Frelos
Despo Rutti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On s'attrape on se cogne, Brassens l'a dit
Dès qu'on est plus de quatre on est une bande de cons
Qu'est-ce tu me souris? Ah!
Il ne doit en rester qu'un, tu veux me la mettre pendant que je porte mon sweat?
Grièvement blessé au cœur, mon frelo fait plaisir
Il nique la race aux
decks
Ma gueule a le mort, te vend une arme blanche, t'arrange sur le
taro
Les "cops" le sorte de leur
Mégane
Négro, si tu bois tu meurs
Tu bois pas, tu meurs quand même, alors bois et meurs!
Tu connais Rutti dans sa folie verbale de toute façon
Mon pire ennemi à moi c'est ton interprétation
Le daron a posé un genoux à terre, l'Europe est obsolète
Il dit que la misère est moins pénible au soleil
Que tu sois ou pas populaire, mon frère est foolek, te loge une boulette, se casse au bled!
Mon second frère te sort des fafs, des passeports vierges comme tu bois de l'eau
Il se balade, un truc de fou malade
Il se décolore la peau, me fous la honte, mais je l'aime quand même t'as vu!
J'y peux rien si il veut ressembler à Craig David
C'est pas très grave, il excelle dans les chèques en bois et les mariages blancs
Son cœur il saigne tout le temps
Un Benz à l'ancienne, Weston, maîtresses volubiles dans les bus
Du Yogi Yamamoto et un frigo vide
La liberté en deux syllabes, l'Euro, ça s'en va, ça se nique,
ça revient comme Cécilia
T'as le flow à Mobutu sur une prod South, Franck! Tu sais ce que c'est qu'un "Zaza"?
Les darons ne veulent pas d'un gendre MC avec un buzz de rue
Ils disent qu'ils continuent à attendre Passi
A cette heure ci il n'y a qu'une petite babtou fraîche de base, assez folle pour venir me love dans la marge
Avec un morceau comme "Arrêtez", ils ne vont jamais me renouveler ma carte de séjour, une larme sur la joue
Ils vont me pousser dans un charter avec mes CD, mes Shox, ma wife
Benjamin Chulvanij a baisé ma life
Mon cadet se sent agressé quand je dis "il n'y a que Dieu qui juge"
T'écoutes pas par le bon orifice, réécoutes, arrête de me traiter de Koufahr!
J'aime Dieu, je flippe de lui, je le supplie de m’éviter la catastrophe existentielle avant d’investir dans un tapis
Roots
c’est pas un clasheur en sang! Aux grands MC, la banlieue sera toujours reconnaissante
J’écoute en boucle les critiques des muslims et des marseillais puis "Every Day I’m Hustlin'"
In Despo Rutti's song Frelos, he talks about his relationships with his friends, or "frelos". He mentions how his first friend understands and appreciates his music, making his rap shine. He then goes on to talk about the nature of friendships and how if a group gets too large, they can become stupid. He also talks about how violence can happen between friends but ultimately, they still have love for each other.
Line by Line Meaning
Mon premier frelo comprend ma musique, il fait péter mon rap
My first friend understands my music, he makes my rap explode
On s'attrape on se cogne, Brassens l'a dit
We grab each other, we collide, as Brassens said
Dès qu'on est plus de quatre on est une bande de cons
As soon as we are more than four, we become a bunch of idiots
Qu'est-ce tu me souris? Ah!
What are you smiling at? Ah!
Il ne doit en rester qu'un, tu veux me la mettre pendant que je porte mon sweat?
There can only be one left, do you want to mess with me while I'm wearing my hoodie?
Grièvement blessé au cœur, mon frelo fait plaisir
Seriously wounded at heart, my friend brings pleasure
Il nique la race aux decks sur Hoche dans les rebellions urbaine
He fucks the race up with decks on Hoche during urban rebellions
Ma gueule a le mort, te vend une arme blanche, t'arrange sur le taro
My face has a pessimistic look, sells you a white weapon, arranges you for the tarot game
Les "cops" le sorte de leur Mégane
The cops take him out of their Renault Megane
Négro, si tu bois tu meurs
Bro, if you drink you die
Tu bois pas, tu meurs quand même, alors bois et meurs!
If you don't drink, you still die, so drink and die!
Tu connais Rutti dans sa folie verbale de toute façon
You know Rutti in his verbal madness anyway
Mon pire ennemi à moi c'est ton interprétation
My worst enemy is your interpretation
Le daron a posé un genoux à terre, l'Europe est obsolète
The old man has kneeled, Europe is obsolete
Il dit que la misère est moins pénible au soleil
He says that misery is less painful in the sunshine
Que tu sois ou pas populaire, mon frère est foolek, te loge une boulette, se casse au bled!
Whether you're popular or not, my brother is crazy, will house a criminal, and leave for the homeland!
Mon second frère te sort des fafs, des passeports vierges comme tu bois de l'eau
My second brother gets you blank passports like you drink water from a well
Il se balade, un truc de fou malade
He takes a walk, something crazy sick
Il se décolore la peau, me fous la honte, mais je l'aime quand même t'as vu!
He lightens his skin, embarrasses me, but I still love him, you know!
J'y peux rien si il veut ressembler à Craig David
I can't help it if he wants to look like Craig David
C'est pas très grave, il excelle dans les chèques en bois et les mariages blancs
It's not a big deal, he excels at worthless checks and fake marriages
Son cœur il saigne tout le temps
His heart bleeds all the time
Un Benz à l'ancienne, Weston, maîtresses volubiles dans les bus
An old-school Benz, Weston, voluble mistresses on the buses
Du Yogi Yamamoto et un frigo vide
Some Yogi Yamamoto and an empty fridge
La liberté en deux syllabes, l'Euro, ça s'en va, ça se nique, ça revient comme Cécilia
Freedom in two syllables, the Euro, it comes and goes, gets screwed up, comes back like Cécilia
T'as le flow à Mobutu sur une prod South, Franck! Tu sais ce que c'est qu'un "Zaza"?
You have Mobutu's flow on a South production, Frank! Do you know what a "Zaza" is?
Les darons ne veulent pas d'un gendre MC avec un buzz de rue
Dads don't want an MC son-in-law with street buzz
Ils disent qu'ils continuent à attendre Passi
They say they are still waiting for Passi
A cette heure ci il n'y a qu'une petite babtou fraîche de base, assez folle pour venir me love dans la marge
At this hour there is only one fresh little white girl crazy enough to come cuddle with me in the margins
Avec un morceau comme "Arrêtez", ils ne vont jamais me renouveler ma carte de séjour, une larme sur la joue
With a track like "Stop", they'll never renew my residency card, a tear on my cheek
Ils vont me pousser dans un charter avec mes CD, mes Shox, ma wife
They're going to push me on a charter with my CDs, my Shox, my wife
Benjamin Chulvanij a baisé ma life
Benjamin Chulvanij fucked up my life
Mon cadet se sent agressé quand je dis "il n'y a que Dieu qui juge"
My youngest brother feels attacked when I say "only God can judge"
T'écoutes pas par le bon orifice, réécoutes, arrête de me traiter de Koufahr!
You're not listening properly, listen again, stop calling me a non-believer!
J'aime Dieu, je flippe de lui, je le supplie de m’éviter la catastrophe existentielle avant d’investir dans un tapis
I love God, I'm scared of him, I beg him to spare me the existential catastrophe before investing in a rug
Roots c’est pas un clasheur en sang! Aux grands MC, la banlieue sera toujours reconnaissante
Roots is not a bloody clasher! The suburbs will always be grateful to the great MCs
J’écoute en boucle les critiques des muslims et des marseillais puis "Every Day I’m Hustlin'"
I listen to the criticisms of Muslims and Marseillais in a loop, then "Every Day I'm Hustlin'"
Contributed by Kaitlyn T. Suggest a correction in the comments below.
Atom Absolut
Toujours aussi lourd
Oooh Click
classique
Vadim milovic
les samples sont TERRIBLES!! :D
Gba
Benjamin CHULVANIJ a baisé ma life