Na zijn middelbare schoolopleiding heeft hij op de Academie voor de Vrije Kunst gestudeerd. In 1963 deed hij mee aan een primitieve talentenjacht. Hij werd daar tweede en zo rolde hij de wereld van de muziek in.
Van Toren is zijn carrière begonnen in de groep The Headlins, maar toen de groep uit elkaar viel ging men verder onder een andere naam, The Lettersets, en in een andere samenstelling. In deze band speelde ook Pierre Kartner en Jaap Goedel. De muziek werd onder de noemer folk en kleinkunst geplaatst.
Al tijdens het bestaan van de groep begon Van Toren zijn eigen teksten en liedjes te schrijven en toen de Lettersets helemaal ophield te bestaan, ging hij solo verder om zijn eigen nummers ten gehore te brengen.
In 1966 kwam zijn eerste LP uit. Bekend is hij vooral van de hits Hé kom aan, Lied voor kinderen en Mooi, je bent de mooiste. In totaal heeft hij meer dan twintig LP's uitgebracht.
In de jaren 80 wilde Van Toren wat meer tot rust komen. In India vond hij die rust wat resulteerde in 1990 in een nieuw album, geïnspireerd op de Indiase cultuur. De titel van het album is Alsof de maan de aarde kust.
Dimitri van Toren woont tegenwoordig in het Brabantse plaatsje Reusel.
Een lied voor kinderen
Dimitri van Toren Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Het is gisteren gemaakt
Omdat ze morgen uitgespeeld zijn
Een trappenhuis wordt nu hun speelplaats
Een lied dat zingt "Geef ze de ruimte"
Een lied dat dartelt in de zon
Over dichtbij zijnde polders
Over een stad die autovrij was
Met een muziektent op de markt
En een levensgrote speeltuin
Over de vogels in 't park
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Stel je voor, je kon er spelen
Op de straten, op 't plein
Ongestoord kon je er hinkelen
De stad zou helemaal van jou zijn
Ergens hoor je kind'ren tellen
Je telt mee "Acht, negen, tien"
En je hoort na al die jaren
"Wie niet weg is is gezien"
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Dit is een lied alleen voor kind'ren
In een land van koning welvaart
Morgen zullen ze niet meer spelen
Een stadsvogel vrij verklaard
Een lied voor kleine zielige vogels
Die als kind'ren zijn vermomd
Wier vleugels men heeft kortgeknipt
Hun gezang is haast verstomd
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
The song "Een lied voor kinderen" by Dimitri van Toren is a ballad solely targeted to children. It talks about the joy of playing and the importance of having space for children to play. The song was made yesterday because they will be playing outside tomorrow, and their playground is now the staircase. It is a song that tells children to give them space and to have fun in the sun, singing about the adjacent polders.
The song also speaks about a car-free city with a music stage on the market square, and an enormous playground for children. It highlights the birds in the park and encourages children to imagine themselves playing in the streets and square, and hinkel (a traditional Dutch game) would not be a problem since the city would be theirs.
The song also speaks about the significance of protecting children and giving them space and freedom, and preserving the environment to protect the birds that are becoming extinct. This song is a call to the government and society to act and safeguard the interests of the children and the environment.
Line by Line Meaning
Dit is een lied alleen voor kinderen
This is a song exclusively meant for children
Het is gisteren gemaakt
It was made yesterday
Omdat ze morgen uitgespeeld zijn
Because they will have finished playing tomorrow
Een trappenhuis wordt nu hun speelplaats
A staircase will now serve as their playground
Een lied dat zingt "Geef ze de ruimte"
A song that sings 'Give them space'
Een lied dat dartelt in de zon
A song that frolics in the sun
Over dichtbij zijnde polders
About nearby polders
Een liedje zomaar andersom
A song that's just the opposite
Over een stad die autovrij was
About a city that was car-free
Met een muziektent op de markt
With a bandstand in the market
En een levensgrote speeltuin
And a life-sized playground
Over de vogels in 't park
About the birds in the park
Diediediediediedaidaidam
Musical interlude
Stel je voor, je kon er spelen
Imagine if you could play there
Op de straten, op 't plein
On the streets, in the square
Ongestoord kon je er hinkelen
Uninterrupted, you could skip there
De stad zou helemaal van jou zijn
The city would be completely yours
Ergens hoor je kind'ren tellen
Somewhere you hear children counting
Je telt mee "Acht, negen, tien"
You count along "Eight, nine, ten"
En je hoort na al die jaren
And after all these years you still hear
"Wie niet weg is is gezien"
"Whoever's left is spotted"
Dit is een lied alleen voor kind'ren
This is a song exclusively meant for children
In een land van koning welvaart
In a land of wealthy kings
Morgen zullen ze niet meer spelen
They won't be playing tomorrow
Een stadsvogel vrij verklaard
A city bird declared free
Een lied voor kleine zielige vogels
A song for small pitiful birds
Die als kind'ren zijn vermomd
Who are disguised as children
Wier vleugels men heeft kortgeknipt
Whose wings have been clipped short
Hun gezang is haast verstomd
Their song is almost silenced
Diediediediediedaidaidam
Musical interlude
Diediediediediedaidaidam
Musical interlude
Diediediediediedaidaidam
Musical interlude
Diediediediediedaidaidam
Musical interlude
Contributed by Charlie I. Suggest a correction in the comments below.
@aswnl4428
Rest in peace, Jan van Tooren
Je liedjes zullen altijd bij ons blijven
@York921
Ik hou van dit lied, zo lang geleden en nog altijd even mooi!!!
@JohanLebbing
Hehè, eindelijk de originele.....zo ontzettend goed.
Pure nostalgie.
@wingnut2893
Ik was nog een kind. Zijn vreemde uitspraak was toen al iets wat mij verbaasde. Maakt niet uit, het brengt me terug in mijn jeugd en de tijd dat mijn vader er nog was.
@marcelvendel2288
Prachtig mooi nummer
Herinneringen komen boven drijven van mijn vader. Die vond dit ook geweldig
@dicktrap5263
RIP Dimitri. Wat een mooie liedjes laat je na aan wereld die een stuk leger is zonder jou. D.Trap
@dicktrap5263
RIP Dimitri. Wat een mooie liedjes laat je na aan wereld die een stuk leger is zonder jou. D.Trapc
@wombatboter
Een unieke stem die mijn jeugd kleur gaf, bedankt
@clownmarcel8292
blijft ongeëvenaard mooi... helaas wordt dit zo niet meer gemaakt. Maar de herinnering blijft.
@janvandenoever9283
Fantastisch, werd er vroeger toch leuke muziek gemaakt.
R.I.P. Jan