<… Read Full Bio ↴Diam's (born July 25, 1980 in Cyprus) is a French-language rap artist.
Her family moved to Paris in 1984 . She appeared in a song on DJ Mehdi's album "(The Story Of) Espion".
In 1998, when she was just 18 years old, Diam's signed a development deal with BMG Music Publishing France. With the publisher's help, Diam's worked on her craft and signed with Universal Records in 1999.
2003's Brut de Homme was her breakthrough, reaching gold and spawning the top 10 single "DJ." In 2005, she cemented her importance as a songwriter with her French adaptation of the English-language smash "Ma Philosophie" -- a huge number one hit for Pop Idol winner Amel Bent.
Dans Ma Bulle was released in February 2006, debuting at number one on the French album chart selling 60,000 copies in its first week. Diam's first single from Dans Ma Bulle, La Boulette received immense popularity and airtime. It stayed at number one on the French music charts for 6 consecutive weeks. Her second single Jeune Demoiselle debuted at #4.
Discography
1999: Premier Mandat
2003: Brut de Femme
2006: Dans Ma Bulle
2009: S.O.S.
Dans ma bulle
Diam's Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le fond de teint sert à cacher les cocards,
L'amour est arrivé trop tard Cendrillon fait le trottoir
Dans ma bulle,
Les baskets traînent sur le bitume,
On a du mal à dire je t'aime
Car on a pas l'habitude
Si Vénus est victime d'adultère,
Bah Vénus prend un gun et te vises à la tête
Dans ma bulle,
Le uzi a remplacé les roses,
Et par dépit tu passes du bédo à l'héro
Dans ma bulle,
C'est no-limite,
C'est polémique les histoires de cul de la ferme
Ont remplacé Beverlly Hills
Dans ma bulle,
On fait tout en douce et en scred,
Les jeunes fument et font l'amour dans des chambres d' hôtel..
Des filles, en manque de rêves, couchent pour qu'on les aiment,
Des mecs en manque de respect, poussent pour qu'on les craignent
Dans ma bulle,
Les filles adorent les mecs Hardcore,
Certaines jouent les femmes fortes car elles sortent avec un badboy mais...
Dans ma bulle,
La realité te ratrape,
6h du mat' les keufs frappent à ta porte et t'embarquent
Dans ma bulle,
Ton mec a pris 10 ans de placard,
Ton amour c'est des mandats, du courrier des parloirs
Dans ma bulle,
La rue a bousillé nos hommes,
C'est pas qu'une question d'hormones non,
C'est une question d'ordre
Dans ma bulle,
L'amour est en garde à vue
Y'a plus de love dans les rues de ma bulle...
Refrain x2 :
Nan, nan nan sortez-moi de ma bulle,
Le manque d'amour me rend folle,
Nan, nan nan sortez-moi de ma bulle,
Histoire d'y croire encore...
Dans ma bulle,
Les mères ont pris la place des pères,
Elles rêvent toutes en banlieue de vivre un jour place des Ternes
Dans ma bulle,
La politique a fait un bide,
Ainsi avec un nique la police on fait un hit
Dans ma bulle,
Y'a des sourires, sous les capuches
Dans les coulisses,
Y'a des tas de putes,
Ca baise mais ça fait la prude
Dans ma bulle,
L'amour c'est pas la peine,
Ca ken pour un sac Chanel,
Ca fait la belle pour un phone-tel,
Dans ma bulle,
Je me sens seule,
Je me sens salie,
On est ???,
On aime ça quand ça sens le calibre
Dans ma bulle,
Y'a trop de filles malsaines,
Certaines attendent leurs régles
Pour te faire croire qu'elles sont vierge
Dans ma bulle,
Y'a trop d' enfants du divorce,
Trop de parents qui s'amochent
Et se menacent devant les gosses
Dans ma bulle,
Les hommes ont déserté le front,
Jetés l'éponge,
Pris le savon,
Et ont fait rentrer les ronds
Dans ma bulle,
Le romantisme a pris une gifle,
Les actrices de film X
Sont devenues des artistes
Dans ma bulle,
On critique les femmes en jupe,
Mais t'as pas besoin de venir de la zup
Pour te faire traiter de pute
Dans ma bulle,
Ca parle cash,
ca partage,
ca parle mal,
ca part au quart de tour,
ca part au ch'tar
Dans ma bulle,
L'amour est en garde à vue, nan
Y'a plus de love
Dans les rues de ma bulle..
(Refrain x2)
Dans ma bulle,
On traîne,
on rêve le coeur vide,
On se fait belle,
Mais y'a toujours un blême avec le ???
Dans ma bulle,
Y'a plus d'âge pour faire la grande,
Pour une histoire banale
Tu peux finir par faire la manche
Dans ma bulle,
??? a depassé le love,
Tu déambules et sous ta robe
Y'a comme une odeur de viol
Dans ma bulle,
Les hommes carburent au Red-bull,
on n'dort plus,
On n'vit sous la lune
Donc on ne rêve plus
Dans ma bulle,
Loana baise dans la piscine,
Quand moi je crève,
D'avoir un mec qui me désire sans appetit
Dans ma putain de bulle,
J'étouffe d'un manque affectif,
On ne jure que par le sexy et le fictif
Dans ma bulle,
J'ai le coeur qui sature,
Chéri range ta voiture et emmène moi sur Saturne,
Chéri, sors-moi de ma bulle,
Paraît que la vie est belle ouais,
Paraît que la vie est belle au delà de mes ruelles
Dans ma bulle...
(Refrain x4)
(Nan,Nan,Nan....)
Chéri,
(Nan,Nan,Nan..)
Parait que la vie est belle au dela de mes ruelles chéri,
(Nan,Nan...)
Sors-moi de ma bulle,
(Nan,Nan...)
J'étouffe d'un manque affectif..
Diam's...
Diam's's song Dans ma bulle is a raw and honest look at the harsh realities of life in the suburbs of France. The lyrics paint a picture of a world where violence, drugs, and prostitution are rampant, and where feelings of loneliness and hopelessness are common. The chorus expresses a yearning to escape this reality and find love and happiness elsewhere. Throughout the song, Diam's attacks the failures of society to address the problems that are causing these issues, such as absent fathers, failed politics, and a lack of support for vulnerable young people.
The lyrics are uncompromising and often shocking in their depictions of violence and exploitation. Diam's uses strong language and vivid imagery to convey the harshness of life in the suburbs. She highlights the dangers that young people face, including drug addiction, gang violence, and the lure of easy money through prostitution. She also exposes the hypocrisy of a society that claims to value love and respect, but which fails to provide the support and guidance that young people need to thrive.
Ultimately, Dans ma bulle is a powerful call to arms for change. Diam's exposes the injustices and failures of society and demands that things must change. She highlights the resilience and determination of those who are trapped in this harsh reality, and calls on them to fight back against the obstacles that are holding them back. The song is a powerful reminder that despite the many challenges that young people in the suburbs face, there is still hope for a better future.
Line by Line Meaning
Dans ma bulle,
In my bubble,
Le fond de teint sert à cacher les cocards,
Foundation is used to hide the bruises,
L'amour est arrivé trop tard Cendrillon fait le trottoir
Love came too late, Cinderella is now a prostitute
Les baskets traînent sur le bitume,
The sneakers drag on the pavement,
On a du mal à dire je t'aime
We struggle to say 'I love you'
Car on a pas l'habitude
Because we're not used to it
Si Vénus est victime d'adultère,
If Venus is a victim of adultery,
Bah Vénus prend un gun et te vises à la tête
Well, Venus takes a gun and aims at your head
Le uzi a remplacé les roses,
The Uzi has replaced the roses,
Et par dépit tu passes du bédo à l'héro
And in despair, you go from marijuana to heroin
C'est no-limite,
It's no limit,
C'est polémique les histoires de cul de la ferme
The sex stories from the farm are controversial
Ont remplacé Beverlly Hills
Have replaced Beverly Hills
On fait tout en douce et en scred,
We do everything secretly,
Les jeunes fument et font l'amour dans des chambres d'hôtel..
Young people smoke and make love in hotel rooms
Des filles, en manque de rêves, couchent pour qu'on les aime,
Girls, lacking dreams, sleep around to be loved
Des mecs en manque de respect, poussent pour qu'on les craignent
Men, lacking respect, push to be feared
Les filles adorent les mecs Hardcore,
Girls love hardcore guys,
Certaines jouent les femmes fortes car elles sortent avec un badboy mais...
Some pretend to be strong women because they are with a bad boy but...
La realité te ratrape,
Reality catches up with you,
6h du mat' les keufs frappent à ta porte et t'embarquent
At 6 am, the cops knock on your door and take you away
Ton mec a pris 10 ans de placard,
Your man got 10 years in prison
Ton amour c'est des mandats, du courrier des parloirs
Your love is through prison visits, letters, and packages
La rue a bousillé nos hommes,
The street has ruined our men,
C'est pas qu'une question d'hormones non,
It's not just a question of hormones, no,
C'est une question d'ordre
It's a question of order
L'amour est en garde à vue
Love is in custody
Y'a plus de love dans les rues de ma bulle...
There's no more love in the streets of my bubble...
(Refrain x2):
(Chorus x2):
Nan, nan nan sortez-moi de ma bulle,
No, no, no, get me out of my bubble,
Le manque d'amour me rend folle,
The lack of love drives me crazy,
Nan, nan nan sortez-moi de ma bulle,
No, no, no, get me out of my bubble,
Histoire d'y croire encore...
Just to believe in it once more...
Les mères ont pris la place des pères,
Mothers have taken the place of fathers,
Elles rêvent toutes en banlieue de vivre un jour place des Ternes
They all dream in the suburbs of living on Place des Ternes one day
La politique a fait un bide,
Politics has failed,
Ainsi avec un nique la police on fait un hit
So with a 'fuck the police,' we make a hit
Y'a des sourires, sous les capuches
There are smiles under the hoods
Dans les coulisses,
In the backstage,
Y'a des tas de putes,
There are tons of prostitutes,
Ca baise mais ça fait la prude
They fuck but act prudish
L'amour c'est pas la peine,
Love is not worth it,
Ca k***n pour un sac Chanel,
They f***k for a Chanel bag,
Ca fait la belle pour un phone-tel,
They act beautiful for a phone contract
Je me sens seule,
I feel alone,
Je me sens salie,
I feel dirty,
On est ???,
We are ???,
On aime ça quand ça sens le calibre
We like it when it smells like a gun
Y'a trop de filles malsaines,
There are too many unhealthy girls,
Certaines attendent leurs règles
Some wait for their periods
Pour te faire croire qu'elles sont vierge
To make you believe they are virgins
Y'a trop d'enfants du divorce,
There are too many children of divorce,
Trop de parents qui s'amochent
Too many parents who hurt each other
Et se menacent devant les gosses
And threaten each other in front of the kids
Les hommes ont déserté le front,
Men have deserted the battlefield,
Jetés l'éponge,
Thrown in the towel,
Pris le savon,
Taken the soap,
Et ont fait rentrer les ronds
And have brought in the money
Le romantisme a pris une gifle,
Romanticism took a slap,
Les actrices de film X
Porn actresses
Sont devenues des artistes
Have become artists
On critique les femmes en jupe,
We criticize women in skirts,
Mais t'as pas besoin de venir de la zup
But you don't need to come from the projects
Pour te faire traiter de pute
To be called a whore
Ca parle cash,
They speak bluntly,
ca partage,
They share,
ca parle mal,
They speak rudely,
ca part au quart de tour,
They react quickly,
ca part au ch'tar
They go off the rails
On traîne,
We hang around,
on rêve le coeur vide,
We dream with empty hearts,
On se fait belle,
We make ourselves beautiful,
Mais y'a toujours un blême avec le ???
But there's always a problem with the ???
Y'a plus d'âge pour faire la grande,
There's no age to act tough,
Pour une histoire banale
For a trivial story
Tu peux finir par faire la manche
You can end up begging
??? a depassé le love,
??? has surpassed love,
Tu déambules et sous ta robe
You wander around and under your dress
Y'a comme une odeur de viol
There's a smell of rape
Les hommes carburent au Red-bull,
Men run on Red Bull,
on n'dort plus,
We don't sleep anymore,
On n'vit sous la lune
We live under the moon
Donc on ne rêve plus
So we don't dream anymore
Loana baise dans la piscine,
Loana fucks in the pool,
Quand moi je crève,
While I'm dying,
D'avoir un mec qui me désire sans appetit
To have a man who desires me without appetite
J'étouffe d'un manque affectif,
I suffocate from a lack of affection,
On ne jure que par le sexy et le fictif
We only swear by the sexy and the fictional
J'ai le coeur qui sature,
My heart is saturated,
Chéri range ta voiture et emmène moi sur Saturne,
Darling, park your car and take me to Saturn,
Chéri, sors-moi de ma bulle,
Darling, get me out of my bubble,
Paraît que la vie est belle ouais,
Seems like life is beautiful, yeah,
Paraît que la vie est belle au delà de mes ruelles
Seems like life is beautiful beyond my streets
(Refrain x4)
(Chorus x4)
(Nan,Nan,Nan....)
(No, no, no...)
Chéri,
Darling,
(Nan,Nan,Nan..)
(No, no, no...)
Parait que la vie est belle au dela de mes ruelles chéri,
Seems like life is beautiful beyond my streets, darling,
(Nan,Nan...)
(No, no...)
Sors-moi de ma bulle,
Get me out of my bubble,
(Nan,Nan...)
(No, no...)
J'étouffe d'un manque affectif..
I suffocate from a lack of affection..
Diam's...
Diam's...
Contributed by Abigail P. Suggest a correction in the comments below.
Chloé Ltr
[Couplet 1]
Dans ma bulle,
Le fond de teint sert à cacher les coquards,
L'amour est arrivé trop tard, Cendrillon fait le trottoir,
Dans ma bulle,
Les baskets traînent sur le bitume,
On a du mal à dire "je t'aime" car on a pas l'habitude,
Dans ma bulle,
si Vénus est victime d'adultère
Bah Vénus prend un gun et te vise à la tête,
Dans ma bulle,
le Uzi a remplacé les roses
Et par dépit tu passes du bédo à l'héro,
Dans ma bulle,
C'est no limit, c'est polémique,
Les histoires de cul de la ferme ont remplacé Beverly Hills.
Dans ma bulle,
On fait tout en douce et en scred',
Les jeunes fument et font l'amour dans des chambres d'hôtel,
Des filles en manque de rêves couchent pour qu'on les aime,
Des mecs en manque de respect poussent pour qu'on les craigne.
Dans ma bulle,
Les filles adorent les mecs hardcore,
Certaines jouent les femmes fortes car elles sortent avec un badboy mais...
Dans ma bulle,
La réalité te rattrape
6h du mat' les keufs frappent à ta porte et t'embarquent.
Dans ma bulle,
Ton mec a pris 10 ans de placard,
Ton amour c'est des mandats, du courrier, des parloirs,
Dans ma bulle,
La rue a bousillé nos hommes
C'est pas qu'une question d'hormones non, c'est une question d'ordre.
Dans ma bulle,
l'amour est en garde-à-vue
Y'a plus de love dans les rues de ma bulle
[Refrain x2]
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Le manque d'amour me rend folle
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Histoire d'y croire encore
[Couplet 2]
Dans ma bulle,
les mères ont pris la place des pères
Elles rêvent toutes en banlieue de vivre un jour place des Ternes
Dans ma bulle, la politique a fait un bide
Ainsi avec un "nique la police" on fait un hit
Dans ma bulle,
y'a des sourires sous les capuches
Dans les coulisses, y'a des tas de putes
Ça baise mais ça fait la prude
Dans ma bulle,
l'amour c'est pas la peine
Ça ken pour un sac Chanel, ça fait la belle pour un phone-tél'
Dans ma bulle,
je me sens seule, je me sens salie
On aime sans cœur, on aime ça quand ça sent le calibre
Dans ma bulle,
y'a trop de filles malsaines
Certaines attendent leurs règles pour te faire croire qu'elles sont vierges
Dans ma bulle,
y'a trop d'enfants du divorce
Trop de parents qui s'amochent et se menacent devant les gosses
Dans ma bulle,
les hommes ont déserté le front
Jetés l'éponge, pris le savon et ont fait rentrer les ronds
Dans ma bulle,
le romantisme a pris une gifle
Les actrices de film X sont devenues des artistes
Dans ma bulle,
on critique les femmes en jupe
Mais t'as pas besoin de venir de la ZUP pour te faire traiter de pute
Dans ma bulle,
ça parle cash, ça partage
Ça parle mal, ça part au quart de tour, ça part au chtar
Dans ma bulle,
l'amour est en garde à vue, nan
Y'a plus de love dans les rues de ma bulle
[Refrain x2]
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Le manque d'amour me rend folle
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Histoire d'y croire encore
[Couplet 3]
Dans ma bulle,
on traîne, on rêve le cœur vide
On se fait belle mais y'a toujours un blême avec le deur-vi
Dans ma bulle,
y'a plus d'âge pour faire la grande
Pour une histoire banale tu peux finir par faire la manche
Dans ma bulle,
l'égo a dépassé le love
Tu déambules et sous ta robe y'a comme une odeur de viol
Dans ma bulle,
les hommes carburent au Red Bull
On n'dort plus, on vit sous la lune donc on ne rêve plus
Dans ma bulle,
Loana baise dans la piscine
Quand moi je crève d'avoir un mec qui me désire sans appétit
Dans ma putain de bulle, j'étouffe d'un manque affectif
On ne jure que par le sexy et le fictif
Dans ma bulle,
j'ai le cœur qui sature
Chéri range ta voiture et emmène-moi sur Saturne
Chéri, sors-moi de ma bulle
Paraît que la vie est belle ouais
Paraît que la vie est belle au-delà de mes ruelles
Dans ma bulle...
[Refrain x4]
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Le manque d'amour me rend folle
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Histoire d'y croire encore
[Outro]
Chéri, parait que la vie est belle au-delà de mes ruelles chéri
Sors-moi de ma bulle, j'étouffe d'un manque affectif
A 50 abos je donne 50 euros a chaqun
[Couplet 1]
Dans ma bulle,
Le fond de teint sert à cacher les coquards,
L'amour est arrivé trop tard, Cendrillon fait le trottoir,
Dans ma bulle,
Les baskets traînent sur le bitume,
On a du mal à dire "je t'aime" car on a pas l'habitude,
Dans ma bulle,
si Vénus est victime d'adultère
Bah Vénus prend un gun et te vise à la tête,
Dans ma bulle,
le Uzi a remplacé les roses
Et par dépit tu passes du bédo à l'héro,
Dans ma bulle,
C'est no limit, c'est polémique,
Les histoires de cul de la ferme ont remplacé Beverly Hills.
Dans ma bulle,
On fait tout en douce et en scred',
Les jeunes fument et font l'amour dans des chambres d'hôtel,
Des filles en manque de rêves couchent pour qu'on les aime,
Des mecs en manque de respect poussent pour qu'on les craigne.
Dans ma bulle,
Les filles adorent les mecs hardcore,
Certaines jouent les femmes fortes car elles sortent avec un badboy mais...
Dans ma bulle,
La réalité te rattrape
6h du mat' les keufs frappent à ta porte et t'embarquent.
Dans ma bulle,
Ton mec a pris 10 ans de placard,
Ton amour c'est des mandats, du courrier, des parloirs,
Dans ma bulle,
La rue a bousillé nos hommes
C'est pas qu'une question d'hormones non, c'est une question d'ordre.
Dans ma bulle,
l'amour est en garde-à-vue
Y'a plus de love dans les rues de ma bulle
[Refrain x2]
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Le manque d'amour me rend folle
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Histoire d'y croire encore
[Couplet 2]
Dans ma bulle,
les mères ont pris la place des pères
Elles rêvent toutes en banlieue de vivre un jour place des Ternes
Dans ma bulle, la politique a fait un bide
Ainsi avec un "nique la police" on fait un hit
Dans ma bulle,
y'a des sourires sous les capuches
Dans les coulisses, y'a des tas de putes
Ça baise mais ça fait la prude
Dans ma bulle,
l'amour c'est pas la peine
Ça ken pour un sac Chanel, ça fait la belle pour un phone-tél'
Dans ma bulle,
je me sens seule, je me sens salie
On aime sans cœur, on aime ça quand ça sent le calibre
Dans ma bulle,
y'a trop de filles malsaines
Certaines attendent leurs règles pour te faire croire qu'elles sont vierges
Dans ma bulle,
y'a trop d'enfants du divorce
Trop de parents qui s'amochent et se menacent devant les gosses
Dans ma bulle,
les hommes ont déserté le front
Jetés l'éponge, pris le savon et ont fait rentrer les ronds
Dans ma bulle,
le romantisme a pris une gifle
Les actrices de film X sont devenues des artistes
Dans ma bulle,
on critique les femmes en jupe
Mais t'as pas besoin de venir de la ZUP pour te faire traiter de pute
Dans ma bulle,
ça parle cash, ça partage
Ça parle mal, ça part au quart de tour, ça part au chtar
Dans ma bulle,
l'amour est en garde à vue, nan
Y'a plus de love dans les rues de ma bulle
[Refrain x2]
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Le manque d'amour me rend folle
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Histoire d'y croire encore
[Couplet 3]
Dans ma bulle,
on traîne, on rêve le cœur vide
On se fait belle mais y'a toujours un blême avec le deur-vi
Dans ma bulle,
y'a plus d'âge pour faire la grande
Pour une histoire banale tu peux finir par faire la manche
Dans ma bulle,
l'égo a dépassé le love
Tu déambules et sous ta robe y'a comme une odeur de viol
Dans ma bulle,
les hommes carburent au Red Bull
On n'dort plus, on vit sous la lune donc on ne rêve plus
Dans ma bulle,
Loana baise dans la piscine
Quand moi je crève d'avoir un mec qui me désire sans appétit
Dans ma putain de bulle, j'étouffe d'un manque affectif
On ne jure que par le sexy et le fictif
Dans ma bulle,
j'ai le cœur qui sature
Chéri range ta voiture et emmène-moi sur Saturne
Chéri, sors-moi de ma bulle
Paraît que la vie est belle ouais
Paraît que la vie est belle au-delà de mes ruelles
Dans ma bulle...
[Refrain x4]
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Le manque d'amour me rend folle
Nan, nan, nan sortez-moi de ma bulle
Histoire d'y croire encore
[Outro]
Chéri, parait que la vie est belle au-delà de mes ruelles chéri
Sors-moi de ma bulle, j'étouffe d'un manque affectif
Inès ines
Je l’écoutais plus jeune aujourd’hui je comprends et ressent chacune de ses paroles...incroyable
thehard ware
Véridique
Villechange Vincent
Diam's forever. Tu nous as donné des ailes, tes textes ont éclairé nos lanternes.
Indétrônable, inégalable, incassable, tu es la meilleure Diam's. La patronne du Rap français.
Immortelle.
Diam's forever.
Melvine Sanogo
2020 qui est la comme moi j’aime diam’s❤️
Sunny Meta
On est toujours là pour elle
LOLA.Mims❤️
Je suis en 2022 la chuis tjr la
Boubacar Abdoul Barry
2021 toujours là
David Thomas
Fin 2021 je suis la aussi 2022 je serait la aussi
Rebecca Delunsch
2021 même
Fifoo oofif
Je t'écouté quand j'avait 12 ans par ce que tu été à la mode, maintenant je t'écoute par ce que je comprend t'es paroles...