In the 80s and 90s, he enjoyed popular success singing his own songs, many of which climbed quickly to the top of the French charts of the era. In the 1990s, he sung several titles with Félix Gray.
He was made Chevalier (Knight) of the Légion d'honneur in 2009.
Ce Qui Me Manque
Didier Barbelivien Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ni d'apprendre si elle est ou non avec quelqu'un.
Ce n'est pas d'espionner une chambre d'hôtel,
qui referait de moi un propriétaire d'elle.
Toutes les nuits, tout ma vie,
ce qui me manque, c'est ses larmes sur mes joues,
ce qui me manque, c'est son souffle dans mon cou,ce qui me manque, c'est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c'est de l'avoir mise au clou,
la saltimbanque!
Je n'imagine pas où elle vit où elle dort.
Si elle marche sur les pas des anciens chercheurs d'or.
Je ne veux pas savoir si elle est sombre et fière,
comme le sont la plupart en passant la frontière.
Toutes les nuits, toute ma vie
ce qui me manque, c'est ses larmes sur mes joues,
ce qui me manque, c'est son souffle dans mon cou,
ce qui me manque, c'est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c'est de l'avoir mise au clou,
la saltimbanque!
Ce qui me manque, c'est ses larmes sur mes joues,
ce qui me manque, c'est son souffle dans mon cou,
ce qui me manque, c'est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c'est de l'avoir mise au clou,
la saltimbanque!
The song "Ce Qui Me Manque" by Didier Barbelivien delivers a poignant message about the pain and sorrow of losing a loved one. The lyrics speak of a man who is deeply missing his former partner, and the man's thoughts are consumed by this woman throughout each day and night. The verses convey that the man is not concerned about what his ex-partner is doing or where she is, but instead he yearns for her presence, her tears on his cheeks, her breath on his neck, and the moments when they would say "us". He compares her value to a precious jewel, one that cannot be bought or replaced.
The chorus repeats and reinforces the message that nothing can compensate for the heartache of losing this woman. The man's desperation and emotional turmoil are emphasized by his use of the word "clou", which means nail in French, suggesting that he feels trapped and unable to move on. The song's title "Ce Qui Me Manque" translates to "What I'm missing", which encapsulates the song's central theme of the pain caused by heartbreak and the longing for a lost love.
Line by Line Meaning
Ce n'est pas de savoir le temps qu'il fait à Pékin,
It's not about knowing the weather in Beijing,
ni d'apprendre si elle est ou non avec quelqu'un.
or finding out whether or not she's with someone else.
Ce n'est pas d'espionner une chambre d'hôtel,
It's not about spying on a hotel room,
qui referait de moi un propriétaire d'elle.
which would make me feel like I own her.
Toutes les nuits, tout ma vie,
Every night, all my life,
ce qui me manque, c'est ses larmes sur mes joues,
what I miss is her tears on my cheeks,
ce qui me manque, c'est son souffle dans mon cou,
what I miss is her breath on the back of my neck,
ce qui me manque, c'est quand elle me disait nous.
what I miss is when she said 'us'.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
No bank can refund this precious thing,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
I'm addicted, to the point of becoming insane.
Ce qui me hante, c'est de l'avoir mise au clou,
What haunts me is having put her in storage,
la saltimbanque!
the acrobat!
Je n'imagine pas où elle vit où elle dort.
I can't imagine where she lives or sleeps.
Si elle marche sur les pas des anciens chercheurs d'or.
If she's following in the footsteps of the old gold miners.
Je ne veux pas savoir si elle est sombre et fière,
I don't want to know if she's dark and proud,
comme le sont la plupart en passant la frontière.
like most are when crossing the border.
Ce qui me manque, c'est ses larmes sur mes joues,
What I miss is her tears on my cheeks,
ce qui me manque, c'est son souffle dans mon cou,
what I miss is her breath on the back of my neck,
ce qui me manque, c'est quand elle me disait nous.
what I miss is when she said 'us'.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
No bank can refund this precious thing,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
I'm addicted, to the point of becoming insane.
Ce qui me hante, c'est de l'avoir mise au clou,
What haunts me is having put her in storage,
la saltimbanque!
the acrobat!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Barbelivien Didier
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind