Der Kommissar
Der Kommissar - After The Fire Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Zwei drei vier one two three
It's easy to see
But it's not that I don't care so
'Cause I hear it all the time
But they never let you know
On the TV and the radio
She was young her heart was pure
But every night is bright she got
She said sugar is sweet
She come rappin' to the beat
Then I knew that she was hot

She was singin'
Don't turn around, uh oh
Der Kommissar's in town, uh oh
You're in his eye
And you'll know why
The more you live
The faster you will die

Alles klar, Herr Kommissar?

She said babe you know
I miss Jill and Joe
And all my funky friends
But my street understanding
Was just enough to know what she really meant
And I got to thinking while she was talking
That I know she told the story
Of those special places that she goes
When she rides with the others in the subway

Singin'
Don't turn around, uh oh
Der Kommissar's in town, uh oh
And if he talks to you
And you don't know why
You say your life
Is gonna make you die...

Alles klar, Herr Kommissar?

Well, we meet Jill and Joe
And brother Herr
And the whole cool gang (and oh)
They're rappin' here they're rappin' there
But she's climbin' on the wall
It's a clear case, Herr Kommissar
'Cause all the children know
They're all slidin' down into the valley
They're all slipping on the same snow

Hear the children
Don't turn around, uh oh
Der Kommissar's in town, uh oh
He's got the power
And you're so weak
And your frustration will not let you speak

Don't turn around, uh oh
Der Kommissar's in town, uh oh
And if he talks to you
Then you'll know why
The more you live
The faster you will die

Don't turn around, uh oh
Der Kommissar's in town, uh oh

Don't turn around, uh oh
Der Kommissar's in town, uh oh

Don't turn around, uh oh
Der Kommissar's in town, uh oh





Don't turn around, uh oh
Der Kommissar's in town, uh oh

Overall Meaning

The song "Der Kommissar" by After The Fire is a commentary on the corrupt authority figures in society. The lyrics depict a young woman who is forced to navigate a world where those in power are more concerned with control than with the well-being of their citizens. The chorus warns not to turn around, as Der Kommissar (the commissioner) is in town and watching everything. The singer reflects on the woman's street smarts and understanding of the corrupt system, as well as her desire to escape it all by riding the subway to special places. The song ends with a call to attention for all the children who are slipping down the same slope and becoming victims of the system.


The song "Der Kommissar" was actually originally written and recorded by Austrian artist Falco before being covered and translated by After The Fire for English-speaking audiences. Ironically enough, the song became a hit in both Germany and the UK, despite being a commentary on authority figures in those countries. The song has been covered by numerous other artists, including a version by American rock band, R.E.M. Another fun fact about the song is that the spoken line "Alles klar, Herr Kommissar?" became a catchphrase in Germany and was frequently heard on TV shows and in everyday conversation.


Additionally, the song's music video featured bizarre imagery such as a man in a giant teddy bear costume and an accordion player floating in a pool. The song also became a popular anthem for the LGBT community, with the phrase "Don't turn around" often being used as a call to action for standing up for one's rights. The song has been featured in various TV shows and films, including the hit series "Stranger Things" on Netflix. The chords for the song are as follows: G, D, Am, C (repeated throughout).


Line by Line Meaning

Zwei drei vier one two three
Let's start counting and get ready


It's easy to see
The situation is clear and obvious


But it's not that I don't care so
It's not that I'm indifferent


'Cause I hear it all the time
I hear the warnings and advice all the time


But they never let you know
But they don't explain the reasons or give you the full picture


On the TV and the radio
They only broadcast superficial news and entertainment


She was young her heart was pure
The girl was innocent and kind-hearted


But every night is bright she got
Every night she's out having fun


She said sugar is sweet
She talked about trivial things and pleasures


She come rappin' to the beat
She talked about her experiences and feelings through music


Then I knew that she was hot
Then I realized that she was passionate and attractive


Don't turn around, uh oh
Don't ignore the danger or the authority


Der Kommissar's in town, uh oh
The police commissioner is on duty and in control


You're in his eye
You're being watched and monitored


And you'll know why
You'll understand the consequences


The more you live
The longer you survive


The faster you will die
The closer you get to danger and risk


Alles klar, Herr Kommissar?
Do you understand everything, Mr. Commissioner?


She said babe you know
She addressed me affectionately


I miss Jill and Joe
I miss my friends and companions


And all my funky friends
My cool and unconventional friends


But my street understanding
But my experience of life and society


Was just enough to know what she really meant
Was sufficient to comprehend her message


And I got to thinking while she was talking
I started to reflect on her words


That I know she told the story
That I know she conveyed something important


Of those special places that she goes
Of those hidden and exclusive locations she frequents


When she rides with the others in the subway
When she travels with her like-minded group in the underground train


Well, we meet Jill and Joe
Then we encounter some more people


And brother Herr
And a guy called Herr (a common German title)


And the whole cool gang
And their entire group of stylish and trendy people


(and oh)
(an exclamation of wonder or surprise)


They're rappin' here they're rappin' there
They're talking and boasting everywhere they go


But she's climbin' on the wall
But she's acting weirdly and dangerously


It's a clear case, Herr Kommissar
It's an evident and urgent issue for the police commissioner


'Cause all the children know
Because all the young and vulnerable people are aware


They're all slidin' down into the valley
They're all descending into a dangerous situation


They're all slipping on the same snow
They're all making the same mistake


He's got the power
He's in control and has authority


And you're so weak
And you're vulnerable and helpless


And your frustration will not let you speak
And your anger and fear will block your communication


Then you'll know why
Then you'll realize the reason and the danger


Don't turn around, uh oh
Don't avoid the responsibility or the confrontation


Der Kommissar's in town, uh oh
The police commissioner is present and vigilant


And if he talks to you
And if he interrogates or questions you


The more you live
The longer you survive


The faster you will die
The closer you get to the truth and the consequence




Contributed by Alexandra C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@JF-xq6fr

Anyone else feel a strangely profound sense of gratitude for being a teen/young adult in the 80? God knows I do (I'm 54), and the nostalgia is so painful at times... Little did we know how crappy it would all turn, and perhaps how little we appreciated what we had.

@debralol8447

JF so true my thoughts exactly

@saulramirez6117

Im from 93... and honest truth i envy you... You ppl lived in a great era to be alive....

@JF-xq6fr

@@saulramirez6117 Hi Saul. I wish I could take you back... The feeling of unbridled freedom was so much greater, and it felt more live and let live. Life now is a chaotic mess, filled with so much hate and anger, surveillance, tons of sour people, and so many who are cruel simply because they enjoy it, and nothing is done.

Sure, violent crime stats were a LOT HIGHER then, and nuclear destruction at a moment's notice hung over all of us, but we as a nation were more cohesive, more relaxed, not so faux fancy, tougher, and more on a common path to help each other. It feels like another, lousy world today in the US, and I can't tell one year since around 2008 from any other since.

@JF-xq6fr

@@debralol8447 I'm glad Debra, nice to read of others who are on the same (sane) page. If not for my 26 y/o child, I really don't feel much need to continue on as it is. Not depressed - Simply so weary of being who I am, in this mess of a nation that I do not fit in at all anymore. I feel so sorry that we have to exist in such a crappy country, and not from the lack of us trying to make it better.

@paulajames3937

Preach!💯 I'm 51, so I definitely get it.

527 More Replies...

@tonyslice7279

The 80s were the GREATEST 💯

@theniteowl297

I'm realizing I grew up in the greatest time to be alive for music and entertainment. Thank you GOD!

@TheMadMonk9

Fukkin sucks doesn't it.......KNOWING it will never be like this again.

@kawirocket88

​The kids today have no idea what they missed.

More Comments

More Versions