In this place the project of Orchestra is accelerated; once mounted the repertoire and being ready for play.
The name suggested by the venezuelan jazz musician Víctor Cuica.
In the beginnings the band was conformed among others by Oscar D' León, -singer and bass player-, Cesar "Albóndiga" (Meatball) Monge in the Trombón, Direction, Choirs and Adjustments Musicales and Jose Rodriguez (Joseito) in the Timbals, Bongo, drums and Bell.
In 1987 “Dimension Latina”, is acquired by Luis Pérez, a Venezuelan Artistic Industralist who from year 1972 had been a follower of this Orchestra.
La Piragua
Dimensión Latina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Navegaba en el César una piragua
Que partía del Banco viejo puerto
A las playas de amor en Chimichagua.
Capoteando el vendaval se estremecía
E impasible desafiaba la tormenta
Y un ejército de estrellas la seguíaTachonándola de luz y de leyenda.
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Era la piragua
Era la piragua
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Era la piragua.
Era la piragua
La piragua
La piragua
La piragua
Doce bogas con la piel color majagua
Y con ellas el temible Pedro Albundía
En las noches a los remos arrancaban
Su melódico rugir de hermosa cumbia.
Doce sombras ahora viejas ya no reman
Ya no cruje el maderamen en el agua
Solo quedan los recuerdos en la arena
Donde yace dormitando la piragua.
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Era la piragua
Era la piragua
Era la piragua de Guillermo CubillosEra la piragua.
Era la piragua
La piragua
La piragua
La piragua
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Era la piragua
Era la piragua
Era la piragua de Guillermo Cubillos
Era la piragua
Era la piragua
"La Piragua" by Dimension Latina is a song that tells the story of a legendary Piragua (boat) that traversed the Cesar river in Colombia. The first stanza talks about how the elders used to tell a story about a Piragua that sailed from the old Banco port to the beaches of Chimichagua, and despite enduring harsh weather conditions, it continued to navigate across the river, followed by a constellation of stars marking its path.
The second stanza reveals the name of the piragua's owner, Guillermo Cubillos. It mentions the twelve bogas (rowers) with skin the color of majagua, a plant common in the Caribbean. The rowers were led by Pedro Albundía, who was known for leading the melody of the beautiful cumbia that emanated from the boats at night. Finally, the song concludes that the piragua is now just a memory, as the old rowers no longer paddle, and the boat's remains are left to rest in the sand.
Overall, "La Piragua" is a song that celebrates the legendary boat and its owner, Guillermo Cubillos, who dared to navigate the treacherous waters of the Cesar river. The song is also about the memories and traditions that have been passed down from generation to generation.
Line by Line Meaning
Me contaron los abuelos que hace tiempo
I heard from my grandparents that a long time ago
Navegaba en el César una piragua
There was a boat sailing in the César river
Que partía del Banco viejo puerto
That departed from the old port of Banco
A las playas de amor en Chimichagua.
To the beaches of love in Chimichagua.
Capoteando el vendaval se estremecía
Holding strong against the storm, it trembled
E impasible desafiaba la tormenta
And defied the storm without fear
Y un ejército de estrellas la seguía
And an army of stars followed it
Tachonándola de luz y de leyenda.
Decorating it with light and legend
Era la piragua de Guillermo Cubillos
It was Guillermo Cubillos' boat
Doce bogas con la piel color majagua
Twelve rowers with the color of the majagua tree bark
Y con ellas el temible Pedro Albundía
And with them the fearsome Pedro Albundía
En las noches a los remos arrancaban
They started rowing in the nights
Su melódico rugir de hermosa cumbia.
Their melodic roar of beautiful cumbia music.
Doce sombras ahora viejas ya no reman
Twelve shadows now old no longer row
Ya no cruje el maderamen en el agua
The wooden structure doesn't creak anymore in the water
Solo quedan los recuerdos en la arena
Only memories remain in the sand
Donde yace dormitando la piragua.
Where the boat sleeps.
Era la piragua de Guillermo Cubillos
It was Guillermo Cubillos' boat
Era la piragua
It was the boat
Era la piragua
It was the boat
Era la piragua de Guillermo Cubillos
It was Guillermo Cubillos' boat
Era la piragua.
It was the boat.
Writer(s): Jose Barros
Contributed by Kylie P. Suggest a correction in the comments below.
@LuisGamboa-jn4ko
Que bueno cuándo se formaban esas fiestas y se siguen formando con la música de la dimensión latina a bailar todo el mundo
@elicampeona
Tengo 29 años y ahora que vivo en España, jamás olvídare los gratos momentos de las fiestas con nuestras canciones con talento puro y sabrosura. Somos puro sabor 🇻🇪
@Dalixian
Espero que mi país te esté tratando bien :)
@juanalvarez-pb2sv
Sin a lugar a dudas este es la mejor orquestacion que tuvo La Piragua, composición del maestro José Benito Barros, nacido en el Banco, Magdalena Colombia. Su excelente sonido y la voz inigualable de Vladimir Lozano, hacen que este tema fuera el mejor comienzo de esta grandiosa agrupación. Creditos 1 Trombón Cesar Monge(Albóndiga)2Trombon José Antonio Rojas (Rojitas) 3Trombon Carlos Guerra. Piano Jesús Narvaez(Chuito). Timbales José Rodriguez (Joseito). Oscar De Leon(Bajo y Voz) .Vladimir Lozano(Güiro y Voz) y Tumbadoras Elio Pacheco.
@alejandroaguilargonzalez9585
Sonido Único e Inigualable,Esos Trombones Inconfundibles,Hacen Bailar A Todo El Mundo ,...y Ahora Patrimonio Musical de Venezuela ,..Felicidades
@ofeliamadera6369
ESCUCHANDOLA 2020 Q VIVA MI VENEZUELA 🇻🇪👈👈
@raumetro9932
Navegaba en el Cesar una Piragua... El Rio Cesar en el departamento del Cesar Colombia de donde salio el tema como Cumbia originalmente.
@javierazuaje1959
No importa, suena mejor en salsa
@Elsaber_Espoder
Oscar D león y wladimir lozano, hombres que dieron el bomm a la orquesta dimensión latina. Sus voces eran oportunas. De Venezuela para el mundo
@douglasalfredodominguezrui7420
Esta musica jamas dejarà de pasar de moda, año 3.000 y seguimos oyendola y bailando.. VIVA VENEZUELA