They reached the status of cult band because of the charismatic leader Federico Fiumani's statements and fierce lyrics. Notoriously, Federico Fiumani more than once turned down very lucrative major labels' deals in order to preserve his artistic independence and maintain Diaframma's integrity, making him a sort of a hero in the underground Italian scene.
Elena
Diaframma Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Che ancora mi aspetta ridendo
Guida gli occhi verso muri scoscesi,
Su pareti imbiancate.
Dove l'ombra di una mano sicura
Disegnava figure
Con la forza di promesse inventate
Nel cuore di un giorno qualunque,
Come un vestito...come un vestito...come un vestito
In un giorno qualunque...in un giorno qualunque...
In un giorno qualunque...in un giorno qualunque...
Incrociando rotaie, seduto nei vagoni deserti
Ho guardato il presente solcare il passato
Fermandomi al vetro.
E il tuo volto ha il colore
Di un'estate fantasma
Che hai lasciato senza fretta cadere
Come un vestito...come un vestito...come un vestito
In un giorno qualunque...in un giorno qualunque...
In un giorno qualunque...in un giorno qualunque...
The lyrics to Diaframma's song "Elena" paint a poignant picture of a nostalgic memory that lingers in the mind of the singer. The opening lines speak of a fleeting moment of sunshine that still beckons to him, leading his eyes to rugged walls and whitewashed surfaces. He sees the shadow of a steady hand crafting shapes with the force of promises conjured up on any given day. The repeated line "come un vestito" underscores the idea that the memory is woven into the fabric of the singer's daily existence.
As the song progresses, the singer mentions riding the rails alone and staring out at the passing landscape while anchored to the past by the image of a face that embodies a spectral summer. The mood is wistful and tinged with melancholy, as if the singer recognizes that the moment has passed and can never be recaptured, yet is still comforted by the memory. Overall, the lyrics of "Elena" capture a universal experience of nostalgia and the way it can transform and shape our sense of self.
Line by Line Meaning
Il ricordo di un istante di sole
The memory of a sunny moment
Che ancora mi aspetta ridendo
That still waits for me, laughing
Guida gli occhi verso muri scoscesi,
Directs my eyes towards steep walls
Su pareti imbiancate.
On whitewashed walls.
Dove l'ombra di una mano sicura
Where the shadow of a confident hand
Disegnava figure
Drew figures
Con la forza di promesse inventate
With the strength of invented promises
Nel cuore di un giorno qualunque,
In the heart of an ordinary day,
Come un vestito...come un vestito...come un vestito
Like a dress...like a dress...like a dress
In un giorno qualunque...in un giorno qualunque...
In an ordinary day...in an ordinary day...
Incrociando rotaie, seduto nei vagoni deserti
Crossing rails, sitting in deserted train cars
Ho guardato il presente solcare il passato
I watched the present cut through the past
Fermandomi al vetro.
Stopping by the window.
E il tuo volto ha il colore
And your face has the color
Di un'estate fantasma
Of a ghostly summer
Che hai lasciato senza fretta cadere
That you let fall without haste
Come un vestito...come un vestito...come un vestito
Like a dress...like a dress...like a dress
In un giorno qualunque...in un giorno qualunque...
In an ordinary day...in an ordinary day...
Contributed by Taylor Y. Suggest a correction in the comments below.