Der Kommissar
Die Zöllner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Es is nichts dabei
Wenn ich euch erzaehle die Geschichte
Nichts desto trotz, ich bin es schon gewohnt
Im tv-funk da laeuft es nicht, jah
Sie war so jung, das Herz so rein und weiss
Und jede Nacht hat ihren Preis
Sie sagt: "Sugar sweet, jah'got me rapp'in to the heat!"
Sie sagt: Babe you know, I miss my Funky friends"
Sie meint, Jack und Jill
Mein funk Verstaendnis reicht zur Not
Ich ueberreiss' was sie jetzt will
Ich ueberlege bei mir, ihre Nase spricht dafuer
Waehrend dessen ich noch rauche
Die "special places" sind ihr wohlbekannt
Ich meine, sie faehrt ja U-bahn auch dort singen's:
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Er wird dich anschauen, und du weisst warum
Die Lebenslust bringt dich um
Alles klar Herr Kommissar?
(Hey man, wanna buy some stuff man?
Did you ever rap that thing Jack, so rap it to the beat)
Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder hip,
Und auch den Rest der koolen gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen's ab die Waend'
Dieser Fall ist klar lieber Herr Kommissar
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Den Schnee auf dem wir alle talwaerts fahren
Kennt heute jedes Kind
Jetzt das Kinderlied
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Wenn er dich anspricht und du weisst warum
Sag' ihm dein Leben bringt dich um
Alles klar Herr Kommissar?
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Wenn er dich anspricht und du weisst warum
Sag' ihm dein Leben bringt dich um
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
The song Der Kommissar by Die Zöllner is about a young woman who lives a wild and reckless lifestyle, fueled by drugs and partying. The singer of the song, presumably a friend or lover, tries to understand and connect with her despite their different lifestyles. However, the looming presence of the titular police officer, "Der Kommissar", represents the danger and consequences that come with such a lifestyle. The chorus warns to not turn around when he's around, for he has the power to ruin lives.
The lyrics are written in a stream-of-consciousness style, with thoughts and phrases seemingly jumbled together. This style mirrors the disorienting and confusing nature of the party scene and drug use. The music itself is a high-energy combination of punk, rock, and disco, blending together to create a unique sound that defies genre. The song became a hit in Germany and led to a cover by English band After the Fire that became a hit as well.
Line by Line Meaning
Two, three, four, eins, zwei, drei
The song is starting with a countdown before the story begins.
Es is nichts dabei
There's nothing to it, nothing special happening.
Wenn ich euch erzaehle die Geschichte
When I tell you the story.
Nichts desto trotz, ich bin es schon gewohnt
Nevertheless, I'm already accustomed to it.
Im tv-funk da laeuft es nicht, jah
It doesn't run on TV, yeah.
Sie war so jung, das Herz so rein und weiss
She was so young, her heart so pure and innocent.
Und jede Nacht hat ihren Preis
And every night has its price.
Sie sagt: "Sugar sweet, jah'got me rapp'in to the heat!"
She says: "Sugar sweet, yeah, got me rapping to the heat!"
Ich verstehe sie heiss
I understand her hotness.
Sie sagt: Babe you know, I miss my Funky friends"
She says: "Babe you know, I miss my funky friends."
Sie meint, Jack und Jill
She means Jack and Jill.
Mein funk Verstaendnis reicht zur Not
My understanding of funk is enough for the moment.
Ich ueberreiss' was sie jetzt will
I somehow understand what she wants now.
Ich ueberlege bei mir, ihre Nase spricht dafuer
I think to myself, her nose suggests it (referring to drug use).
Waehrend dessen ich noch rauche
Meanwhile, I'm still smoking.
Die "special places" sind ihr wohlbekannt
The 'special places' are well known to her.
Ich meine, sie faehrt ja U-bahn auch dort singen's:
I mean, she takes the subway there, they even sing about it:
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Don't turn around - oh, oh, oh.
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
The commissioner is around - oh, oh, oh.
Er wird dich anschauen, und du weisst warum
He will look at you, and you know why.
Die Lebenslust bringt dich um
The lust for life will kill you.
Alles klar Herr Kommissar?
Everything alright, Mr. Commissioner?
(Hey man, wanna buy some stuff man?
Drug deal offer was made.
Did you ever rap that thing Jack, so rap it to the beat)
Referring to the popular song in 1981 by Falco with the same name, 'Der Kommissar'.
Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder hip,
We meet Jill, Joe, and his cool brother.
Und auch den Rest der koolen gang
And also the rest of the cool gang.
Sie rappen hin, sie rappen her
They rap back and forth.
Dazwischen kratzen's ab die Waend'
In between, they scratch the walls.
Dieser Fall ist klar lieber Herr Kommissar
This case is clear, dear Mr. Commissioner.
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Even if they have a different opinion.
Den Schnee auf dem wir alle talwaerts fahren
The snow on which we all drive downhill.
Kennt heute jedes Kind
Today, every child knows it.
Jetzt das Kinderlied
Now, the nursery rhyme.
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
He has the power and we are small and dumb.
Und dieser Frust macht uns stumm
And this frustration makes us silent.
Wenn er dich anspricht und du weisst warum
If he talks to you and you know why.
Sag' ihm dein Leben bringt dich um
Tell him that your life will kill you.
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Don't turn around - oh, oh, oh.
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
The commissioner is around - oh, oh, oh.
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Don't turn around - oh, oh, oh.
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
The commissioner is around - oh, oh, oh.
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
Don't turn around - oh, oh, oh.
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
The commissioner is around - oh, oh, oh.
Writer(s): - Falco, Robert Ponger Copyright: Ps Music Wien
Contributed by Cameron O. Suggest a correction in the comments below.
KarlKarlson
Selbst für 1990 ist das echt ein tiefes Stück Musik.
Zum Glück Ultra Rare und nicht Ultra bekannt :D
crimsoid0911
I still have a copy of their album 'Cafe Groessenbahn'. Dirk Zoellner may better than Falco as a vocalist. from Tokyo - JAPAN.