Glücklich
Die Prinzen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Leicht verschwommen
Tut mir leid
Ich war wohl 'n bisschen breit
Ich wollt' dich haben
Lud' dich zum Abend-
Essen zu mir ein
Du sagtest weiß nicht
Ich schien dir geistig
Leicht unterlegen
Da musste ich dagegen reden
Selbst Albert Einstein
Wollt' nicht allein sein
Und er lag' nicht schief
Seine Theorie war relativ
Wow, du sagtest ja
Das hat mich jetzt
Voll überzeugt
Du machst mich glücklich
Wie machst du das? Ich bin glücklich
Liegt's an deinem Arsch oder meinem?
Oder am Charakter?
Die Hormone
Haben so 'ne
Macht über uns
Alles kracht über uns zusammen
Es gibt so viele
Schöne Spiele
Alles was du willst
Wirklich alles, alles, alles, alles
Mensch ärger' dich nicht
Mein ich jetzt nicht
Ich weiß dass du weißt
Dass ich weiß was wir beide meinen
Denn relativ gesehen
Sind alle Theorien
Für die Praxis da
Komm lass' uns Kinder machen
Ja, du sagtest klar
Das hat mich jetzt
Voll überzeugt
Komm', mach' mich mich glücklich
Ich weiß du bist so geschickt, ich
Will an deinen Arsch, du an meinen Charakter
Ich mach' dich glücklich
Und ich mach' das, weil es schick ist
Wir sollten das nicht versäumen
Denn wir ham'n Charakter
Wir sind beide große Fans
Von Intelligenz
Und wir sehen gut aus
Doch ich will nicht immer reden
Über innere Werte
Deshalb sag ich's frei heraus:
Ich will dich
Find'st du mich
Wirklich so widerstehlich?
Sei doch nicht so uneinnehmlich
Willst du, dass ich glücklich bin?
Zieh' dich aus, leg' dich hin
Ich muss dringend mit dir reden
Du machst mich glücklich
Wie machst du das, ich bin glücklich
Liegt's an deinem Arsch oder meinem Charakter?
Du machst mich glücklich
Wie schaffst du das? Ich bin glücklich
Komm, wir machen Spaß bis der Ernst reißt
Oder noch beknackter
The song "Glücklich" by Die Prinzen tells the story of a man who meets a woman and falls for her. He admits he was a little drunk when he saw her coming, but he wanted her nonetheless. He invites her to dinner, and they start to talk. The man feels intellectually inferior to the woman and needs to prove himself to her. They discuss the theory of relativity, and the woman seems to be impressed by the man's knowledge. They both agree that their hormones have an enormous power over them, and that they should not ignore the attraction between them, regardless of their intellectual differences.
The chorus of the song repeats the message that the woman makes the man happy, and he wonders how she does it. They both seem to enjoy physical attraction, but the man also appreciates the woman's character. At the end of the song, he tells her that he wants her and that he cannot resist her. He invites her to have fun and not to be too serious about the relationship, as they both seem to enjoy each other's company.
The lyrics of "Glücklich" can be interpreted as a social commentary on the importance of intellectual compatibility in a relationship. The song suggests that physical attraction and chemistry play a much bigger role in making a relationship successful than intellect. It underscores the idea that two people can be happy together without necessarily having the same level of intelligence or education.
Line by Line Meaning
Ich sah dich kommen
Leicht verschwommen
Tut mir leid
Ich war wohl 'n bisschen breit
I saw you coming, slightly blurry. Sorry, I was a little intoxicated.
Ich wollt' dich haben
Lud' dich zum Abend-
Essen zu mir ein
Schenkte reinen Wein ein
I wanted to have you, invited you to dinner at my place, and served you wine.
Du sagtest weiß nicht
Ich schien dir geistig
Leicht unterlegen
Da musste ich dagegen reden
You said you didn't know, and I seemed mentally inferior to you; that's when I had to speak up.
Selbst Albert Einstein
Wollt' nicht allein sein
Und er lag' nicht schief
Seine Theorie war relativ
Even Albert Einstein didn't want to be alone, and he wasn't wrong. His theory was relative.
Wow, du sagtest ja
Das hat mich jetzt
Voll überzeugt
Wow, you said yes, and now I'm completely convinced.
Du machst mich glücklich
Wie machst du das? Ich bin glücklich
Liegt's an deinem Arsch oder meinem?
Oder am Charakter?
You make me happy. How do you do that? I'm happy. Is it because of your butt or mine? Or is it our character?
Die Hormone
Haben so 'ne
Macht über uns
Alles kracht über uns zusammen
Hormones have so much power over us, and everything crashes down on us.
Es gibt so viele
Schöne Spiele
Alles was du willst
Wirklich alles, alles, alles, alles
There are so many beautiful games, everything you want, really everything, everything, everything, everything.
Mensch ärger' dich nicht
Mein ich jetzt nicht
Ich weiß dass du weißt
Dass ich weiß was wir beide meinen
I'm not talking about the game 'Mensch ärgere dich nicht' now. I know you know that I know what we both mean.
Denn relativ gesehen
Sind alle Theorien
Für die Praxis da
Komm lass' uns Kinder machen
Because, relatively speaking, all theories are for practical use. Let's make babies.
Ja, du sagtest klar
Das hat mich jetzt
Voll überzeugt
Yes, you said it clearly, and now I'm fully convinced.
Komm', mach' mich mich glücklich
Ich weiß du bist so geschickt, ich
Will an deinen Arsch, du an meinen Charakter
Come make me happy. I know you're so capable, I want your butt, and you want my character.
Ich mach' dich glücklich
Und ich mach' das, weil es schick ist
Wir sollten das nicht versäumen
Denn wir ham'n Charakter
I make you happy, and I do it because it's chic. We shouldn't miss out on this because we have character.
Wir sind beide große Fans
Von Intelligenz
Und wir sehen gut aus
Doch ich will nicht immer reden
Über innere Werte
Deshalb sag ich's frei heraus:
We are both big fans of intelligence, and we look good too. But I don't always want to talk about inner values, so I'll say it out loud:
Ich will dich
Find'st du mich
Wirklich so widerstehlich?
Sei doch nicht so uneinnehmlich
I want you, do you find me really irresistible? Don't be so unattainable.
Willst du, dass ich glücklich bin?
Zieh' dich aus, leg' dich hin
Ich muss dringend mit dir reden
Do you want me to be happy? Take off your clothes, lie down, I need to talk to you urgently.
Du machst mich glücklich
Wie machst du das, ich bin glücklich
Liegt's an deinem Arsch oder meinem Charakter?
You make me happy. How do you do that? I'm happy. Is it your butt or my character?
Du machst mich glücklich
Wie schaffst du das? Ich bin glücklich
Komm, wir machen Spaß bis der Ernst reißt
Oder noch beknackter
You make me happy. How do you manage that? I'm happy. Let's have fun until the seriousness is broken or even more absurd.
Contributed by Aaron I. Suggest a correction in the comments below.