An independent Egyptian singer, guitarist and songwriter. Performed all aro… Read Full Bio ↴An independent Egyptian singer, guitarist and songwriter. Performed all around Egypt in Cultural and public theatres, lately also in Egyptian Jails. Also performed in other countries such as France and Yemen, also performed as chorus with the Egyptian singer Mohamed Mounir and other as a soloist with the Grammy Award Winner Fathi Salama. Also recorded in movies soundtracks such as the Egyptian movie Ibrahim El Abyad. Also part of the soloists of el Warsha Egyptian Folkloric group, performed with them as a soloist and actress in many international festivals and performances.

Headache
Dina El Wedidi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

هو الصداع يعني صداع
ولا الصداع اني افكر
ان الصداع صداع ولا مش صداع

هُوَ الصُداع يُعَنِّي صُداع
وَلا الصُداع أَنِّي أُفَكِّر
أَنَّ الصُداع صُداع وَلا مَشَّ صُداع

اخش على جوجل ابص الاقي
اعراض الصداع بتقولي يابنتي عادي

اخش على جوجل واقرا الاقي
اعراض الصداع بتقولي يا دينا عادي

اخش على جوجل وابص الاقي
اعراض الصداع بتقولي عادي عادي عادي

هُوَ الصُداع يُعَنِّي صُداع
وَلا الصُداع أَنِّي أُفَكِّر
أَنَّ الصُداع صُداع وَلا مَشَّ صُداع

كفاية كتافلام باي بروفينيد كاتافاست
كفاية كتافلام باي الكوفان كاتافاست

اخش على جوجل ابص الاقي
اعراض كتافلام بتقولي لأه مش عادي

اخش على جوجل ابص الاقي
اعراض كتافاست بتقولي

أَخُشّ عَلَى جوجل أَبِصّ أُلاقِي
إِعْراض كتافلام بِتَقَوُّلِي لأه مَشَّ عادِي

أَخُشّ عَلَى جوجل أَبِصّ أُلاقِي
إِعْراض كتافاست بِتَقَوُّلِي

كفاية كتافلام باي بروفينيد كاتافاست
كفاية كتافلام باي الكوفان كاتافاست

Overall Meaning

In this song, Dina El Wedidi expresses the confusion and frustration that come with having a headache. She starts the song with a rhetorical question of whether the headache is just a headache or if it's caused by overthinking. She then turns to Google, searching for the symptoms of a headache to see if it's a cause for concern or if it's just a normal occurrence.

The repetition of "كفاية كتافلام باي بروفينيد كاتافاست" and "كفاية كتافلام باي الكوفان كاتافاست" in the chorus translates to "enough with the Cataflam, bye bye Profenid Catafast" and is a reference to the different brands of painkillers she has been taking to alleviate her headache.

Through the song, El Wedidi captures the feeling of being overwhelmed by a headache, trying to make sense of it, and eventually trying to alleviate it. The use of repetition and simple phrases adds to the hypnotic quality of the song, much like the persistent feeling of a headache.

Line by Line Meaning

هُوَ الصُداع يُعَنِّي صُداع
Headache means headache.

وَلا الصُداع أَنِّي أُفَكِّر
Or maybe my headaches are caused by my thoughts.

أَنَّ الصُداع صُداع وَلا مَشَّ صُداع
But I know that a headache is a headache, and nothing more.

أَخُشّ عَلَى جوجل أَبِصّ أُلاقِي
I'm afraid to google my symptoms and see.

إِعْراض كتافلام بِتَقَوُّلِي لأه مَشَّ عادِي
That the side effects of my painkillers are telling me it's not normal.

إِعْراض كتافاست بِتَقَوُّلِي
That the side effects of my cough syrup are telling me...

كفاية كتافلام باي بروفينيد كاتافاست
Enough with the painkillers, bye bye ibuprofen and Catafast.

كفاية كتافلام باي الكوفان كاتافاست
Enough with the cough syrup, bye bye Codefen and Catafast.

Contributed by Annabelle B. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS