Na zijn middelbare schoolopleiding heeft hij op de Academie voor de Vrije Kunst gestudeerd. In 1963 deed hij mee aan een primitieve talentenjacht. Hij werd daar tweede en zo rolde hij de wereld van de muziek in.
Van Toren is zijn carrière begonnen in de groep The Headlins, maar toen de groep uit elkaar viel ging men verder onder een andere naam, The Lettersets, en in een andere samenstelling. In deze band speelde ook Pierre Kartner en Jaap Goedel. De muziek werd onder de noemer folk en kleinkunst geplaatst.
Al tijdens het bestaan van de groep begon Van Toren zijn eigen teksten en liedjes te schrijven en toen de Lettersets helemaal ophield te bestaan, ging hij solo verder om zijn eigen nummers ten gehore te brengen.
In 1966 kwam zijn eerste LP uit. Bekend is hij vooral van de hits Hé kom aan, Lied voor kinderen en Mooi, je bent de mooiste. In totaal heeft hij meer dan twintig LP's uitgebracht.
In de jaren 80 wilde Van Toren wat meer tot rust komen. In India vond hij die rust wat resulteerde in 1990 in een nieuw album, geïnspireerd op de Indiase cultuur. De titel van het album is Alsof de maan de aarde kust.
Dimitri van Toren woont tegenwoordig in het Brabantse plaatsje Reusel.
Want er zijn geen wolven in het bos
Dimitri van Toren Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Waarvoor heb je angst - mn lieveling
Kom geef mij je hand
En droom nu maar - terwijl ik zing
Dan duurt de nacht ook niet zo lang
Dus slaap gerust - wees niet bang.
Want er zijn geen wolven in het bos
Echt waar - mn kind
Zijn liedje voor de wind
Jouw dagen zijn - nog zorgeloos
Ja - nog zo speels - zo eindeloos.
Maar als ik mijn kind - m'n eigen kind
En mijn kind - sluit dan het gordijn
Blijf dan bij mij - dicht in de buurt
En wees mijn steun - zolang het duurt.
En als ik bang zou zijn als het moment
Ja - van afscheid nemen dringt
Houdt m' n hand dan vast - dat ik je voel
En als jij dan voor me zingt
Dan zal ik - zonder een traan.
Zonder vrees - slapen gaan.
Want er zijn geen wolven in het bos ¬
echt waar - m'n kind.
Tekst: Dimitri Van Toren
Muziek: Dimitri Van Toren
The song "Want er zijn geen wolven in het bos" by Dimitri van Toren is about a parent trying to comfort their child who is afraid of the dark and the unknown. They try to reassure the child that there are no wolves in the forest, only a small nightingale singing softly to the wind. The song's message is about the importance of being brave in the face of fear and finding comfort in the presence of loved ones.
The lyrics convey a sense of tenderness and love, as the parent offers their hand and encourages the child to dream while they sing. The song's melody is soft and soothing, mimicking the parent's reassuring tone. As the song progresses, the parent expresses their own fears and vulnerabilities, but ultimately finds solace in the child's singing and support.
Overall, "Want er zijn geen wolven in het bos" is a poignant and introspective song that speaks to the universal experience of childhood fears and the need for human connection and comfort.
Line by Line Meaning
Waarom huil je nou
Why are you crying?
Waarvoor heb je angst - mn lieveling
What are you afraid of, my dear?
Kom geef mij je hand
Come, give me your hand
En droom nu maar - terwijl ik zing
And just dream while I sing
Dan duurt de nacht ook niet zo lang
Then the night won't seem so long
Dus slaap gerust - wees niet bang.
So sleep peacefully, don't be afraid
Want er zijn geen wolven in het bos
Because there are no wolves in the woods
Echt waar - mn kind
Really, my child
Alleen 'n kleine nachtegaal zingt zacht
Only a little nightingale sings softly
Zijn liedje voor de wind
His song carried on the wind
Jouw dagen zijn - nog zorgeloos
Your days are still carefree
Ja - nog zo speels - zo eindeloos.
Yes, still so playful and endless
Maar als ik mijn kind - m'n eigen kind
But if I were to lose my child
En mijn kind - sluit dan het gordijn
And my child closes the curtain
Blijf dan bij mij - dicht in de buurt
Stay with me, close by
En wees mijn steun - zolang het duurt.
And be my support, for as long as it lasts
En als ik bang zou zijn als het moment
And if I were to be afraid when the time comes
Ja - van afscheid nemen dringt
Of saying goodbye becomes imminent
Houdt m' n hand dan vast - dat ik je voel
Then hold my hand, so I can feel you
En als jij dan voor me zingt
And when you sing to me
Dan zal ik - zonder een traan.
I'll be able to sleep without a tear
Zonder vrees - slapen gaan.
Without fear, I'll be able to sleep
Want er zijn geen wolven in het bos ¬
Because there are no wolves in the woods
echt waar - mn kind.
Really, my child.
Contributed by Isaiah R. Suggest a correction in the comments below.
dearmalika
What a wonderful song!
Cees Laurijssen
Dimitri, ik ben al lang een hele grote fan van je, je liedjes en teksten roepen nu ik het even niet meer weet, veel emoties en gevoelens in me op waar ik iets mee kan.Vooral je tekst van: "Want er zijn geen wolven in het bos" grijpt me diep (iets uit mijn verleden). Fijn dat Lenny Kuhr deze tekst en het lied heeft overgenomen met véél gevoel en overgave er in. Het kon niet beter. Groetjes, Cees Laurijssen, Dommelen.
TRAMPje
Muziek, zoals Dimitri van Toren maakt, is muziek waar je bij huilt en bij nadenkt. Muziek die je ontroert en vrolijk maakt. Maar vooral muziek die je voor je ogen ziet, net als je een goed boek leest. Zijn muziek dring tot je door in elke vezel van je lijf! Dimitri, blijf ons voorzien van je pracht klanken.
Theo Jonkhans
Wees niet bang voor afwijzing! Wees je zelf!! Er houden meer mensen van jou, meer dan je zelf voor mogelijk houdt!!
Ziziline
Bijzondere tekst en melodie van Dimitri. En zeker schitterende beelden van jouw om er een bijzonder Vehaal van te maken. Vele twinckelende sterren. XXXXXXX Angeline
henk vermeulen
Een wonderlijke tekst en een prachtige stem heel mooi.
M Van casteren
Altijd herkenbare en mooie muziek en stem
Trudie Tap
Zo ontroerend mooi!
Rita Van Thurnhout
luister er nog alle dagen naar een geweldig zanger zo muziek moeten ze meer maken
Christianne Adam
Fantastisch !!