Die Prinzen are a German (sometimes a capella) pop band from Leipzig, Germa… Read Full Bio ↴Die Prinzen are a German (sometimes a capella) pop band from Leipzig, Germany. Four of the seven band members sang in the famous "Thomanerchor" (St. Thomas Boys Choir) in Leipzig. Wolfgang Lenk (tenor) and Sebastian Krumbiegel (tenor) attended the same school in Leipzig and founded a band called "Phoenix." This band became "Herzbuben" in 1987. Later, Jens Sembdner (bass) joined the band. In 1989, Henri Schmidt (baritone) became a member of "Herzbuben". "Herzbuben" evolved into "Die Prinzen" in 1991 with Tobias Künzel (baritone) as their apparent lead singer.

Schlaflied
Die Prinzen Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mach die Augen zu, schlaf' ein
Du musst nicht traurig sein
Du weißt doch: ich bin immer für dich da

Zieh nicht so'n Gesicht, bitte wein' jetzt nicht
Komm, ich deck dich noch mal zu
Und träumst du dann, schau ich dich an
Weil ich das so gerne tu'

Mach die Augen zu, schlaf' ein
Du musst nicht traurig sein
Du weißt doch: ich bin immer für dich da

Weißt du, wie schön das ist, wenn du fröhlich bist
Niemand lacht wie du
Doch heute hast du's schwer
Bitte wein' nicht mehr
Und mach die Augen zu

Du weißt, dass mir's nicht einerlei ist
Wenn ich dich so seh'
Doch, glaub mir, wenn die Nacht vorbei ist
Tut's schon nicht mehr weh

Mach die Augen zu, schlaf' ein

Du musst nicht traurig sein
Du weißt doch: ich bin immer für dich da

Overall Meaning

The lyrics of "Schlaflied" by Die Prinzen is a comforting lullaby, intended to soothe a crying child and comfort them to sleep. The lyrics begin with an invitation to close one's eyes and drift off to sleep, and reassures the child that they do not need to be sad, as the singer is always there for them. They then encourage the child not to pull a sad face or weep, offering to tuck them in and watch over them while they dream.

The second verse serves as a reminder to the child of how wonderful they are when they are happy and laughing, and encourages them not to cry anymore. The last verse acknowledges the singer's own emotional response to seeing the child upset, but also reassures that the pain will pass in time. The refrain repeats throughout the song, further emphasizing the message of closeness and availability.

Overall, the lyrics of "Schlaflied" evoke a sense of comfort and security, emphasizing the singer's unconditional love and willingness to be there for the child. The song is a heartwarming reminder of the strength of familial bonds and the importance of making loved ones feel cared for and supported.

Line by Line Meaning

Mach die Augen zu, schlaf' ein
Close your eyes and go to sleep.

Du musst nicht traurig sein
You don't have to be sad.

Du weißt doch: ich bin immer für dich da
You know that I am always here for you.

Zieh nicht so'n Gesicht, bitte wein' jetzt nicht
Don't make a face, please don't cry now.

Komm, ich deck dich noch mal zu
Come, I'll cover you again.

Und träumst du dann, schau ich dich an
And when you dream, I'll look at you.

Weil ich das so gerne tu'
Because I like doing that.

Weißt du, wie schön das ist, wenn du fröhlich bist
Do you know how beautiful it is when you're happy?

Niemand lacht wie du
No one laughs like you.

Doch heute hast du's schwer
But today you have it hard.

Bitte wein' nicht mehr
Please don't cry anymore.