La Paloma
Diana Navarro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ese nombre me dieron de niña en broma.
Y como vuelo alegre de calle en calle
el nombre de Paloma siguen hoy dándome.
Aunque no tengo el cuello tornasolado
siempre está mi cabello limpio y rizado.
siempre está fresco y blanco como la espuma.
En lo limpita paloma soy,
y salto y brinco por donde voy.
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel,
ni tengo garras, ni tengo garras,
ni tengo garras ni tengo hiel.
Como está mi ventana cerca del cielo
y por él las palomas tienden el vuelo,
cuando veo en mis vidrios que el alba asoma
tender quisiera el vuelo cual las palomas.
Pero al ver que las venden en el mercado
y que las pobres mueren en estofado,
digo mitad en serio, mitad en broma:
"Hay sus inconvenientes en ser paloma".
En lo que arrullo paloma soy,
que siempre canto por donde voy,
y a mi nombre de Paloma siempre fiel
busco un palomo, busco un palomo busco un palomo...
¿Quién será él?
Ay mi nombre de Paloma siempre fiel
busco un palomo, busco un palomo busco un palomo...
¿Quién será él?
¿Quién será él?...
The song, "La Paloma," is a beautiful piece by Diana Navarro that speaks about the life of a girl named Paloma who was given that name in jest as she was born on "Calle de la Paloma" (Dove Street). She describes how she happily flies from street to street, bringing to mind the qualities of a dove who is free and unencumbered. Even though she does not have the iridescent neck of a dove, her hair is always clean and curly. Though her body has no feathers, she is always immaculate and neat, much like the white froth on the ocean.
In the second verse, Paloma talks about her window that is close to the sky, from where she views the doves soaring. She wishes she could fly as freely as them but knows the plight of the birds who are sold and eventually served as a delicacy. Despite the irony of her name, Paloma seems happy with her life and often sings as she jumps and skips along the streets. However, she is always on the lookout for a palomo, hoping to find a companion who would complete her life as a dove. The song beautifully describes the life of Paloma and how she relates to the gentle and peace-loving bird that is a dove.
Line by Line Meaning
Como nací en la calle de la Paloma
ese nombre me dieron de niña en broma.
I was given the name Paloma as a child because I was born on Paloma street, even though it was just a joke.
Y como vuelo alegre de calle en calle
el nombre de Paloma siguen hoy dándome.
Since I walk happily around the streets, people still call me Paloma.
Aunque no tengo el cuello tornasolado
siempre está mi cabello limpio y rizado.
Even though I don't have a colorful neck, my hair is always clean and curly.
Y aunque mi pobre cuerpo no tiene pluma
siempre está fresco y blanco como la espuma.
And even though my poor body doesn't have feathers, it's always fresh and white like foam.
En lo limpita paloma soy,
y salto y brinco por donde voy.
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel,
ni tengo garras, ni tengo garras,
ni tengo garras ni tengo hiel.
I may be a clean dove, jumping wherever I go, and always loyal to my name Paloma, but I don't have claws or bitterness.
Como está mi ventana cerca del cielo
y por él las palomas tienden el vuelo,
cuando veo en mis vidrios que el alba asoma
tender quisiera el vuelo cual las palomas.
Since my window is close to the sky and doves fly through it, I'd like to fly away like them when I see the dawn through my windows.
Pero al ver que las venden en el mercado
y que las pobres mueren en estofado,
digo mitad en serio, mitad en broma:
"Hay sus inconvenientes en ser paloma".
But when I see that they sell doves in the market and cook them, I say half-jokingly, half-seriously: "There are disadvantages to being a dove".
En lo que arrullo paloma soy,
que siempre canto por donde voy,
y a mi nombre de Paloma siempre fiel
busco un palomo, busco un palomo busco un palomo...
¿Quién será él?
I am a singing dove that always sings wherever I go, and I am always faithful to my name Paloma, and I am looking for a male dove, but who will it be?
Ay mi nombre de Paloma siempre fiel
busco un palomo, busco un palomo busco un palomo...
¿Quién será él?
Oh, my faithful name Paloma, I am looking for a male dove, but who will it be?
¿Quién será él?...
Who will he be?...
Contributed by Alyssa N. Suggest a correction in the comments below.
@luisplayer6936
Preciosa canción, precioso vídeo, un regalo. Gracias.
@stanrod8597
🥰!Esta Mujer da vida cuando canta!
@michelperez3674
Diana Navarro tienes una preciosa voz y me gusta muchísimo ♥️ 🌹
@michelperez3674
Diana Navarro tienes una preciosa voz y con una belleza exterior y interior en una palabra es una verdadera joya 💎 de un valor incalculable para España y Latinoamerica con toda mi humildad y sinceridad 🌹♥️
@michelperez3674
Preciosa voz y bellísima mujer Española. Todo lo relacionado con España me gusta muchísimo,
Además mi Madre Malagueña Española me ofreció su amor por España. Qué se convirtió para mi la Pasión por España con la conciencia de mi corazón, con toda mi humildes y mi sencillez.
@michelperez3674
Tienes una preciosa voz y la verdad canta en la ciudad de mi madre malagueña española . España tierra de mi madre que siento ser un hijo suyo, con la conciencia del corazón.
Diana Navarro verdadero tesoro de valor incalculable, con una belleza exterior y interior. Especial y excepcional.
@angelzupa1744
Bellísimo Diana - La Paloma y tu eres una Paloma - Vuela - Vuelva Siempre. Excelente Video. Muchas Gracias por existir tan Bella Mujer y con una voz exquisita. Muchas Gracias. Cordialmente. Angelo
@ginesperez514
Diana! Todos los palomos de España, estamos ha tus pies. Guapísima.
@AkenatonvII
Preciosa Cancion y más Preciosa la Voz de Diana. Diana merece que la Promocionen Más. Creo que ha todo el Mundo que la Conozca le Encantara su Voz.
@rojasgalan
A guapa y elegante, de verdad que no le gana nadie. Mucha suerte Diana, y de nuevo, GRACIAS por estos momentos en los que nos deleitas con tu belleza, tu gracia, y sobre todo, con tu inigualable voz. Te queremos, y te admiramos.