Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Die Prinzen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und ich frage mich, für wen soll denn der Blumenstrauß sein
Ich mag doch keine Blumen - das weiß sie ganz genau
Doch im Gegensatz zu mir ist sie ganz schön schlau
Denn sie ha-ha-hat in den Kalender geguckt
Und der ha-ha-hat ein Geheimnis ausgespuckt
Drei mal darfst du raten - was könnte es wohl sein
Blumen kriegst du nicht umsonst - nein nein nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag
Oder irgendjemand meinen Furz mag
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Heute habe ich Geburtstag - Heute habe ich Geburtstag
Zehn Minuten später und es klingelt erneut
Wer ist die junge Frau, die mein Augenlicht erfreut
Ist es Katja - Ist es Angelika
Meine Mutter kann's nicht sein, denn die ist ja schon da
Lacklederstiefel von der Hacke bis zur Hüfte
Ein paar Takte noch, bis ich das Geheimnis lüfte
Mein Va-Va-Vater kann es auch nicht sein
Der der ist ja keine Frau - nein nein nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag...
'Ne halbe Stunde später sind sie alle zur Stelle
Natürlich auch die örtliche Blaskapelle
Die zu meiner Überraschung nur aus Frauen besteht
Und die blasen mir jetzt ein Geburtstagslied
Dann kommt auch noch der Papst mit seiner Freundin vorbei
Und mit 'nem uralten Trick macht er aus einem Fisch zwei
Ich traue meinen Augen nicht - das kann ja wohl nicht sein
Sind es Siegfried und Roy - nein nein nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag...
The lyrics of Die Prinzen's song "Heute ha-ha-habe ich Geburtstag" describe the singer's birthday celebration, which starts with his mother bringing in a bouquet of flowers. Despite claiming to not like flowers, the singer's mother knows better and has checked the calendar to surprise him with a gift. This is followed by a mysterious young woman who arrives and captures the singer's attention, before revealing that she is not his mother, nor is she any of his female friends. Finally, the celebration culminates with the arrival of a local all-female brass band and the Pope (with his girlfriend), both of whom perform for the birthday boy.
The song's humorous lyrics contain play on words and puns, as well as unexpected twists and turns that keep the listener engaged. The repetition of "ha-ha-ha" throughout the song adds to the playful nature of the lyrics, while the chorus of "Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja" highlights the gratitude and positivity of the singer on his special day.
Overall, the song celebrates the joy of birthdays and the happiness that comes with being surrounded by loved ones on such a special occasion.
Line by Line Meaning
Es klingelt an der Tür, meine Mutter kommt rein
Someone is at the door- it's my mother coming in
Und ich frage mich, für wen soll denn der Blumenstrauß sein
I wonder who the bouquet of flowers is for
Ich mag doch keine Blumen - das weiß sie ganz genau
I don't like flowers and my mother knows that well
Doch im Gegensatz zu mir ist sie ganz schön schlau
But unlike me, she is very smart
Denn sie ha-ha-hat in den Kalender geguckt
She checked the calendar, haha!
Und der ha-ha-hat ein Geheimnis ausgespuckt
And it revealed a secret
Drei mal darfst du raten - was könnte es wohl sein
Guess three times- what could it be?
Blumen kriegst du nicht umsonst - nein nein nein
Flowers aren't free - no no no
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Today is my birthday, haha!
Bitteschön - Dankeschön - ja ja ja
Please- thank you- yes yes yes
Ob ich die Haare lang oder kurz trag
Whether my hair is short or long
Oder irgendjemand meinen Furz mag
Or if anyone likes my fart
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
It doesn't matter because today is my birthday
Zehn Minuten später und es klingelt erneut
Ten minutes later and the doorbell rings again
Wer ist die junge Frau, die mein Augenlicht erfreut
Who is this young woman pleasing my sight?
Ist es Katja - Ist es Angelika
Is it Katja or Angelika?
Meine Mutter kann's nicht sein, denn die ist ja schon da
It can't be my mother because she is already here
Lacklederstiefel von der Hacke bis zur Hüfte
She's wearing patent leather boots from heel to thigh
Ein paar Takte noch, bis ich das Geheimnis lüfte
Just a few more notes until I solve the mystery
Mein Va-Va-Vater kann es auch nicht sein
My Va-Va-Father can't be her
Der der ist ja keine Frau - nein nein nein
Because he's not a woman- no no no
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag...
Today is my birthday, haha!
'Ne halbe Stunde später sind sie alle zur Stelle
Half an hour later and everyone is here
Natürlich auch die örtliche Blaskapelle
Of course, the local brass band is here
Die zu meiner Überraschung nur aus Frauen besteht
To my surprise, the band is made up only of women
Und die blasen mir jetzt ein Geburtstagslied
And they're playing a birthday song for me
Dann kommt auch noch der Papst mit seiner Freundin vorbei
Then the Pope and his girlfriend show up
Und mit 'nem uralten Trick macht er aus einem Fisch zwei
And with an age-old trick he turns one fish into two
Ich traue meinen Augen nicht - das kann ja wohl nicht sein
I can't believe my eyes- that can't be happening
Sind es Siegfried und Roy - nein nein nein
Is it Siegfried and Roy? No no no
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag...
Today is my birthday, haha!
Contributed by John S. Suggest a correction in the comments below.
@derdaddelding2153
Auch dieses Jahr an meinem Geburtstag wird es wieder gehört, danke für das beste Geburtstagslied🥳👍
@christianmarkwart6284
😅 😅 Ich höre das jedes Mal an meinen Geburtstag ☺️ 🎉 es ist ein Klassiker
@peridaniel8265
My German teacher plays this whenever its anyone's birthday lmao
@bleeboo
Peridaniel dude.. F that’s a rly cringe song when u don’t know the lyrics Btw..
Ripped Lmfao
@donbow450
Der ist wahrscheinlich in der Zeit seines Deutschstudiums hängen geblieben.
@cindymb9630
Durch einen wundervollen Zufall, höre ich tatsächlich heute das erste Mal diesen Song 😄 verrückt hihi.
Dankeschön
Und ich hab bald... ❤
@yctest3556
BEST BIRTHDAY SONG EVER!!!
@Dr.Nasenbaer
Die Prinzen gehen einfach immer! Eine DER Bands meiner Kindheit und Jugend. - Obwohl speziell dieses Lied klingt, als hätten Die Ärzte und Stefan Raab einen Song FÜR Die Prinzen geschrieben ... 😄
@SpielSatzFail
Ach, was für ein gute-Laune-Song <3 Und mit "bitteschön-dankeschön-jajaja" könnte der sogar international noch verstanden werden ;D
@ifeomaokoye5439
Lasse ich schon seit etlichen Jahren zumindest einmal an meinem Geburtstag Laufen 😊