Diana was born in La Paz, Baja California Sur, Mexico. She has released three gold records since 2004: La Reina del Pasito Duranguense, Las No. 1 de la Reina, and Te Voy a Mostrar. Reyes holds strong ties to her father's native state of Sinaloa and her mother's native Sonora.
El Año Viejo
Diana Reyes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Ay, yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
¡Mira!
Me dejó una chiva
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay, me dejo una chivita
Y una burra muy negrita
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra
Me dejó, me dejó, me dejó
Cosas buenas, cosas muy bonitas
Yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Ay, yo no olvido al año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Me dejó una chiva
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay, me dejó una chiva
Una burra muy negrita
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra
Me dejó una chiva
Una burra negra
Una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay, no, no, no
Yo no olvido al año viejo que va
Yo no olvido al año viejo otra vez
The lyrics to Diana Reyes's song "El Año Viejo" tell the story of why the singer cannot forget the old year. The song is a joyful expression of gratitude for the good things that the old year left behind. The refrain "Yo no olvido al año viejo porque me ha dejado cosas muy buenas" translates to "I don't forget the old year because it left me with very good things."
The verses detail the specific things that the old year has brought the singer. These include a goat ("chiva"), a black donkey ("burra negra"), a white mare ("yegua blanca"), and a good mother-in-law ("buena suegra"). The repetition of the animals and relatives in each verse reinforces the idea that these are all very good things that the singer is grateful for.
The song's upbeat and celebratory tone is reinforced by the use of lively rhythm and instrumentation, including trumpets and percussion. The use of call-and-response vocals, where the lead singer calls out a line and is echoed by a chorus, is also a hallmark of traditional Mexican music.
Line by Line Meaning
Yo no olvido al año viejo
I haven't forgotten about the old year
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Because it left me very good things
Ay, yo no olvido al año viejo
Oh, I haven't forgotten about the old year
¡Mira!
Look!
Me dejó una chiva
It left me a goat
Una burra negra
A black donkey
Una yegua blanca
A white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
Ay, me dejo una chivita
Oh, it left me a little goat
Y una burra muy negrita
And a very dark-skinned donkey
Una yegua muy blanquita
A very white mare
Y una buena suegra
And a good mother-in-law
Me dejó, me dejó, me dejó
It left me, it left me, it left me
Cosas buenas, cosas muy bonitas
Very good things, very beautiful things
Ay, no, no, no
Oh, no, no, no
Yo no olvido al año viejo que va
I won't forget about the old year that leaves
Yo no olvido al año viejo otra vez
I won't forget about the old year again
Lyrics © Spirit Music Group, Peermusic Publishing
Written by: Crescencio Salcedo Monroy
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind