Schön sein
Die Toten Hosen Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Manche Menschen sind so schön
Da bleibt einem das Herz fast stehen
Man staunt und denkt „Verdammt nochmal
So was von schön ist nicht normal“
Die meisten Menschen sind nicht schön
Sie haben eine scheiß Figur
Sie haben keinen BMW
Und noch nicht mal Abitur

Schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann
„Hey Schatzi, was will man mehr?“
„Reich sein“, denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär' gern Millionär

Wer arbeiten will, findet Arbeit
Was heißt denn hier Niveau?
Die Männer brüllen „Scheiße“
Und die Frauen putzen das Klo
Doch was heißt hier „Faule Säcke“?
Das weiß doch jedes Kind
Dass bei den Männern die Säcke
Am produktivsten sind

Schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann
„Hey Schatzi, was wollen wir mehr?“
„Reich sein“, denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär' gern Millionär

Und irgendwann haben sie das Licht gesehen
Es hatte sechzig Watt
Seitdem zünden sie jeden Sonntag
Eine Kerze in der Kirche an
Und sie beten, dass ihre Träume in Erfüllung gehen
Denn sie erwarten vom Leben nicht zu viel

Nur schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann
„Hey Schatzi, wir brauchen nicht mehr!“
„Nur reich sein“, denkt der Mann dann




Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär' gern Millionär

Overall Meaning

The song Schön sein by Die Toten Hosen speaks about the obsession with beauty and material possessions in our society. It starts by describing how some people are so beautiful that it almost stops your heart and leaves you thinking that it's not normal. However, the singer points out that most people are not beautiful, do not have perfect bodies or drive BMWs, or even have a college degree.


The chorus talks about a woman telling her man that being beautiful and a little obscene is enough. But the man in the story thinks to himself that he wants to be rich since he works as a flyer distributor and would like to be a millionaire. The second verse discusses how people in society tend to judge each other based on their jobs and status, and that the men work hard while the women stay at home and clean. However, the lyrics imply that the men are the lazy ones since they are the ones who label others as "sloths."


The last verse talks about how the couple in the story finally realizes that true happiness comes from within and not from material possessions. They light a candle in church every Sunday and pray for their dreams to come true, but they don't expect too much from life, only to be beautiful and a little obscene. The lyrics are pointing out that society puts too much emphasis on external beauty and wealth rather than internal peace and contentment.


Line by Line Meaning

Manche Menschen sind so schön
Some people are so physically attractive that it leaves others in awe and their hearts skipping a beat


Da bleibt einem das Herz fast stehen
Their profound physical beauty can be overwhelming to behold


Man staunt und denkt ‚Verdammt nochmal
One can't help but wonder and marvel at such beauty


So was von schön ist nicht normal‘
It's hard to believe that someone can be so incredibly stunning and attractive


Die meisten Menschen sind nicht schön
Most people are not physically attractive


Sie haben eine scheiß Figur
They have an unappealing body shape or size


Sie haben keinen BMW
They don't have a luxurious car


Und noch nicht mal Abitur
They may not even have a high school diploma or a higher education degree


Schön sein und ein bisschen obszön sein
Being physically attractive and a bit provocative or vulgar according to one's partner


Sagt die Frau zu dem Mann
The woman is talking to her partner, a man


„Hey Schatzi, was will man mehr?“
"Hey honey, what more could one want?" - she's content with her idea of being attractive and provocative


„Reich sein“, denkt der Mann dann
"To be rich", the man wants to be financially well-off


Weil er ist Prospekteverteiler
He's a flyer distributor - a low-paying, menial job


Und wär' gern Millionär
He wants to be a millionaire


Wer arbeiten will, findet Arbeit
Anyone who is willing to work can find a job


Was heißt denn hier Niveau?
What does 'class' even mean?


Die Männer brüllen „Scheiße“
The men shout profanities or obscenities


Und die Frauen putzen das Klo
The women do the dirty work or cleaning


Doch was heißt hier ‚Faule Säcke‘?
What does 'lazy bums' really mean?


Das weiß doch jedes Kind
Every child knows


Dass bei den Männern die Säcke
Men's testicles


Am produktivsten sind
Are the most productive - making a sarcastic joke about men being more effective workers due to their masculinity


Und irgendwann haben sie das Licht gesehen
Eventually they had a moment of clarity or enlightenment


Es hatte sechzig Watt
It was only 60 watts, suggesting a small or insignificant realization


Seitdem zünden sie jeden Sonntag
Since then they light a candle in church every Sunday


Eine Kerze in der Kirche an
They light a candle inside the church


Und sie beten, dass ihre Träume in Erfüllung gehen
And they pray that their dreams come true


Denn sie erwarten vom Leben nicht zu viel
Because they don't expect much from life


Nur schön sein und ein bisschen obszön sein
Just being physically attractive and a little bit vulgar


Sagt die Frau zu dem Mann
The woman is talking to the man


„Hey Schatzi, wir brauchen nicht mehr!“
"Hey honey, we don't need anything else!" - they are content with their simple desires


„Nur reich sein“, denkt der Mann dann
"Just being rich," thinks the man


Weil er ist Prospekteverteiler
Because he's a flyer distributor


Und wär' gern Millionär
And he would love to be a millionaire




Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Andreas Frege, Funny Van Dannen

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

mannggmann

Algunas personas son tan hermosas
Tu corazón se detendrá rápidamente
Uno se asombra y piensa "Maldita sea
Algo hermoso no es normal "
La mayoria de la gente no es hermosa
tiene una figura de mierda
No tiene un bmw
Y ni siquiera la graduación de secundaria

Ser hermoooso y un poco obsceeeeno
Le dice la mujer al hombre
"Oye cariño, ¿que más se podrá pedir?"
"Ser rico", piensa el hombre.
Porque es distribuidor de prospectos
Y quisiera ser millonario

Los que quieren trabajar encontrarán trabajo
¿Eso se llama un nivel aquí?
Los hombres gritan "mierda"
Y las mujeres limpian el baño
Pero, ¿ porque dicen "testiculos vagos"? (testiculo vago se dice a una persona vaga en alemania)
Todos sabemos que los testículos son lo mas productivo del hombre

Ser hermoooso y un poco obsceeeeno
Le dice la mujer al hombre
"Oye cariño, ¿que más se podrá pedir?"
"Ser rico", piensa el hombre.
Porque es distribuidor de prospectos
Y quisiera ser millonario

Y en algún momento vieron la luz
Eran sesenta vatios
Desde entonces se han encendido todos los domingos
Una vela en la iglesia
Y rezan para que sus sueños se hagan realidad
Porque no esperan mucho de la vida

Solo ser hermoooso y un poco obsceeeeno
Le dice la mujer al hombre
"¡Hola cariño, no necesitamos más!"
"Solo ser rico", piensa el hombre.
Porque es distribuidor de prospectos
Y quisiera ser millonario

Usé google translator y cambié algunas palabras
Es para mis amigos argentinos, saludos



All comments from YouTube:

Jaques Tati

Having lived in Germany in the late 90s, I discovered some fantastic German bands like Die Toten Hosen -& Shoen Sein has been one of my favourite rock songs since.

Monica Acevedo

Que ganas de un recital hosenero!!! Esperando volver a saltar con esta y todas las canciones.Aguanten los hosen!!

Andrea Peters

Ich bin bereit, muss nur noch duschen 😂

Rosa Silva

Adoro esta banda,conheço á muitos anos... Von Portugal , alles gut!!!

mannggmann

Algunas personas son tan hermosas
Tu corazón se detendrá rápidamente
Uno se asombra y piensa "Maldita sea
Algo hermoso no es normal "
La mayoria de la gente no es hermosa
tiene una figura de mierda
No tiene un bmw
Y ni siquiera la graduación de secundaria

Ser hermoooso y un poco obsceeeeno
Le dice la mujer al hombre
"Oye cariño, ¿que más se podrá pedir?"
"Ser rico", piensa el hombre.
Porque es distribuidor de prospectos
Y quisiera ser millonario

Los que quieren trabajar encontrarán trabajo
¿Eso se llama un nivel aquí?
Los hombres gritan "mierda"
Y las mujeres limpian el baño
Pero, ¿ porque dicen "testiculos vagos"? (testiculo vago se dice a una persona vaga en alemania)
Todos sabemos que los testículos son lo mas productivo del hombre

Ser hermoooso y un poco obsceeeeno
Le dice la mujer al hombre
"Oye cariño, ¿que más se podrá pedir?"
"Ser rico", piensa el hombre.
Porque es distribuidor de prospectos
Y quisiera ser millonario

Y en algún momento vieron la luz
Eran sesenta vatios
Desde entonces se han encendido todos los domingos
Una vela en la iglesia
Y rezan para que sus sueños se hagan realidad
Porque no esperan mucho de la vida

Solo ser hermoooso y un poco obsceeeeno
Le dice la mujer al hombre
"¡Hola cariño, no necesitamos más!"
"Solo ser rico", piensa el hombre.
Porque es distribuidor de prospectos
Y quisiera ser millonario

Usé google translator y cambié algunas palabras
Es para mis amigos argentinos, saludos

Viktor 83

Aguanten los hosen!!.son muy queridos por nosotros los Argentinos.

Andy Thetford

I remember buying this album in 1999 after listening to it on the old headphones at Kaufhof in Hanau where you could preview albums before you bought them...best purchase ever

Jonas Krajewsky

Das Lied ist von dem ersten Album, das ich mir von meinem Taschengeld kaufen konnte, damals war ich 8 Jahre alt. Jedes Mal wenn ich es höre, habe ich den Spaß meines Lebens. Mein Lieblingslied ist "Helden und Diebe", das Lied würde ich gerne nochmal Live hören. Danke fürs hochladen.

Pi

Ist das süß😊

Max Mustermann

Helden und Diebe... Heute erst wieder gehört beim letzten Konzert der 40 Jahre Tour.. war geil...👌🏼👌🏼

More Comments

More Versions