Walilamdzi
Devendra Banhart Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Original Pit River dialect:

Dalilamdzi
Walilamzi
De'Landzi Delandzi
Seena Seena
Empo Empo Empo Allea Namuli Allea Hamuli
Dalilamdzi Walilamdzi
De'landzi De'landzi
Seena Seena
Coyaba wade toololaakadzi

English translation:

The dawn
Is dawning
A shadow a shadow
I come home
May you may you rejoice
Rejoice grandmother
Rejoice grandmother




World over, all living
Person, you are living

Overall Meaning

The lyrics of Devendra Banhart's song Walilamdzi in the original Pit River dialect and its English translation are reflective of the cycle of life and the importance of celebrating each moment. The first few lines describe the arrival of dawn and the shadow it creates, perhaps reminiscent of life's shadows that accompany each new day. As the singer returns home, he urges the listener to rejoice, specifically directing this sentiment towards a "grandmother," who could be a broad metaphor for any elder or wise figure. The repeated phrase "Dalilamdzi Walilamdzi De'landzi De'landzi Seena Seena" echoes the dawn's arrival and the singer's eventual return, lending a cyclical structure to the song's theme.


The following lines speak to the universality of life, urging listeners to rejoice regardless of their circumstances or location. The final line, "Person, you are living," serves as a reminder to be present in each moment and to find joy wherever possible. The song's themes of celebration and the cyclical nature of life are underscored by Banhart's gentle guitar strumming and the hypnotic repetition of the Pit River phrases, resulting in a meditative and affirming listening experience.


Line by Line Meaning

The dawn
The beginning of a new day


Is dawning
The sun is rising and the day is starting


A shadow a shadow
The darkness of the night is fading away


I come home
The artist has returned to their home


May you may you rejoice
A wish for happiness and celebration


Rejoice grandmother
An expression of respect or love for an older generation


Rejoice grandmother
An additional expression of respect or love for an older generation


World over, all living
A reminder of the interconnectedness of all life on Earth


Person, you are living
An acknowledgement of the artist's own existence and presence in the world




Contributed by Elijah L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found