Mal Por Mal
Deolinda Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Já sou quem tu queres que eu seja,
Tenho emprego e uma vida normal.
Mas quando acordo e não sei
Quem eu sou, quem me tornei,
Eu começo a bater mal.
O teu bem faz-me tão mal!

Já me enquadro na tua estrutura.
Não ofendo a tua moral.
Mas quando me impões o meu bem
E eu ainda o sinto aquém.
O teu bem faz-me tão mal,
O teu bem faz-me tão mal!

Sei que esperas que eu não desiluda,
Que, por bem, siga o teu ideal.
Mas não quero seguir ninguém
Por mais que me queiras bem.
O teu bem faz-me tão mal,
O teu bem faz-me tão mal!

Sei que me vais virar do avesso
Se eu te disser foi em mim que apostei.
Não, não é nada que me rale,
Mesmo que me faças mal.





Do avesso eu te direi:
O teu mal faz-me tão bem!

Overall Meaning

Deolinda's song "Mal Por Mal" explores the theme of the conflict between personal freedom and societal expectations. The lyrics depict a situation where the singer has conformed to the expectations of society and has a seemingly normal life with a job. However, the singer feels lost and unsure of their identity, leading them to feel unsettled. The lyrics highlight how the desire to conform to societal expectations and fulfill the wishes of others can have a detrimental effect on one's personal sense of self.


Despite the singer's attempt to fit into society's mould, there is a conflict between their individuality and the expectations placed upon them. The line "Mas não quero seguir ninguém, por mais que me queiras bem" (But I don't want to follow anyone, no matter how much you may mean well) shows that the singer values their personal autonomy and is unwilling to relinquish it for societal approval. The chorus, "O teu bem faz-me tão mal" (Your good does me so much harm), highlights the singer's inner conflict, where they recognize that conforming to society's expectations can be harmful to their own personal growth and satisfaction.


The final verse reveals that the singer has made choices that society may not approve of, but it does not bother them. They prioritize their own individuality and the freedom to make choices that make them happy. The line "O teu mal faz-me tão bem" (Your harm does me so much good) depicts how, sometimes, going against society's expectations can lead to personal growth and satisfaction.


Overall, "Mal Por Mal" is a song that depicts the tension between societal expectations and personal autonomy, highlighting the importance of self-discovery and personal growth.


Line by Line Meaning

Já sou quem tu queres que eu seja,
I have become who you want me to be,


Tenho emprego e uma vida normal.
I have a normal job and life.


Mas quando acordo e não sei Quem eu sou, quem me tornei, Eu começo a bater mal.
But when I wake up and don't know who I am, who I have become, I start to feel crazy.


O teu bem faz-me tão mal!
Your good intentions for me are causing me harm!


Já me enquadro na tua estrutura. Não ofendo a tua moral.
I fit in with your structure and I don't offend your morals.


Mas quando me impões o meu bem E eu ainda o sinto aquém. O teu bem faz-me tão mal, O teu bem faz-me tão mal!
But when you impose your idea of what's good for me and I still feel unfulfilled, your good intentions for me are causing me harm!


Sei que esperas que eu não desiluda, Que, por bem, siga o teu ideal.
I know you expect me to not disappoint you and to follow your ideals for my own good.


Mas não quero seguir ninguém Por mais que me queiras bem. O teu bem faz-me tão mal, O teu bem faz-me tão mal!
But I don't want to follow anyone, even if you have good intentions for me, because it's causing me harm!


Sei que me vais virar do avesso Se eu te disser foi em mim que apostei. Não, não é nada que me rale, Mesmo que me faças mal. Do avesso eu te direi: O teu mal faz-me tão bem!
I know you'll be shocked if I tell you I'm making my own choices and it might hurt me. But it doesn't bother me, even if it does hurt me. In fact, it feels good for me to make my own decisions, even if it seems bad for me!




Contributed by Liliana F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@AZ01204

Já sou quem tu queres que eu seja,
Tenho emprego e uma vida normal.
Mas quando acordo e não sei
Quem eu sou, quem me tornei
Eu começo a bater mal. 
O teu bem faz-me tão mal!

Já me enquadro na tua estrutura.
Não ofendo a tua moral.
Mas quando me impões o meu bem
Eu ainda sinto aquém.
O teu bem faz-me tão mal, 
O teu bem faz-me tão mal!

Sei que esperas que não desiluda,
Que por bem siga o teu ideal.
Mas não quero seguir ninguém
Por mais que me queiras bem.
O teu bem faz-me tão mal, 
O teu bem faz-me tão mal!

Sei que me vais virar do avesso
Se eu te disser foi em mim que apostei.
Não, não é nada que me rale
Mesmo que me faças mal.
Do avesso eu te direi:
O teu mal faz-me tão bem! *A*



@leonorguita2695

Já sou quem tu queres que eu seja
Tenho emprego e uma vida normal
Mas quando acordo e não sei
Quem eu sou, quem me tornei
Eu começo a bater mal
O teu bem faz-me tão mal

Já me enquadro na tua estrutura
Não ofendo a tua moral
Mas quando me impões o meu bem
E eu ainda o sinto a quem
O teu bem faz-me tão mal
O teu bem faz-me tão mal

Sei que esperas que eu não desiluda
Que, por bem, siga o teu ideal
Mas não quero seguir ninguém
Por mais que me queiras bem
O teu bem faz-me tão mal
O teu bem faz-me tão mal

Sei que me vais virar do avesso
Se eu te disser foi em mim que apostei
Não, não é nada que me rale
Mesmo que me faças mal
Do avesso eu te direi
O teu mal faz-me tão bem



All comments from YouTube:

@KoMiKieTo

Belém Pa... Adoro a melodia harmonia... A voz ... Ritmo... 11 años ouvindo e ouvindo... Descobri Deolinda... Em 2008 na rádio cultura... No meu MP3... Cheguei em casa. Procurei e achei fui procurando mas músicas...

@coelhoheber

Desvendando a música portuguesa achei esse tesouro! Abraço do Br.

@nakatakafka

En España son totalmente desconocidos, y es una pena, porque esta música es muy bonita. Yo he descubierto a este grupo porque estoy estudiando portugués y mi profesora nos puso una canción de ellos en clase. ¡Saludos amistosos para Portugal desde Valencia!

@adolforeis3966

Como casi todo lo que concierne a Portugal... De cierto modo se menosprecia una nación tan hermosa como es Portugal... Saludos!

@alexvaznogueira2817

Adolfo Reis Portugal y España son como dos hermanos siameses unidos por la espalda, sabemos de la existencia del otro pero nunca nos molestamos en aprender algo del otro. En Portugal también la música en español que se consume es casi toda de América Latina.

@adolforeis3966

Con respecto a la musica quizas tengas la razón, pero en lo demás creo que en España se menosprecia un poco más...lo dice un ibérico!

@l.c.m4672

Que Interesante que VC estude portuguės! Me alegro muito por VC! Bjs de una brasileira en Madrid!

@l.c.m4672

@@adolforeis3966 En Geral a boa música nunca se conhece, apenas nos bombardeao com td a Merda comercial no radio e esas que Sao pura poesía ñ dao midia!

2 More Replies...

@l.c.m4672

Linda a música, bjs do Brasil!!!

@suzettemorais

são um espectáculo. o ano passado vi-os ao vivo na moita. este ano estou no canada. espero que venham cá. são do melhor que se faz em portugal de há uns anos largos para cá. muitas felicidades

More Comments

More Versions