fon fon fon
That the tuba goes 'fon-fon-fon-fon'.
Tem tão pouco romantismo
It's not very romantic.
Mas ele toca fon fon fon fon
But he plays 'fon-fon-fon-fon'.
E o meu coração rendido
And my heart is surrendered.
Só responde fon fon fon fon
Only responds with 'fon-fon-fon-fon'.
Com ternura e carinho
With tenderness and care.
Os meus pais já me disseram
My parents already told me.
Ó filha não sejas louca
Oh daughter, don't be crazy.
Que as variações de Goldberg
That the Goldberg Variations.
Pelo Glenn Gould é que são boas
Played by Glenn Gould are the best.
Mas a música erudita
But classical music.
Não faz grande efeito em mim
Doesn't have a big effect on me.
Do CCB gosto da vista
I like the view from the CCB.
Da Gulbenkian, o jardim
And the garden of the Gulbenkian.
Gozam as minhas amigas
My friends make fun of me.
Com o meu gosto musical
For my musical taste.
Que a cena é electroacustica
That the scene is electroacoustic.
E a moda a experimental
And the latest trend is experimental.
E nem me falem do rock
And don't even mention rock.
Dos samplers e discotecas
Sampling and discotheques.
Não entendo o hip-hop
I don't understand hip-hop.
E o que é top é uma seca
And what's popular is boring.
Mas ele só toca a tuba
But he only plays the tuba.
E quando a tuba não toca
And when the tuba doesn't play.
Dizem que ele continua
They say he keeps going.
Quem em vez de beijar ele sopra
The one who blows instead of kissing.
E é a fanfarra que eu sigo
And it's the brass band that I follow.
Se o amor é fon fon fon fon
If love is 'fon-fon-fon-fon'.
Que se lixe o romantismo
Forget about romance.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@AZ01204
Olha a banda filarmónica,
a tocar na minha rua.
Vai na banda o meu amor
a soprar a sua tuba.
Ele já tocou trombone,
clarinete e ferrinhos,
só lhe falta o meu nome
suspirado aos meus ouvidos.
Toda a gente - fon-fon-fon-fon -
só desdizem o que eu digo:
"...Que a tuba - fon-fon-fon-fon -
tem tão pouco romantismo..."
Mas ele toca - fon-fon-fon-fon -
e o meu coração rendido
só responde - fon-fon-fon-fon -
com ternura e carinho.
Os meus pais já me disseram:
"Ó Filha, não sejas louca!
Que as Variações de Goldberg
p'lo Glenn Gould é que são boas!"
Mas a música erudita
não faz grande efeito em mim:
do CCB, gosto da vista;
da Gulbenkian, o jardim.
Toda a gente -fon-fon-fon-fon.
só desdizem o que eu digo:
"... Que a tuba
fon-fon-fon-fontem tão pouco romantismo..."
Mas ele toca - fon-fon-fon -
e cá dentro soam sinos!
No meu peito
fon-fon-fon-fona tuba é que me dá ritmo.
Gozam as minhas amigas
com o meu gosto musical
que a cena é "electroacústica"
e a moda a "experimental"...
E nem me falem do rock,
dos samplers e discotecas,
não entendo o hip-hop,
e o que é top é uma seca!
Toda a gente
fon-fon-fon-fonsó desdizem o que eu digo:
"... Que a tuba
fon-fon-fon-fontem tão pouco romantismo..."
Mas ele toca
fon-fon-fon-fone, às vezes, não me domino.
Mando todos
fon-fon-fon-fonque ele vai é ficar comigo!
Mas ele só toca a tuba
e quando a tuba não toca,
dizem que ele continua;
que em vez de beijar, ele sopra...
Toda a gente - fon-fon-fon.fon -
só desdizem o que eu digo:
"... Que a tuba - fon-fon-fon-fon -
tem tão pouco romantismo..."
Mas ele toca
fon-fon-fon-fone é a fanfarra que eu sigo.
Se o amor é fon fon fon fon
que se lixe o romantismo!
@nandachristinny2
Acho que os Deolinda dão show em muitos que se dizem grandes cantores...Quem entende de música,não critica mas sim aprecia esse bom som...Viva a música portuguesa...
@antigona5
Excelente!!! do melhor que se faz neste momento em Portugal...Parabéns Deolinda!!!
@joanaepifanio
Matar saudades do meu país lindooo
@michelangelobo
Dichiaro pubblicamente tutto il mio amore per i Deolinda.
@stenografa
I love Deolinda even if I'm not Portuguese, ahaha, they're great!
@Schindelicia
Ouvi isso pela primeira vez hoje, na escola da minha irmã... Uma mãe portuguesa veio tocar em uma apresentação... Achei perfeita! Saudações brasileiras! ;D
@anamargaridafranco7058
A tua irmã é de que escola e como é que ela se chama
@totil2
Se o amor é fon fon fon fon que se lixe o romantismo! :D
@davidcarvalho5590
Gulbenkian é uma fundação com sede em Lisboa (Fundação Calouste Gulbenkian), que entre muitas outras coisas tem um cartaz cultural bastante alargado (incluindo música clássica com a sua própria orquestra) e que tem um jardim muito giro no centro da cidade...por isso é que ela faz referência a isso :)
@antvitor800
Lindo! cada vezmais, gosto dos Deolinda