Abgehau
Die Prinzen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
und kleben aneinander fest
doch du sagst Worte
die ich nicht verstehen kann
wir sind wie Ost und West
Ohne dich geht es nicht
doch auch zusammen ist's nicht leicht
nur wir beide, ganz allein
doch das war leider nur ein schöner Traum
denn wenn du "ja" sagst, sag ich "nein"
Will ich im Dunkeln sein, dann machst du Licht
zieh ich mich aus, ziehst du dich an
und deine beste Freundin mag ich nicht
weil die mich auch nicht leiden kann
Laß michb loß nie mehr los
sagst du, und du drehst dich um
Ich wär mit dir so gerne abgehau'n
nur wir beide, ganz allein
doch das war leider nur ein schöner Traum
denn wenn du "ja" sagst, sag ich "nein"
Wir sitzen beide nicht im selben Bus
ich will woanders hin als du
Komm, nimm die Hand von meinem Reißverschluß
und hör mir doch mal zu
Ich wär mit dir so gerne abgehau'n
nur wir beide, ganz allein
doch das war leider nur ein schöner Traum
denn wenn du "ja" sagst, sag ich "nein"
Ich wär mit dir so gerne abgehau`n
doch das war leider nur ein schöner Traum.
The lyrics of Die Prinzen's song "Abgehau'n" express the complex relationship between two individuals who are powerfully attracted to one another but struggle to understand and communicate with each other. The first verse uses the metaphor of two magnets to illustrate the magnetic pull between the two individuals, who are "stuck" to each other. However, despite this physical attraction, the female protagonist says things that the male protagonist cannot comprehend, and they remain "like East and West" in terms of their differences. The chorus expresses the male protagonist's desire to "run away" with the female protagonist and be alone with her. However, their communication difficulties prevent them from achieving this dream.
Later verses focus on the differences between the two individuals, such as the fact that the female protagonist wants to stay close to the male protagonist at all times ("Let me never go," she says), whereas the male protagonist wants more space. Their conflicts and differences continue to prevent them from connecting on a deeper level, culminating in the final lines of the song, in which the male protagonist acknowledges that their dream of running away together is merely a "beautiful dream."
Overall, "Abgehau'n" is a poignant commentary on the difficulties of communication and connection in romantic relationships. It paints a picture of two individuals who are deeply attracted to each other but struggle to bridge the gaps between them.
Line by Line Meaning
Wie zwei Magneten ziehen wir uns an
We are attracted to each other like two magnets
und kleben aneinander fest
And we stick together tightly
doch du sagst Worte die ich nicht verstehen kann
But you say words that I can't understand
wir sind wie Ost und West
We are like East and West
Ohne dich geht es nicht
I can't do without you
doch auch zusammen ist's nicht leicht
But it's not easy being together either
Ich wär mit dir so gerne abgehau'n
I would love to run away with you
nur wir beide, ganz allein
Just the two of us, all alone
doch das war leider nur ein schöner Traum
But that was just a beautiful dream
denn wenn du "ja" sagst, sag ich "nein"
Because when you say "yes", I say "no"
Will ich im Dunkeln sein, dann machst du Licht
When I want to be in the dark, you turn on the light
zieh ich mich aus, ziehst du dich an
When I undress, you dress up
und deine beste Freundin mag ich nicht
And I don't like your best friend
weil die mich auch nicht leiden kann
Because she doesn't like me either
Laß michb loß nie mehr los
"Never let me go", you say
sagst du, und du drehst dich um
You say, and then you turn around
Wir sitzen beide nicht im selben Bus
We don't ride the same bus
ich will woanders hin als du
I want to go somewhere else than you
Komm, nimm die Hand von meinem Reißverschluß
Come, take your hand off my zipper
und hör mir doch mal zu
And just listen to me
Ich wär mit dir so gerne abgehau'n
I would love to run away with you
doch das war leider nur ein schöner Traum
But that was just a beautiful dream
Ich wär mit dir so gerne abgehau`n
I would love to run away with you
doch das war leider nur ein schöner Traum.
But that was just a beautiful dream.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: SEBASTIAN KRUMBIEGEL, TOBIAS KUENZEL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind