Avec Vingt Ans De Moins
Didier Barbelivien Lyrics

Elle Avec dix ans de plus et trois Quarts d'heure de moins Je t'aurais pris la main boulevard des autubus On aurait marché loi cers les matins promesses Toi blotti mes reins à ta nouvelle adresse
If she were ten years older and three-quarters of an hour earlier, she would have taken his hand on the bus boulevard and they would have walked towards the mornings full of promises. He would have rested his back against her at her new address.

Lui Avec vingt ans de moins et une heure à crédit Je t'aurais dit "Tu viens?" Ou je n'aurais rien dit
If he were twenty years younger and had an hour to spare, he would have asked her to come along or he would have just kept quiet.

Elle Simplement sur tes joues il y aurait ma morsure
Simply put, there would be my bite marks on your cheeks.

Lui Dis-moi à quoi tu joues
Tell me what game you're playing.

Elle Je joue pas, je te jure
I'm not playing any game, I swear to you.

Lui Avec vingts ans de moins Avec vingts ans de moins Avec vingts ans de demain Je t'aurais fait tomber de ma désinvolture
With twenty years less, including twenty years from tomorrow, he would have fallen for her indifference.

Elle J't'aurait fait la guerre toutes griffes dehors Puis l'amour pat terre, puis l'amour à mort
She would have fought him tooth and nail, then would have made love with him on the ground, and then to the death.

Lui Avec vingt ans de moins Et trois heures à la suite Comme au flipper du coin une partie gratuite
With twenty years less and three extra hours, it would be like getting a free game at the pinball machine corner.

Elle Tu m'aurais pris la tête et le corps tout entier En n'ayant du poète que la rime sans pitié
She would have taken his head and body entirely, while having no poetic sense but cold and ruthless rhymes.

Lui Avec vingt ans de moins Avec vignt ans de moins Avec vignt ans c'est rien Je t'aurai fait pleurer de toute ma musique
With twenty years less, not much difference or twenty years less from today, he would have made her cry with all of his music.

Elle Tu m'aurais fait couler d'un amour titanique Avec vignt ans de moins et une minute encore Je t'aurais pris la main sans réveiller ton corps
She would have made him drown in the love of a titan. With twenty years less, and even with one more minute, he would have taken her hand without waking her.

Elle Je t'aurais ve dormir sans faire bouger les draps Et j'aurais su te dire d'une toute petite voix: "Je t'aime"
She would have watched him sleep without moving the sheets and would have said to him in a tiny voice, "I love you."

Lui Je t'aime Avec vingt ans de moins.
I love you, with twenty years less.