In this place the project of Orchestra is accelerated; once mounted the repertoire and being ready for play.
The name suggested by the venezuelan jazz musician Víctor Cuica.
In the beginnings the band was conformed among others by Oscar D' León, -singer and bass player-, Cesar "Albóndiga" (Meatball) Monge in the Trombón, Direction, Choirs and Adjustments Musicales and Jose Rodriguez (Joseito) in the Timbals, Bongo, drums and Bell.
In 1987 “Dimension Latina”, is acquired by Luis Pérez, a Venezuelan Artistic Industralist who from year 1972 had been a follower of this Orchestra.
Para tu Altar
Dimensión Latina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Para tu altar
De los santos
Casera, traigo mis flores
Acabaditas de cortar
Las hay de todos colores
Mis flores para tu altar
El girasol como yema para tu Ochún
Y la rosa nacarada de Obatalá
Príncipe de pura sangre para Changó
Las siete potencias y Yemayá
Y para Babalú Ayé
Gladiolos blancos
Casera, traigo mis flores
Acabaditas de cortar
Las hay de todos colores
Mis flores para tu altar
Escucha, Domingo
Casera, casera, te traigo mis flores
Las hay de todos colores
(Para mi Ochún, Ochosi y Yemayá)
Para mi Ochún, para mi Ochún, mi Ochosi
Ay, también mi Yemayá
(Para mi Ochún, Ochosi y Yemayá)
Para Obatalá, para Yemayá, para Babalú Ayé
Te traigo mis flores para tu altar
Vuela, cañón
Sabroso
Ay, casera, casera, no te acuestes a dormir
Sin ponerle las flores a Eleguá
(Para mi Ochún, Ochosi y Yemayá)
Ochún, Ochún, Babalú, a la fe
Ay, te traigo mis flores para tu altar
(Para mi Ochún, Ochosi y Yemayá)
Ay, guíanos por el camino del bien
Ay, virgencita de la caridad
The lyrics in the song Para Tu Altar by Dimension Latina express the act of bringing flowers to a spiritual altar dedicated to various deities in the Santeria religion. The singer, called Casera, brings fresh and colorful flowers to honor the saints and orishas, such as Ochún, Obatalá, Changó, Yemayá, and Babalú Ayé. Each flower or plant has a symbolic meaning and represents the attributes and preferences of each deity. For instance, the singer offers sunflowers for Ochún, white gladiolus for Babalú Ayé, and roses for Obatalá. The singer also mentions the "siete potencias", which refers to the seven African powers or spirits that are frequently venerated in Santeria, and the importance of not forgetting to leave flowers to Eleguá, the god of crossroads and destiny.
Apart from the religious context, the song evokes a sense of devotion, gratitude, and respect towards the spirits that guide and protect believers. The repetition of the phrase "casera, traigo mis flores" emphasizes the importance of the offering and the dedication required to maintain a relationship with the divine. The call and response structure of the song also suggests a communal aspect of the practice, as if the singer is encouraging others to join in the ritual of honoring the orishas. Overall, Para Tu Altar celebrates the beauty and significance of the natural world and its connection to the spiritual realm.
Line by Line Meaning
Casera, traigo mis flores
I, as the caretaker of this household, bring these fresh flowers
Para tu altar
For your altar of worship
De los santos
To honor the saints
Acabaditas de cortar
Cut just now, freshly picked
Las hay de todos colores
These come in every hue
El girasol como yema para tu Ochún
The sunflower symbolizing fertility for the deity Ochún
Y la rosa nacarada de Obatalá
The pearly rose representing purity for Obatalá
Príncipe de pura sangre para Changó
The regal red gladiolus for the king Changó
Las siete potencias y Yemayá
The collection of seven flowers to honor the powerful Yemayá
Y para Babalú Ayé
The white gladiolus to honor Babalú Ayé
Escucha, Domingo
Listen, Domingo
Casera, casera, te traigo mis flores
Keeper, keeper, I bring you my flowers
Para mi Ochún, Ochosi y Yemayá
For my Ochún, Ochosi, and Yemayá
Ay, también mi Yemayá
Ah, and my Yemayá too
Para Obatalá, para Yemayá, para Babalú Ayé
For Obatalá, for Yemayá, for Babalú Ayé
Vuela, cañón
Fly, my cannon
Sabroso
Delightful
Ay, casera, casera, no te acuestes a dormir
Oh, caretaker, caretaker, do not go to sleep without placing the flowers
Sin ponerle las flores a Eleguá
Without offering the flowers to Eleguá
Ochún, Ochún, Babalú, a la fe
Ochún, Ochún, Babalú, have faith
Ay, guíanos por el camino del bien
Oh, guide us along the path of goodness
Ay, virgencita de la caridad
Oh, little virgin of charity
Writer(s): July Mendoza
Contributed by Chloe Y. Suggest a correction in the comments below.
@dannirodrigues7966
Caaaaaseeeeraaaa traigo mil floreeeees
Para tu altaaaaaaaar
(De los santos)
Casera traigo mil flores
Regaladitas de cortar
Las hay de to´s los colores
Y flores para tu altar
El girasol como yema para tu oshum
Y la rosa nacarada de obatala
Príncipe de pura sangre para shango
Las siete potencias y yemayaa
Y para babalu ayeeee
Gladiolos blancos
Casera traigo mil flores
Regaladitas de cortar
Las hay de to´s los colores
Y flores para tu altar
(Escucha Domingo)
Casera casera yo traigo mil flores
las hay de to´s los colores
(para shum shum oshosi y yemaya)
Para mi oshum para mi oshum mi oshosi
Hay tambien mi yemaya
(para shum shum oshosi y yemaya)
Para obatala para yemaya para babalu ayeee
Te traigo mil flores para tu altar
(Vuela cañon)
Sabrosoo
Hay casera casera no te acuestes a dormir
Sin ponerles las flores a eleggua
(para shum shum oshosi y yemaya)
Oshum oshum babbale alaffe
Ay Te traigo tus flores para tu altar
(Para shum shum oshosi y yemaya)
Ayy guianos por el camino del bien
Ay Virgencita de la Caridad
@robynfenty9899
Temazo saludos desde Peru
@VictorSanchez-wg6dh
Mounstro del sabor!
Señores abran paso!
De Venezuela.
La Dimension Latina!
Me quito el sombrero!
@yonathanescalona6044
El gran argenis carruyo el volcan de america....unas de los mejores voses de mi venezuela...de maracaibo para el mundo, q molleja..
@joseandreschanduviflores9011
Que rica salsa
@santiagomorales5982
de mi gran Venezuela,una gran pieza de la Salsa..
@hernanleal3105
Mejor imposible, gracias Argenis Carruyo, gracias Dimensión Latina, sois grandiosos.
@angeldavidnuneztarazona8999
Que gran canción GRACIAS ARGENIS Y FIMENSION
@guillermoavendanocavero5038
Me ta alegrando la tarde...florece mi jardín salsero...las raíces de mi flores tienen música de la nuestra
@janavalos9792
Por fin encontré estasalsa🥺🥺🍺🍺
@anibalperez5347
1:14:118 "Príncipe de purasangre para Changó" El mejor registro vocal del Volcán de América en toda su carrera. Inmenso! Orgullo zuliano!