Arrêtez
Despo Rutti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Arrêtez les fouilles musclées
Bande de chiens d’vos sœurs!
Arrêtez d’montrer sur TF1 des perquisitions avec nos mères en pleurs
Sinon on fera toujours des clips anti-flics c’est mort!
Tu m’identifies? J’suis ce bamboula zahef d’une cité HLM un peu sale
Lève ton point en l’air connard!
Arrête de postuler pour être contrôleur ou CRS
C’est cheum ma gueule…
Tu mets des amendes à nos mamas noires et arabes qui souffrent pour nous faire graille
Me sert pas la main trous duc’ t’es tordu j’suis sûr tu vendrais ta grand-mère pour 1300 Euros brut
Ma sœur arrête le rap c’est pas d’la prophétie
Deux rappeuses sur trois galèrent pour s’acheter un protège slip
En plus de bien rimer pour qu’ça paie faut être blanche
Fais un gros tube et tu feras peut-être cent mille ventes
Décoller les posters de Scarface! Ce fils de pute engraine les plus petits de la tess
Toutes les sensations qu’ta meuf te donne avec son clitoris ne doivent pas t’aveugler
Sur un fidèle qui crie « à l’aide! »
Arrêtez ce bordel putain d’merde!
Arrêtez les joints dans les hall les gars
Ya ma darone qui passe, arrêtez les viols!
Vous m’avez rendu violent avec vos films d’actions
Arrêtez les scènes de Cul
Pour mes petites sœurs!
Arrêtez Bush!
Avant les braqueurs,
n’oubliez pas de menotter Chirac après son mandat
Les préférences ethniques dans les boites d’intérim les boycott erronés
Arrêtez de me prendre pour Wiltord!
Arrêtez d’faire croire que pour être crédible dans la rue faut avoir pris pour huit ans
Indépendant c’n’est pas un gage de qualité, arrêtes de bluffer pédé
T’es pas meilleur pasque tu vend moins de CD
Stop! C’est faux! Arrêtez de dépouiller le diamant de mon bled le Zaïre j’arrêterais d'vous haïr
Pink TV
! Les gars venez ont baisent l’autodestruction pour nos mamans
Les gars normalement on doit stopper les embrouilles avec les flingues, les battes
C’est trop teu-bè, si tu cannes tu ne reviendras aps!
Avant d’me casser les couilles avec ta religion fait moi voir tes photos souvenirs du Paradis
Venez plus chercher des voix pendant les élections chez les basanés
Pour les niquer le reste de l’année
Stop les attouchements sur ta fille
Voyous de studio arrête d’imiter Fifty! Arrête de mentir aux petits
Après "J’t’emmerde" de Jean Gab’1, connard avoue t’es allé voir le psy
Banlieusard Paris Nord, supportez plus l’OM
Écoutez plus Nolwenn!
Balancez plus vos gars!
Pour lutter contre l’état
Les guerriers toxicos vont nous mettre en retard
Brûler les schlagues! Stoppez les ecstas!
Arrêtez d’orienter mes frères et sœurs vers la classe ouvrière au lycée
Confond pas terroriste et arabes c’est laid!
Oublies pas que Zidane a rendu la France célèbre
Fermez vos gueules! Y'a Dra! Le rap français j’viens lui casser un bras
J’ai dit behlah fomouk
! Il est de mon coté le vent
Le rap français j’viens lui péter ses dents!
The lyrics of "Arrêtez" by Despo Rutti speak to the experiences of living as a young person from an immigrant community in France. The song is critical of the police and the justice system, as well as the larger societal forces of racism and discrimination that they represent. The opening lines address a police officer, stating that the singer is a hard worker and that they should stop conducting aggressive searches. The derogatory term "bamboula zahef" is used to describe the experience of living in a poor quality public housing estate, and the singer tells the officer to put their fist in the air instead of applying to become a controller or member of the CRS, a special police force. The song goes on to warn that if the police continue to harass and target people in this way, then there will continue to be "anti-flic" music and resistance.
Line by Line Meaning
Hé monsieur l’agent! À la base j’suis un bosseur
Hey Mr. Officer! I'm basically a hard worker
Arrêtez les fouilles musclées
Stop the muscle searches
Bande de chiens d’vos sœurs!
Bunch of your sisters' dogs!
Arrêtez d’montrer sur TF1 des perquisitions avec nos mères en pleurs
Stop showing on TV searches with our mothers in tears
Sinon on fera toujours des clips anti-flics c’est mort!
Otherwise, we'll keep making anti-cop videos, it's over!
Tu m’identifies? J’suis ce bamboula zahef d’une cité HLM un peu sale
Do you identify me? I'm this damn lousy guy from a somewhat dirty council estate
Lève ton point en l’air connard!
Raise your fist up, asshole!
Arrête de postuler pour être contrôleur ou CRS
Stop applying to be a controller or CRS
« Genre » t’as pas l’choix!
Like, you don't have a choice!
C’est cheum ma gueule…
It's ugly, man...
Tu mets des amendes à nos mamas noires et arabes qui souffrent pour nous faire graille
You fine our black and Arab mamas who struggle to feed us
Me sert pas la main trous duc’ t’es tordu j’suis sûr tu vendrais ta grand-mère pour 1300 Euros brut
Don't shake my hand, jerk. You're twisted, I'm sure you'd sell your grandma for 1300 euros gross.
Ma sœur arrête le rap c’est pas d’la prophétie
My sister, stop rapping, it's not a prophecy
Deux rappeuses sur trois galèrent pour s’acheter un protège slip
Two out of three female rappers struggle to buy a panty liner
En plus de bien rimer pour qu’ça paie faut être blanche
Besides rapping well to make money, you need to be white
Fais un gros tube et tu feras peut-être cent mille ventes
Make a big hit and you may sell a hundred thousand copies
Décoller les posters de Scarface! Ce fils de pute engraine les plus petits de la tess
Take down the Scarface posters! This SOB influences the youngest in the projects
Toutes les sensations qu’ta meuf te donne avec son clitoris ne doivent pas t’aveugler
All the sensations your girl gives you with her clitoris shouldn't blind you
Sur un fidèle qui crie « à l’aide! »
On a faithful one who shouts 'help!'
Arrêtez ce bordel putain d’merde!
Stop this fucking mess, damn it!
Arrêtez les joints dans les hall les gars
Stop smoking joints in the halls, guys
Ya ma darone qui passe, arrêtez les viols!
My mom is passing by, stop the rape!
Vous m’avez rendu violent avec vos films d’actions
You made me violent with your action movies
Arrêtez les scènes de Cul
Stop the sex scenes
Pour mes petites sœurs!
For my little sisters!
Arrêtez Bush!
Stop Bush!
Avant les braqueurs, n’oubliez pas de menotter Chirac après son mandat
Before the robbers, don't forget to handcuff Chirac after his mandate
Les préférences ethniques dans les boites d’intérim les boycott erronés
The ethnic preferences in temp agencies are mistaken boycotts
Arrêtez de me prendre pour Wiltord!
Stop taking me for Wiltord!
Arrêtez d’faire croire que pour être crédible dans la rue faut avoir pris pour huit ans
Stop making us believe that we need to have served eight years to be credible in the street
Indépendant c’n’est pas un gage de qualité, arrêtes de bluffer pédé
Independent doesn't guarantee quality, stop bluffing, faggot
T’es pas meilleur pasque tu vend moins de CD
You're not better just because you sell fewer CDs
Stop! C’est faux! Arrêtez de dépouiller le diamant de mon bled le Zaïre j’arrêterais d'vous haïr
Stop! It's false! Stop plundering the diamond of my homeland Zaïre, I'll stop hating you
Pink TV! Les gars venez ont baisent l’autodestruction pour nos mamans
Pink TV! Come on guys, let's fuck self-destruction for our moms
Les gars normalement on doit stopper les embrouilles avec les flingues, les battes
Guys, we should normally stop the mess with guns, bats
C’est trop teu-bè, si tu cannes tu ne reviendras aps!
It's too stupid. If you get caught, you won't come back!
Avant d’me casser les couilles avec ta religion fait moi voir tes photos souvenirs du Paradis
Before bothering me with your religion, show me your paradise souvenir photos
Venez plus chercher des voix pendant les élections chez les basanés, pour les niquer le reste de l’année
Don't come seeking votes during elections from the colored people, to screw them the rest of the year
Stop les attouchements sur ta fille
Stop molesting your daughter
Voyous de studio arrête d’imiter Fifty! Arrête de mentir aux petits
Studio thugs, stop imitating Fifty! Stop lying to the little ones
Après 'J’t’emmerde' de Jean Gab’1, connard avoue t’es allé voir le psy
After 'I screw you' by Jean Gab'1, asshole admit you went to see a shrink
Banlieusard Paris Nord, supportez plus l’OM
North Paris suburbs, support OM no more
Écoutez plus Nolwenn!
Stop listening to Nolwenn!
Balancez plus vos gars!
Don't snitch on your guys anymore!
Pour lutter contre l’état les guerriers toxicos vont nous mettre en retard
To fight against the state, the toxic warriors will slow us down
Brûler les schlagues! Stoppez les ecstas!
Burn the speed pills! Stop the ecstasies!
Arrêtez d’orienter mes frères et sœurs vers la classe ouvrière au lycée
Stop directing my brothers and sisters towards the working class in high school
Confond pas terroriste et arabes c’est laid!
Don't confuse terrorists and Arabs, it's ugly!
Oublies pas que Zidane a rendu la France célèbre
Don't forget that Zidane made France famous
Fermez vos gueules! Y'a Dra! Le rap français j’viens lui casser un bras
Shut up! Here comes Dra! I'll break one arm of French rap
J’ai dit behlah fomouk! Il est de mon coté le vent Le rap français j’viens lui péter ses dents!
I said 'I don't care!'; the wind is on my side. French rap, I'm going to break its teeth!
Contributed by Owen M. Suggest a correction in the comments below.