Wat Kyk Jy
Die Antwoord Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Is dit net ek? Is-is dit net ek?
Jis jis, ek soek n fancy goose
Maar my sak's plat soos barbie se plastic poes
Wat die fok?
Fok die poes in die Corsa langs ons
Yo Ninja kook n tekkie
Drive! Drive fast!
Gly! Gly! Gly! Gly!
Drive fast!
Play kak music loud!
Wat kyk jy? Fokof!
Wat kyk jy? Poes!
Wat kyk jy? Fok jou!
Wat kyk jy? Jou naai!
Ninja rolling in a BMW
Sipping vitamiene B en C
Die brannewyn en coke slat weer n keer
Yo tjek daai sker in die pvc
Hot-pants lekker B.P.P.
'Binne-poes-pienk' aan die moerefokken brand
Net soos hierdie stainless steel
Rap-ster met n groot fokken stywe piel
Yo! Better listen to whatever she says
Ek's down met die moere fokken Wedding DJ's
Pump up the volume! Haal pips uit die zol uit
Hol skud morsig! Laat die fokken jol ruk
Fok die bewe koppe! Yo raas is baas
The richest bitch with the nicest arse
Oppie mikrofoon yo uh! Moerefokkit! Tjekkie
Yo Ninja! Kook n fokken tekkie
Hier gat ons weer! O here! Warra! Warra! Warra!
It's that brother from another mother's gwarra
Jislaaik! How did I get so fancy?
Al die ander rappers is net ou panties
Ninja! Die real fokken deal
Jy lyk so mooi met my piel in jou keel
Ag siestog! Now try say my name
Man-botter binne in jou slym-konyn
Zik my blaar! Swaai daai zaan
Twee Savannas en my vibes aan
Skop n dop en fokkit op
Ek maak duk zak
Cause I grab the microphone and fuck shit up
Ek's zef! Zars
Baby and my whole crew's fre$! Vars
If I don't know you get lost, you not on my level
Yo put the pedal to the metal
Yoh! Dis net soos n gynecologist se office
Net n klomp poese hierso
Naai man!
Kom ons fokof na die 'Wat Kyk Jy?' jol toe
Yoh! Die queues daar by die 'Wat Kyk Jy?' jols
Is langer as die queues by home affairs
Naai my broe die queues is langer daar
Dis tough kak gets you lekker fucked up
Soos jou eerste spliff
Ek's down met die fokken Zef Meester Griff
On the microphone I'm like the evilest ruler
Mind control many stupid people like Zuma
Wat? Fuck you poepol!
Say what you like but you can't do fokol
Deal with it! You can't fuck with my game
Charf my poef ek buckle jou frame.
Yo what the fuck are you saying?
I'm not wise with your street lingo
Show me the money this is not a free freak-show
Ek smaak goud soos C3PO
Here maar hierdie fokken jols kwaai
Niks soos n lekker bietjie hol swaai
Niks soos n lekker bietjie hol naai
Don't worry everything will be alright!
Die fokken Antwoord
Weer aan die moere fokken brand my blaar
Vra vir die flying dutchman aka Neo SA.
Jy maak n meisie sommer jags
Deel met jou vriende
The lyrics of Die Antwoord's song Wat Kyk Jy appear to be vulgar and obscene at first glance, but they carry a deeper message about the gritty and tough lifestyle of Cape Town's urban poor. The opening line, "Is dit net ek, of is als tos?" essentially means "Is it just me, or is everything messed up?" This line sets the tone for the whole song as the singer complains about his lack of money while lusting after a fancy goose. However, things take a darker turn when they spot someone having sex in a car and promptly tell them to "Fok die poes" or "F*ck off". The chorus also adds to the tough-guy facade of the song with lyrics such as "Wat kyk jy (Jou naai)?" which basically means "Why are you looking? F*ck you!"
The song is filled with profanity, but it reflects the harsh realities of the streets of Cape Town. Although the lyrics are in Afrikaans, the music video's visuals and Die Antwoord's global success helped shine a light on the Cape Town's underground subculture, Zef. This subculture encompasses working-class Afrikaans South Africans who feel marginalized and disenfranchised by political systems, society, and a lack of economic opportunities.
Line by Line Meaning
Is dit net ek, of is als tos?
Am I the only one noticing that everything is messed up?
Is dit net ek? Is-is dit net ek?
Am I really the only one?
Jis jis, ek soek n fancy goose
Yes, I'm looking for a fancy drink
Maar my sak's plat soos barbie se plastic poes
But I don't have money for it
Fok die poes in die Corsa langs ons
Ignore the people in the car next to us
Yo Ninja kook n tekkie
Hey Ninja, play a techno song
Laat ons gly
Let's go fast
Drive! Drive fast!
Drive the car fast!
Gly! Gly! Gly! Gly!
Go fast! Go fast! Go fast! Go fast!
Play kak music loud!
Play bad music loudly!
Wat kyk jy? Fokof!
Why are you looking at me? Go away!
Wat kyk jy? Poes!
Why are you looking at me? Idiot!
Wat kyk jy? Fok jou!
Why are you looking at me? Screw you!
Wat kyk jy? Jou naai!
Why are you looking at me? You suck!
Ninja rolling in a BMW
Ninja is driving a BMW car
Sipping vitamiene B en C
Drinking vitamin B and C supplements
Die brannewyn en coke slat weer n keer
Drinking brandy and coke mixture again
Yo tjek daai sker in die pvc
Hey, look at that girl dancing in PVC clothes
Hot-pants lekker B.P.P.
The hot-pants are looking good
'Binne-poes-pienk' aan die moerefokken brand
The inside of the car is colored pink and looks great
Net soos hierdie stainless steel
Just like this stainless steel
Rap-ster met n groot fokken stywe piel
A rapper with a big, hard dick
Yo! Better listen to whatever she says
Hey, better listen to what she says
Ek's down met die moere fokken Wedding DJ's
I like the Wedding DJs
Pump up the volume! Haal pips uit die zol uit
Louder! Take the singers to the limit
Hol skud morsig! Laat die fokken jol ruk
Dance crazy! Let's party hard!
Fok die bewe koppe! Yo raas is baas
Ignore the haters! Hey, we are in charge
The richest bitch with the nicest arse
The wealthiest woman with the best butt
Oppie mikrofoon yo uh! Moerefokkit! Tjekkie
On the microphone, hey! Check this out
Hier gat ons weer! O here! Warra! Warra! Warra!
Here we go again! Oh my God! Let's party
It's that brother from another mother's gwarra
It's me, the different kind of guy
Jislaaik! How did I get so fancy?
Wow! How did I become so cool?
Al die ander rappers is net ou panties
All the other rappers are just old news
Jy lyk so mooi met my piel in jou keel
You look so beautiful with my dick in your mouth
Ag siestog! Now try say my name
Oh, come on! Try to pronounce my name
Man-botter binne in jou slym-konyn
Butter inside your slimy rabbit
Zik my blaar! Swaai daai zaan
Listen to me! Swing that thing
Twee Savannas en my vibes aan
Two Savannah drinks and I'm feeling good
Skop n dop en fokkit op
Drink and party hard
Ek maak duk zak
I make a lot of money
Cause I grab the microphone and fuck shit up
Because I perform well and get the party started
Ek's zef! Zars
I'm cool! I'm fresh
Baby and my whole crew's fre$! Vars
My whole crew is new and fresh
If I don't know you get lost, you not on my level
If I don't know you, go away, you're not worth my time
Yo put the pedal to the metal
Hey, drive really fast
Yoh! Dis net soos n gynecologist se office
Hey, this is like a gynecologist's office
Net n klomp poese hierso
Just a bunch of pussies around here
Naai man!
Fuck man!
Kom ons fokof na die 'Wat Kyk Jy?' jol toe
Let's go to the 'Wat Kyk Jy?' party
Yoh! Die queues daar by die 'Wat Kyk Jy?' jols
Hey, the lines at the 'Wat Kyk Jy?' parties are crazy
Is langer as die queues by home affairs
They are longer than the lines at home affairs (government department)
Naai my broe die queues is langer daar
Damn, the queues are longer there
Dis tough kak gets you lekker fucked up
This hardcore stuff will get you really high
Soos jou eerste spliff
Like your first joint
Ek's down met die fokken Zef Meester Griff
I like the Zef Master Griff
On the microphone I'm like the evilest ruler
When I'm on the mic, I'm like the most wicked ruler
Mind control many stupid people like Zuma
I can manipulate many stupid people like Zuma (a politician)
Wat? Fuck you poepol!
What? Screw you, idiot!
Say what you like but you can't do fokol
Say what you want, but you can't do anything
Deal with it! You can't fuck with my game
Deal with it! You can't mess with me
Charf my poef ek buckle jou frame.
Make me angry and I'll knock you out.
I'm not wise with your street lingo
I don't understand your street language
Show me the money this is not a free freak-show
Pay me, this is not a free show
Ek smaak goud soos C3PO
I like gold, like C3PO (a Star Wars character)
Here maar hierdie fokken jols kwaai
Hey, but these parties are great
Niks soos n lekker bietjie hol swaai
Nothing better than shaking your butt
Niks soos n lekker bietjie hol naai
Nothing better than having great sex
Don't worry everything will be alright!
Don't worry, everything will be fine!
Die fokken Antwoord
The freaking Answer
Weer aan die moere fokken brand my blaar
The music is awesome, it's lit
Vra vir die flying dutchman aka Neo SA.
Ask the Flying Dutchman, AKA Neo SA.
Jy maak n meisie sommer jags
You make the girls horny
Deel met jou vriende
Share with your friends
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
Written by: ANRI DU TOIT, ANRI VISSER, JUSTIN DE NOBREGA, WATKIN JONES, WATKIN TUDOR JONES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ChillhopMusic
It's a reference to "Zef Side", where Ninja tells the interviewer that DJ Hi Tek owns a "PC Computer"
@maximusvodka3364
This album was legend, pure roots inspiration, the two following after too, but after that it was different... still we need the answer lol keep doing new song yolandi ninja and hitek
@alec4536
yolandi standin on a stool to take that picture
@ef2662
prably
@valeriekim22
It honestly looks like it lol
@valeriekim22
I figured out she is! Ninja is like 6'0 foot. And yolandi is about 5'3.. And in this picture shes taller than him lol
@valeriekim22
because ive stood next to her an we're the same height and my boyfriend has stood next to ninja and their the same height :)
@ef2662
foot?speek in miter' most of the pepole her are from normal cantrys that used un miter
@jasonsasmanGTR
LMFU!!! As a South African....this HAS to be the easiest way to teach foreigners how to swear in Afrikaans!! hahahahah love it!!
@RunFastWhiteKonijn
cous is mocro, italiaans usa, denk je andere betekenis?