The two artists are considered the pioneers of electronic dance music and enjoy worldwide commercial success. Yello’s groundbreaking electronic music is sampled by commercial TV sales campaigns worldwide, making them one of the most prolific producers of music for the visual industries. Known for the dazzling visual style in his many music videos, Dieter Meier has collected a variety of honours for his directing and writing.
In addition to his activities in music and film, Dieter Meier is a partner in Euphonix, Palo Alto, a leading company for digital mixing consoles for film and television postproduction, and a producer and brander of organic commodities in Argentina (“Ojo de Agua”).
SCHUEFELE
Dieter Meier Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Zupfe, stosse, ischarniere
A risigi Maschine lache
Dass sie schön cha explodiere
Schüüfele, schüüfele, Wasser schöpfe
Jede Tag und ohni Ziel
De Zauberer fangt a umehüpfe
Jetzt isch de Schweisser en Schaman
Am Ise hucht er Läbe ii
De Totechopf en Scharlatan
Und no en Schprutz, das isch's dänn gsi
En Garteschluch rüert Wasserzeiche
Wie en Juchzger höch i d'Luft
De Isechopf fängt jetzt a seiche
Denn isch siis Läbe au verpufft
Schüüfele, schüüfele, falla laa
Di ganz Maschine isch sis Chind
Use spucke tralala
Chömed mit, ich gang jetzt gschwind
Dann hebt er ab uf eme Bäse
Hopp und furt is Firnament
Und hinder sich die Isewäse
Wo Herz und Seel vom Meister händ
The lyrics of Dieter Meier's song SCHUEFELE are telling the story of a group of workers in a factory, who are operating a huge machine that is prone to malfunctioning and potentially exploding. The workers are described as performing various tasks, such as pumping and spraying and pulling and pushing, all while trying to keep the machine running. The chorus of the song, "Schüüfele, schüüfele, Wasser schöpfe" translates to "scoop, scoop, fetching water", which implies that the workers are performing a seemingly endless and mundane task, without any particular purpose or goal. The second verse introduces the concept of magic, with a "wizard" that starts to dance around the machine, as if trying to cast a spell on it. The third and final verse depicts the tragic ending of the story, with the machine finally exploding, and the workers falling victim to their own creation.
The lyrics of SCHUEFELE can be interpreted as a critique of industrialization and its effects on society. The depiction of the workers as being trapped in a never-ending cycle of menial labor can be seen as a commentary on the dehumanization of the working class in modern factories. The introduction of magic and the subsequent explosion of the machine can be viewed as a warning against blindly relying on technology, and the dangers that can arise when we neglect the human factor in our pursuit of progress. Overall, the song seems to be highlighting the need for balance between industry and humanity, and the potential consequences of neglecting either.
Line by Line Meaning
Chratze, pumpe, sprütze, krache
Scrape, pump, spray, crash
Zupfe, stosse, ischarniere
Pluck, push, hinges
A risigi Maschine lache
Laugh at a big machine
Dass sie schön cha explodiere
So it can beautifully explode
Schüüfele, schüüfele, Wasser schöpfe
Scoop, scoop, draw water
Jede Tag und ohni Ziel
Every day and without purpose
De Zauberer fangt a umehüpfe
The wizard starts to dance
Scho isch er uf em Bäsestiel
He's already on the broomstick
Jetzt isch de Schweisser en Schaman
Now the welder is a shaman
Am Ise hucht er Läbe ii
He finds life at the iron
De Totechopf en Scharlatan
The deadhead is a charlatan
Und no en Schprutz, das isch's dänn gsi
And then a spurt, that was it
En Garteschluch rüert Wasserzeiche
A garden hose stirs a water sign
Wie en Juchzger höch i d'Luft
High in the air like a hunter
De Isechopf fängt jetzt a seiche
The iron head now starts to sink
Denn isch siis Läbe au verpufft
Then his life is also wasted
Schüüfele, schüüfele, falla laa
Scoop, scoop, fall down
Di ganz Maschine isch sis Chind
The whole machine is his child
Use spucke tralala
Spit on it, tra-la-la
Chömed mit, ich gang jetzt gschwind
Come along, I'm leaving quickly
Dann hebt er ab uf eme Bäse
Then he takes off on a broomstick
Hopp und furt is Firnament
Hop and gone into the firmament
Und hinder sich die Isewäse
And behind him the iron people
Wo Herz und Seel vom Meister händ
Where heart and soul belong to the master
Contributed by Taylor Y. Suggest a correction in the comments below.
SonicYouth
Dieter Forever!
@cheslav_v6961
DIETER MEIER Великий человек!