A Saudade Mata a Gente
Dick Farney Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Fiz meu rancho na beira do rio
Meu amor foi comigo morar
E na rede, nas noites de frio
Meu bem me abraçava pra me agasalhar

Mas agora, meu Deus, vou-me embora
Vou-me embora e não sei se vou voltar
A saudade nas noites de frio
Em meu peito vazio
Virá se aninhar

A saudade mata a gente, morena
A saudade mata a gente, morena
A saudade mata a gente, morena
A saudade mata a gente

A saudade mata a gente, morena
A saudade mata a gente, morena
A saudade mata a gente, morena
A saudade mata a gente

Mas agora, meu Deus, vou-me embora
Vou-me embora e não sei se vou voltar
A saudade nas noites de frio
Em meu peito vazio
Virá se aninhar

A saudade mata a gente, morena
A saudade mata a gente, morena




A saudade mata a gente, morena
A saudade mata a gente

Overall Meaning

In "A Saudade Mata a Gente," Dick Farney sings about his love for a woman, who traveled with him to the banks of a river where they built a home together. On cold winter nights, she would embrace him in a hammock to keep him warm. But now, he must leave her behind with the uncertainty of ever coming back. He worries that the feeling of emptiness in his heart will be filled with the pain of longing, or "saudade." The phrase "saudade mata a gente" translates to "saudade kills people," meaning that the longing and nostalgia for someone or something can be so powerful that it feels like it's slowly taking away one's life.


The song touches on the theme of melancholy, which is often associated with the genre of Brazilian music known as "saudade." This song in particular has become an iconic example of the genre. It's a deeply emotional and nostalgic piece that commemorates the transitory nature of love and the beauty of the past. It's also important to note that the word "morena" that appears at the end of each chorus can refer to the color brown in Portuguese, which is a common nickname for a woman with darker skin or hair.


Line by Line Meaning

Fiz meu rancho na beira do rio
I built my home on the edge of the river.


Meu amor foi comigo morar
My love came to live with me.


E na rede, nas noites de frio
And in the hammock, on cold nights.


Meu bem me abraçava pra me agasalhar
My love hugged me to keep me warm.


Mas agora, meu Deus, vou-me embora
But now, my God, I am leaving.


Vou-me embora e não sei se vou voltar
I'm leaving and I don't know if I'll come back.


A saudade nas noites de frio
The longing on cold nights.


Em meu peito vazio
In my empty heart.


Virá se aninhar
Will come to nest.


A saudade mata a gente, morena
The longing kills us, my love.


A saudade mata a gente
The longing kills us.


A saudade mata a gente
The longing kills us.


A saudade mata a gente, morena
The longing kills us, my love.


A saudade mata a gente, morena
The longing kills us, my love.


A saudade mata a gente
The longing kills us.




Writer(s): Joao De Barro, Antonio Almeida

Contributed by Lauren J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@tomazaldano

Fiz meu rancho na beira do rio
Meu amor foi comigo morar
E na rede nas noites de frio
Meu bem me abraçava pra me agasalhar
Mas agora, meu bem, vou me embora
Vou me embora e nem sei se vou voltar
A saudade nas noites de frio
Em meu peito vazio virá se aninhar


A saudade é dor pungente, morena
A saudade mata a gente, morena
A saudade é dor pungente, morena
A saudade mata a gente



@pabloneruda9024

Dick Farney
Núbia Lafaiete
Bethânia
Simone
Nelson Gonçalves
Seu Jorge & Yamandu
Joanna
Emílio Santiago
Zé Renato
Ney Matogrosso
Nana Caymmi
Chico César
Inezita Barroso
César Menoti & Fabiano
Pena Branca & Xavantinho
Tito Madi
Wilson Simonal
Braguinha
Carlos Galhardo
Waldir Azevedo
Marlene
João de Barro
Fredson ...
Eis as versões que conheço; se bobear, está emtre as músicas brasileiras mais regravadas 💚



All comments from YouTube:

@gabrielmacedo9774

Estou com minha bisavó de 89 anos ouvindo essa.musica. ela chorou de emoção 🥰🥰🥰

@ruialbite6290

Aí está um artista de topo que não é reconhecido como deve ser. Um dos melhores intérpretes, se não o melhor, da música brasileira de sempre.
Saudades eternas, Dick, sempre a ouvir-te com carinho e amor.
Aqui no Porto, Portugal, e para sempre.

@nelsonorlando8201

Essa música que eu ouvia quando criança e, portanto, nem sabia quem era Dick Farney, me encantava pela voz imcomparável de Dick Farney em que muito tempo mais tarde é que o idenfiquei. Saudades infindas !

@rndytb2012

Excelente...Um Clássico Da Música Brasileira Numa Das Melhores E Mais Belas Vozes De Todos Os Tempos...NOTA 10!!!

@eleonorarombola2988

Que voz !!!! Inigualavel.

@manuellima5004

Dick Farney difícil de igualar, embora  cantores com lindas vozes como Lucio Alves e outros sejam igualmente maravilhosos de se ouvir.

@mariasaleteguidipeplau9910

Voz macia, bela canção.

@tomazaldano

Fiz meu rancho na beira do rio
Meu amor foi comigo morar
E na rede nas noites de frio
Meu bem me abraçava pra me agasalhar
Mas agora, meu bem, vou me embora
Vou me embora e nem sei se vou voltar
A saudade nas noites de frio
Em meu peito vazio virá se aninhar


A saudade é dor pungente, morena
A saudade mata a gente, morena
A saudade é dor pungente, morena
A saudade mata a gente

@perilobo

Mais um sucesso inesquecivel na voz madura e marcante de Dick Farney, A saudade mata a gente, de João de Barro e Antonio Almeida, Samba lançado no ano de1.948,

@valderioalvesdasilva1642

esta canção me faz voltar ao passado_saudade

More Comments

More Versions