In this place the project of Orchestra is accelerated; once mounted the repertoire and being ready for play.
The name suggested by the venezuelan jazz musician Víctor Cuica.
In the beginnings the band was conformed among others by Oscar D' León, -singer and bass player-, Cesar "Albóndiga" (Meatball) Monge in the Trombón, Direction, Choirs and Adjustments Musicales and Jose Rodriguez (Joseito) in the Timbals, Bongo, drums and Bell.
In 1987 “Dimension Latina”, is acquired by Luis Pérez, a Venezuelan Artistic Industralist who from year 1972 had been a follower of this Orchestra.
Quisqueya
Dimensión Latina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bañada por los mares de blanca espuma, parece una gaviota de blancas plumas. Dormido en las orillas, del ancho mar.
Quisqueya la tierra de mis amores,
De suave brisa, de lindas flores
Del fondo de los mares la perla querida
Quisqueya divina
En mis cantares linda quisqueya,
Yo te comparo con una estrella,
La estrella solidaria que alumbra mi vida
Me brinda su luuuuuuuuuuuuuz.
En mis cantares linda quisqueya,
Yo te comparo con una estrella,
La estrella solidaria que alumbra mi vida
Quisqueya divina
Del fondo de los mares la perla querida
Quisqueya divina
La estrella solidaria que alumbra mi vida
Me brinda su luuuuuuuuuuuuuz.
The lyrics of "Quisqueya" by Dimensión Latina are an exquisite homage to the Dominican Republic, a place steeped in both natural beauty and emotional significance for the songwriter. The opening lines highlight the unparalleled beauty of the land, suggesting that no other territory can compare to their own home. This sense of pride is vividly illustrated through the imagery of the "mar de blanca espuma" (sea of white foam), reflecting the picturesque landscapes and the tranquil atmosphere that surrounds the coast. The metaphor of a seagull with white feathers further accentuates the purity and grace of the land, hinting at a deep connection with nature and the serenity it provides. The notion of being "dormido en las orillas" conveys a sense of peaceful contentment, as if the singer is at rest within the safety and familiarity of their homeland.
As the lyrics progress, Quisqueya is personified as a cherished love, deeply intertwined with the singer's sentiments. This sacred bond between the singer and the land is expressed through declarations of devotion, epitomized in phrases like "Quisqueya la tierra de mis amores." The emphasis on "suave brisa" (gentle breeze) and "lindas flores" (beautiful flowers) presents a vivid tableau of the lushness and richness of the Dominican Republic's landscape. The reference to "la perla querida" (the beloved pearl) evokes the imagery of hidden treasures found beneath the ocean, symbolizing the value of their homeland which is both precious and deserving of admiration. By describing the land in such tender and romantic terms, the lyrics convey the profound emotional connection the singer feels—suggesting that Quisqueya is not just a place, but a significant part of their identity.
The metaphor of Quisqueya as a star illuminates another layer of depth to the song. In calling it a "estrella solidaria" (supportive star), the lyrics articulate how the land serves as a guiding light in the singer's life. Stars are often associated with hope, dreams, and guidance; thus, Quisqueya embodies those qualities for the singer, offering clarity and direction amid the complexities of life. The repeated assurance of "me brinda su luz" (it gives me its light) signals an enduring relationship, where the land continuously nurtures and inspires the singer. This interplay of natural imagery and personal significance reveals a profound appreciation for heritage and an acknowledgment of how the landscape shapes one's identity and purpose in the world.
The repetition of the phrases throughout the chorus emphasizes the celebration of Quisqueya's divine quality and its pivotal role in the singer's existence. The song's structure, combined with the uplifting melodies characteristic of salsa music, allows these themes of love, beauty, and belonging to resonate with listeners deeply. Through a convergence of poetic imagery and heartfelt expression, the lyrics of "Quisqueya" encapsulate a shared sentiment that many might feel toward their own homes, enhancing the universal resonance while remaining firmly anchored in Dominican pride. This jubilant anthem not only serves as a tribute to the land itself but also a reminder of the intrinsic connection between identity, love for one’s homeland, and the natural world that nurtures it.
Line by Line Meaning
No hay tierra tan hermosa como la mia,
There is no land as beautiful as my own,
Bañada por los mares de blanca espuma, parece una gaviota de blancas plumas.
Washed by the seas of white foam, it resembles a seagull with feathers of purest white.
Dormido en las orillas, del ancho mar.
Sleeping along the shores of the vast ocean.
Quisqueya la tierra de mis amores,
Quisqueya, the land of my affections,
De suave brisa, de lindas flores
With gentle breezes and beautiful flowers,
Del fondo de los mares la perla querida
From the depths of the oceans, the beloved pearl,
Quisqueya divina
Quisqueya, divine in its essence.
En mis cantares linda quisqueya,
In my songs, lovely Quisqueya,
Yo te comparo con una estrella,
I compare you to a star,
La estrella solidaria que alumbra mi vida
The supportive star that illuminates my life,
Me brinda su luuuuuuuuuuuuuz.
Offers me its light, endlessly bright.
En mis cantares linda quisqueya,
In my songs, lovely Quisqueya,
Yo te comparo con una estrella,
I compare you to a star,
La estrella solidaria que alumbra mi vida
The supportive star that illuminates my life,
Quisqueya divina
Quisqueya, divine in its essence.
Del fondo de los mares la perla querida
From the depths of the oceans, the beloved pearl,
Quisqueya divina
Quisqueya, divine in its essence.
La estrella solidaria que alumbra mi vida
The supportive star that illuminates my life,
Me brinda su luuuuuuuuuuuuuz.
Offers me its light, endlessly bright.
Writer(s): Rafael Hernandez Marin
Contributed by Camden L. Suggest a correction in the comments below.