Na zijn middelbare schoolopleiding heeft hij op de Academie voor de Vrije Kunst gestudeerd. In 1963 deed hij mee aan een primitieve talentenjacht. Hij werd daar tweede en zo rolde hij de wereld van de muziek in.
Van Toren is zijn carrière begonnen in de groep The Headlins, maar toen de groep uit elkaar viel ging men verder onder een andere naam, The Lettersets, en in een andere samenstelling. In deze band speelde ook Pierre Kartner en Jaap Goedel. De muziek werd onder de noemer folk en kleinkunst geplaatst.
Al tijdens het bestaan van de groep begon Van Toren zijn eigen teksten en liedjes te schrijven en toen de Lettersets helemaal ophield te bestaan, ging hij solo verder om zijn eigen nummers ten gehore te brengen.
In 1966 kwam zijn eerste LP uit. Bekend is hij vooral van de hits Hé kom aan, Lied voor kinderen en Mooi, je bent de mooiste. In totaal heeft hij meer dan twintig LP's uitgebracht.
In de jaren 80 wilde Van Toren wat meer tot rust komen. In India vond hij die rust wat resulteerde in 1990 in een nieuw album, geïnspireerd op de Indiase cultuur. De titel van het album is Alsof de maan de aarde kust.
Dimitri van Toren woont tegenwoordig in het Brabantse plaatsje Reusel.
Ik heb een schip
Dimitri van Toren Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Een roer en een mast en een zeil met een ruit
Ik bouwde hem 's morgens v66r dag en vó6r dauw
Toen hees ik de vlag met het rood wit en blauw
En ik doopte hem Barbara met een glas rode wijn
Er was niemand aanwezig maar de stemming was fijn
Ja nu heb ik een schip met wat rum en beschuit
Een hond en een kat en een boek dat de tittel draagt: "anti muit".
Er is een plaats voor eenieder, uitgaan op Japan
Een visboer of koning, Jan en alleman
Voor een vrOl:iW uit rood China, Jood of Jezuïet
Dwergen of reuzen of voor wie dan ook al niet
En ik koers naar de Bahama's ik koers naar de zon
En berieht met een postduif: "opgelet ik kom"
En na wat ruzie en stommen, in lach en in traan
Gebed en een vloek komen wij behouden aan.
En ik ben trots op mijn schip met zijn dekkingkajuit
Zijn roer en zijn mast en het zeil met een ruit
En ik ben blij dat ik hem bouwde voor dag en voor dauw
En pas toen hees ik de vlag met het rood wit en blauw.
The song "Ik heb een schip" by Dimitri van Toren, translates to "I have a ship" in English. The lyrics describe the singer's pride and joy in a ship that they built before sunrise and named Barbara. Despite the lack of anyone present for the launching, the atmosphere was happy and celebratory. The ship is equipped with a cover cabin, a rudder, and a diamond-shaped sail. Additionally, there is rum and biscuits on board, as well as a dog and a cat. The final piece to complete the collection is a book titled "anti muit."
The song goes on to describe how the ship is a place for everyone, regardless of where they come from or who they are. From a fisherman to a king, a Chinese woman to a Jesuit, dwarves or giants, everyone is welcome on this ship. The journey takes us to the Bahamas, and the captain lets everyone know they are coming via post-pigeon. Despite some disagreements and difficulties, the crew makes it safely to their destination, and the captain is once again full of pride for his ship.
The song "Ik heb een schip" is a heartwarming story about the importance of creation and the pride one feels in their work. It also speaks to the idea of unity and how everyone is welcome, no matter their background or beliefs. The simple but effective lyrics, coupled with the catchy melody, create a song that is sure to touch the hearts of listeners.
Line by Line Meaning
Ik heb een schip met een dekkingkajuit
I own a ship with a covered cabin
Een roer en een mast en een zeil met een ruit
It has a rudder, a mast, and a diamond-shaped sail
Ik bouwde hem 's morgens v66r dag en vó6r dauw
I built it early in the morning before dawn
Toen hees ik de vlag met het rood wit en blauw
Then I raised the flag with the colors red, white, and blue
En ik doopte hem Barbara met een glas rode wijn
I christened it Barbara with a glass of red wine
Er was niemand aanwezig maar de stemming was fijn
No one was present, but the feeling was good
Ja nu heb ik een schip met wat rum en beschuit
Now I have a ship with some rum and biscuits
Een hond en een kat en een boek dat de tittel draagt: "anti muit".
It also has a dog, a cat, and a book titled "anti mutiny"
Er is een plaats voor eenieder, uitgaan op Japan
There is room for everyone, including those from Japan
Een visboer of koning, Jan en alleman
Whether a fishmonger or a king, anyone is welcome
Voor een vrOl:iW uit rood China, Jood of Jezuïet
For a woman from red China, a Jew or a Jesuit
Dwergen of reuzen of voor wie dan ook al niet
Whether dwarf or giant or anyone else
En ik koers naar de Bahama's ik koers naar de zon
I'm sailing towards the Bahamas, towards the sun
En berieht met een postduif: "opgelet ik kom"
And I'll send a message with a carrier pigeon saying "watch out, I'm coming"
En na wat ruzie en stommen, in lach en in traan
After some arguing and nonsense, in laughter and tears
Gebed en een vloek komen wij behouden aan.
We arrive safely with both prayer and curse.
En ik ben trots op mijn schip met zijn dekkingkajuit
I am proud of my ship with its covered cabin
Zijn roer en zijn mast en het zeil met een ruit
Its rudder, mast, and diamond-shaped sail
En ik ben blij dat ik hem bouwde voor dag en voor dauw
I am happy that I built it early in the morning
En pas toen hees ik de vlag met het rood wit en blauw.
And only then did I raise the flag with the colors red, white, and blue.
Contributed by Liam C. Suggest a correction in the comments below.
TRAMPje
Muziek, zoals Dimitri van Toren maakt, is muziek waar je bij huilt en bij nadenkt. Muziek die je ontroert en vrolijk maakt. Maar vooral muziek die je voor je ogen ziet, net zoals je een goed boek leest. Zijn muziek dring tot je door in elke vezel van je lijf! Dimitri, blijf ons voorzien van je pracht klanken en teksten. Wij, je trouwen luisternaars, waarderen je enorm.
Pierre Dekkers
Schitterend, mooie herinneringen aan een tijd die nooit meer komt.
J. Krol
Een lied die zijn boodschap goed weer geeft
ItsWaldo (Walter Brinkman)
En ze blijven mooi.....de nummers en videocompilaties van Dimitri :-) Wacht met spanning op de volgende Groetjes, Walter
Marjo Sprengers
Zoooooooo mooooooooooi!!!
Hilde Ockier
Zeer mooi! Dimitri wanneer zing je weer?
Ziziline
Lieve Annelies, los van de Beelden was dit nummer van DvT voor mij destijds en nu nog een zeer emotioneel muzieknummer. Toen ik 17 jaartjes was en mijn roots in s'Heerenberg verliet en mijn nieuwe Toekomst opbouwde zonder Verwachtingen in Omgeving Maastricht en daar mijn eerste LP kocht van DvT. De voor mij bekende Nummers van DvT weerspiegelen telkens weer een Stukje van _mijn Leventje_\Dank je en vooral vele stralende Sterren Angeline
Marian Berendsen
Ziziline
Joan Eijsbouts
vroeger zong hij het sneller, maar nu heeft het meer volume, ik denk er nu met weemoed aan terug, was even terug in de tijd mooi.
Johan Defour
prachtig !!!!!!!