Na zijn middelbare schoolopleiding heeft hij op de Academie voor de Vrije Kunst gestudeerd. In 1963 deed hij mee aan een primitieve talentenjacht. Hij werd daar tweede en zo rolde hij de wereld van de muziek in.
Van Toren is zijn carrière begonnen in de groep The Headlins, maar toen de groep uit elkaar viel ging men verder onder een andere naam, The Lettersets, en in een andere samenstelling. In deze band speelde ook Pierre Kartner en Jaap Goedel. De muziek werd onder de noemer folk en kleinkunst geplaatst.
Al tijdens het bestaan van de groep begon Van Toren zijn eigen teksten en liedjes te schrijven en toen de Lettersets helemaal ophield te bestaan, ging hij solo verder om zijn eigen nummers ten gehore te brengen.
In 1966 kwam zijn eerste LP uit. Bekend is hij vooral van de hits Hé kom aan, Lied voor kinderen en Mooi, je bent de mooiste. In totaal heeft hij meer dan twintig LP's uitgebracht.
In de jaren 80 wilde Van Toren wat meer tot rust komen. In India vond hij die rust wat resulteerde in 1990 in een nieuw album, geïnspireerd op de Indiase cultuur. De titel van het album is Alsof de maan de aarde kust.
Dimitri van Toren woont tegenwoordig in het Brabantse plaatsje Reusel.
He kom aan
Dimitri van Toren Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Door de straat over 't plein met je tingeltamboerijn
Met je hand vol geld en je Herculesheld
Je haren in de wind en alles wat je vindt
En wie je ook bent koningin of president
Bajesklant of figurante en een hoempapaband
Iedereen moet mee of ie wil ja of nee
Kom nou loop me achterna met je griep en hernia
Niet te vlug niet te snel met je pingpongspel
Met je loensende blik naar de vrouwen dun en dik
Je allerbeste raad en je dronken kameraad
He, kom aan laat ons gaan met een warme liefdestraan
Met twaalf tuinkabouters en de bond zonder naam
Met het mes op je keel met mijn part en deel
Je vuur en je vlam en de hele rataplan
Zijn w'op weg met de vijand en z'n houten kanon
Met toeters en met bellen en een hele grote trom
Met gevoel voor wat humor en de dorpsharmonie
De hoop op de vrede en met weet ik al niet wie
Dus kom aan en ga mee over land en zee
Naar de straat waar ik woon alle stoepen die zijn schoon
Naar m'n huis naar m'n tuin naar m'n tulpen rood en bruin
Naar m'n achterbalkon daar ligt ze in de zon
Diediediedamdam...
The lyrics of "Hé kom aan" by Dimitri van Toren describe an open invitation to everyone, regardless of their social status or background, to join the singer on a journey through the streets, squares, and alleys of his town. The first verse encourages the listener to follow the singer while playing a tambourine, with a pocket full of money and a heroic potential, as they explore everything they can find along the way. The invitation is not exclusive, as even the president or a prisoner should come along.
The second verse of the song mentions more specific things to accompany the journey, like a bag full of ping pong balls, a drunken friend, and a knife placed at the throat. Despite the potential danger, the singer wants everyone to take part, with their best advice and all they have to offer, to be part of the plan. The singer even calls on twelve garden gnomes and the organization called "Bond zonder Naam" (Alliance without a Name) to join in.
The final moments of the song continue the journey, with the group facing obstacles like a wooden cannon from the enemy, but have fun with music, humor, and the possibility of peace. The last call is to go "to the street where I live, where all the sidewalks are clean, to my house, my garden, my red and brown tulips, and my back balcony."
Line by Line Meaning
He, kom aan, blijf niet staan en loop me achterna
Come on, don't just stand there, follow me
Door de straat over 't plein met je tingeltamboerijn
Through the street and across the square, with your jingling tambourine
Met je hand vol geld en je Herculesheld
With your pockets full of money and your strength like Hercules
Je haren in de wind en alles wat je vindt
Your hair blowing in the wind, and everything you can find
En wie je ook bent koningin of president
No matter who you are, queen or president
Bajesklant of figurante en een hoempapaband
Prisoner or extra in a hoempapa band
Iedereen moet mee of ie wil ja of nee
Everyone must come along, whether they want to or not
Alle club je partij alles hoort erbij
Every club, every party, it's all a part of it
Kom nou loop me achterna met je griep en hernia
Come on, follow me, even if you have the flu or a hernia
Niet te vlug niet te snel met je pingpongspel
Not too fast, not too quick, with your ping pong skills
Met je loensende blik naar de vrouwen dun en dik
With your flirty looks at thin and thick women
Je allerbeste raad en je dronken kameraad
Your best advice and your drunken buddy
He, kom aan laat ons gaan met een warme liefdestraan
Come on, let's go with a warm tear of love
Met twaalf tuinkabouters en de bond zonder naam
With twelve garden gnomes and the anonymous association
Met het mes op je keel met mijn part en deel
With a knife to your throat, all together, for better or for worse
Je vuur en je vlam en de hele rataplan
Your fire and your passion, and the whole kit and caboodle
Zijn w'op weg met de vijand en z'n houten kanon
We're on our way to face the enemy and their wooden cannon
Met toeters en met bellen en een hele grote trom
With horns and bells and a really big drum
Met gevoel voor wat humor en de dorpsharmonie
With a sense of humor and the village band
De hoop op de vrede en met weet ik al niet wie
With the hope for peace and with who knows who
Dus kom aan en ga mee over land en zee
So come on, let's go over land and sea
Naar de straat waar ik woon alle stoepen die zijn schoon
To the street where I live, where all the sidewalks are clean
Naar m'n huis naar m'n tuin naar m'n tulpen rood en bruin
To my home, to my garden, to my red and brown tulips
Naar m'n achterbalkon daar ligt ze in de zon
To my back balcony, where she lies in the sun
Diediediedamdam...
Diediediedamdam...
Contributed by Adeline S. Suggest a correction in the comments below.
@ericbladt1764
Onsterfelijk lied van een fantastische zanger.
@Tim1984db
Jazeker wel
@NoaC22
Lievelings liedje van opa, heel erg waardevol voor mij 🤍
@avosvanzalingen4532
Dimitri van Toren is voor mij nog steeds de fijnste zanger en tekstschrijver van Nederland. Dimitri rust in vrede en veel dank voor je prachtige nummers van droom en werkelijkheid. Ik geniet er nog steeds van.
Vos van Zalingen
@lubertusvisser9260
Bedankt Dimitri, ook al ben je er niet meer. Je liedjes raken me nóg steeds.
@carelvandernoll2930
Blijft een geweldig nummer voor een sentimentele ouwe sukkel als ik
@gerritvdhorst
Heerlijk muziekje en bijpassende beelden marianne..., dank voor dit vrolijk 'retromoment'
@tacodevries8074
liedje schoot in mijn hoofd vanmiddag, google heeft me hier gebracht.
ik zing het gewoon weer helemaal mee, maakt me gelukkig :-)
@carienvanhest3548
Wat een leuk filmpje! Dit zouden ze tot ons Volkslied moeten maken!
@alainvanraemdonck480
Carien van Hest 👍👍👍