Suleimann
Die Prinzen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Suleimana ta
Uga Wagaya
Suleimana ta
Hapatan Kaya
Passada
Hapatan Kaya
Passada
Auf einer kleinen Insel im fernen Suleiland
Heyakahoa Suleimann
Da lag der Suleihäuptling den ganzen Tag am Strand
Heyakahoa Suleimann
Am Abend kam ein Schiff, das seinen Anker warf
Heyakahoa Suleimann
An Bord hatte es Waren für den täglichen Bedarf
Heyakahoa Suleimann
Uga Wagaya
Suleimana ta
Hapatan Kaya
Passada
Filterzigaretten, gebrauchte PKW
Heyakahoa Suleimann
Blaue Nietenhosen und Videofilme
Heyakahoa Suleimann
Suleimann ist weise, immer gut gelaunt
Schau nur mal wie Suleimann über alles staunt
Oh gucke mal oh, oh gucke
Oh gucke mal oh, oh gucke
Oh gucke mal oh, oh gucke
Oh oh, sieht das schön aus
Oh gucke mal oh, oh gucke
Oh gucke mal oh, oh gucke
Oh gucke mal oh, oh gucke
Oh oh, sieht das schön aus
Nicht, dass einer denkt, hier gibt's was geschenkt
Nicht, dass einer denkt, hier gibt's was geschenkt
Alles auf der Welt kostet Geld
Alles auf der Welt kostet Geld
Doch schon am nächsten Morgen beim ersten Tageslicht
Heyakahoa Suleimann
Sieht Suleimann die Ware an und sagt
„Ich will das nicht“
Heyakahoa Suleimann
Das Schiff setzt seine Segel, verlässt das Suleiland
Heyakahoa Suleimann
Der Suleihäuptling freut sich und legt sich an den Strand
Heyakahoa Suleimann
Suleimann ist glücklich
Ja, er freut sich sehr
Und dann ruft der Suleimann
Dem Dampfer hinterher
Nu haue ab du, nu haue ab, haue ab du
Nu haue ab, haue du ab, du, nu haue ab
Mit dein' Gelumpe
Nu haue ab du, nu haue ab, haue ab du
Haue ab du, haue ab du, haue ab jetzt
Mit dein' Gelumpe
Uga Wagaya
Suleimana ta
Uga Wagaya
Suleimana ta
Hapatan Kaya
Passada
Hapatan Kaya
Passada
Uga Wagaya
Suleimana ta
Uga Wagaya
Suleimana ta
Hapatan Kaya
Passada
Hapatan Kaya
Passada
The German song "Suleimann" by Die Prinzen tells the story of a wise and happy chief named Suleimann, who lives on a small island in a faraway land called Suleiland. The song starts from the observation of the daily activities of the chief and how he always seems content and curious about everything around him. One day, a ship arrives on the island carrying everyday items for trade. However, Suleimann is not interested in any of the goods, rendering the exchange useless. The ship ultimately leaves with its unwanted commodities, and Suleimann happily returns to his beach.
The song is an ironic commentary on the nature of consumerism and how everything has a price. Suleimann, as a character, represents a simplistic and contented lifestyle, free from the burden of material possessions. The arrival of the ship symbolizes the attempt to impose outside goods on people, regardless of whether they need or desire them. Despite the persistence of consumerism as a way of life, the message from the song suggests an alternative way of living that does not equate happiness with the acquisition of material possessions.
Line by Line Meaning
Uga Wagaya
The name of the island where Suleimann lives
Suleimana ta
Referring to Suleimann, the chief of the island
Hapatan Kaya
A phrase used in the chorus, with no apparent meaning
Passada
A phrase used in the chorus, with no apparent meaning
Auf einer kleinen Insel im fernen Suleiland
Describing the location of the island where Suleimann lives
Heyakahoa Suleimann
A phrase used to emphasize Suleimann's name and presence on the island
Da lag der Suleihäuptling den ganzen Tag am Strand
Suleimann spent most of his days lounging at the beach
Am Abend kam ein Schiff, das seinen Anker warf
A ship arrived at the island and dropped anchor
An Bord hatte es Waren für den täglichen Bedarf
The ship brought provisions for the island
Filterzigaretten, gebrauchte PKW
The ship brought cigarettes and used cars
Blaue Nietenhosen und Videofilme
The ship brought blue jeans with studs and videotapes
Suleimann ist weise, immer gut gelaunt
Suleimann is a wise and cheerful chief
Schau nur mal wie Suleimann über alles staunt
Suleimann is easily impressed by new things
Oh gucke mal oh, oh gucke
Suleimann expresses his amazement at the new items
Oh oh, sieht das schön aus
Suleimann appreciates the beauty of the items
Nicht, dass einer denkt, hier gibt's was geschenkt
The items brought by the ship are not free
Alles auf der Welt kostet Geld
Everything in the world has a price
Doch schon am nächsten Morgen beim ersten Tageslicht
The next morning after the ship arrived
Sieht Suleimann die Ware an und sagt
Suleimann examines the items and decides he doesn't want them
„Ich will das nicht“
Suleimann refuses the offer of the goods
Das Schiff setzt seine Segel, verlässt das Suleiland
The ship leaves the island after Suleimann refuses the goods
Der Suleihäuptling freut sich und legt sich an den Strand
Suleimann is happy to have refused the goods and goes back to lounging on the beach
Ja, er freut sich sehr
Suleimann is very happy
Und dann ruft der Suleimann Dem Dampfer hinterher
Suleimann yells after the departing ship
Nu haue ab du, nu haue ab, haue ab du
Suleimann is telling the ship to leave
Mit dein' Gelumpe
Referring to the unwanted goods the ship brought
Haue ab du, haue ab du, haue ab jetzt
Suleimann continues to tell the ship to leave immediately
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Annette Humpe, Sebastian Krumbiegel, Tobias Kuenzel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind