Na zijn middelbare schoolopleiding heeft hij op de Academie voor de Vrije Kunst gestudeerd. In 1963 deed hij mee aan een primitieve talentenjacht. Hij werd daar tweede en zo rolde hij de wereld van de muziek in.
Van Toren is zijn carrière begonnen in de groep The Headlins, maar toen de groep uit elkaar viel ging men verder onder een andere naam, The Lettersets, en in een andere samenstelling. In deze band speelde ook Pierre Kartner en Jaap Goedel. De muziek werd onder de noemer folk en kleinkunst geplaatst.
Al tijdens het bestaan van de groep begon Van Toren zijn eigen teksten en liedjes te schrijven en toen de Lettersets helemaal ophield te bestaan, ging hij solo verder om zijn eigen nummers ten gehore te brengen.
In 1966 kwam zijn eerste LP uit. Bekend is hij vooral van de hits Hé kom aan, Lied voor kinderen en Mooi, je bent de mooiste. In totaal heeft hij meer dan twintig LP's uitgebracht.
In de jaren 80 wilde Van Toren wat meer tot rust komen. In India vond hij die rust wat resulteerde in 1990 in een nieuw album, geïnspireerd op de Indiase cultuur. De titel van het album is Alsof de maan de aarde kust.
Dimitri van Toren woont tegenwoordig in het Brabantse plaatsje Reusel.
Er Staren Steeds Meer Mensen Naar De Hemel
Dimitri van Toren Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ja - nergens stond ik zo dicht onder de maan
En zag ik sterren zo talrijk fonkelend aan de hemel staan
Als in India - maar ook in Afrika
Waar ze vaak collectief in vervoering de kosmos gadeslaan
Ja - daar zie je ook mensen - die stil blijven staan en niet - verder gaan.
Met de blik omhoog en een verlangend oog
Het is een boeiend schouwspel.
En niet eens zozeer meer naar de maan
En wie weet - dromen ze van andere blauwe planeten
Ofwel gewoon even weg - even los van dit aardse bestaan.
Staren jonge soldaten ontroerd naar dit wonderlijk tafereel
Het is een mooie nacht - waarin wordt afgewacht
En over de grens - ja - ook daar staat een leger te veel
Ook daar staan soldaten - jonge mensen - al even emotioneel
met de blik omhoog en een verlangend oog
Het is een fascinerend schouwspel.
Er staren steeds meer mensen naar de hemel
En niet eens zozeer meer naar de maan
En wie weet - dromen zij - die soldaten ¬alleen maar van vrede
Ofwel gewoon even weg - even los van dit aardse bestaan.
Tekst: Dimitri Van Toren
Muziek: Dimitri Van Toren
The lyrics of Dimitri Van Toren's song "Er Staren Steeds Meer Mensen Naar De Hemel" speak to the human fascination with the night sky and the stars. The opening lines compare the beauty of Indian nights to anywhere else in the world, with the singer noting how close they felt to the moon and how many stars they saw shining in the sky. The next lines reference Africa, where people often gather to watch the cosmos together in raptured awe. The song then shifts to soldiers on opposite sides of a border, united by their shared desire to gaze up at the sky and escape the earthly conflicts that divide them.
Throughout the song there is a sense of longing and wonder, as people look up at the sky and dream of other worlds and ways of being. The repeated refrain of "Er staren steeds meer mensen naar de hemel" ("More and more people are staring at the sky") highlights this growing fascination with the universe beyond our own planet. The song suggests that this desire to gaze upward is not just born of scientific curiosity or a sense of adventure, but also a yearning to transcend our earthly problems and connect with something greater than ourselves. By looking to the stars, we may find new perspectives, new hope, and a sense of shared humanity across boundaries and borders.
Ultimately, "Er Staren Steeds Meer Mensen Naar De Hemel" is a song about the power of wonder and imagination to inspire and unite us. It speaks to the timeless human desire to explore and understand our world, and to find meaning in the vastness of the universe.
Line by Line Meaning
Nergens zijn de nachten zo mooi als in India
India is a place where night skies are particularly beautiful
Ja - nergens stond ik zo dicht onder de maan
Yes - I have never been so close to the moon
En zag ik sterren zo talrijk fonkelend aan de hemel staan
Als in India - maar ook in Afrika
And I saw stars shining so brightly in the sky, not just in India but also in Africa
Waar ze vaak collectief in vervoering de kosmos gadeslaan
Ja - daar zie je ook mensen - die stil blijven staan en niet - verder gaan.
There, people often watch the cosmos with great admiration and you can see those who just stand still and cannot move on
Met de blik omhoog en een verlangend oog
Het is een boeiend schouwspel.
With their eyes up and a desire in their hearts, it is a fascinating spectacle
Er staren steeds meer mensen naar de hemel
En niet eens zozeer meer naar de maan
En wie weet - dromen ze van andere blauwe planeten
Ofwel gewoon even weg - even los van dit aardse bestaan.
More and more people stare at the sky, not just at the moon, dreaming of other blue planets or simply wanting to escape this earthly existence
Staren jonge soldaten ontroerd naar dit wonderlijk tafereel
Het is een mooie nacht - waarin wordt afgewacht
En over de grens - ja - ook daar staat een leger te veel
Young soldiers stare emotionally at this wonderful scene on a beautiful night that they wait in anticipation, and over the border, there is also an excessive army
Ook daar staan soldaten - jonge mensen - al even emotioneel
met de blik omhoog en een verlangend oog
Het is een fascinerend schouwspel.
There, young soldiers also stand emotionally, with their eyes up and a desire in their hearts, it is a fascinating spectacle
Er staren steeds meer mensen naar de hemel
En niet eens zozeer meer naar de maan
En wie weet - dromen zij - die soldaten ¬alleen maar van vrede
Ofwel gewoon even weg - even los van dit aardse bestaan.
More people stare at the sky, not just at the moon, and those soldiers may dream only of peace or simply want to escape this earthly existence
Contributed by Kylie P. Suggest a correction in the comments below.
Eric Rober
on SUZANNE JAAG DE KATTEN
blijft een prachtig lied