Zai Jian Wo Ai Ni
Ding Wei Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
爱神之箭又射偏
惹来无数啼笑姻缘
而天使说的永远
有永恒那么遥远
可谁能活到那一天
心是自己的
爱是自己的
就不要自己了
心是自由的
爱是自由的
不会因为谁
就不要自由了
再见我爱你
就让别人
继续说给你听
再见我爱你
我爱我 你爱你
和谁在一起
和你从此
没有一点关系
再见我爱你
还不如爱自己
啦...
每个人都说了解
爱不会一直新鲜
有一定的保存期限
爱与恨只差一线
并不是不能逾越
怕就怕早没了感觉
心是自己的
爱是自己的
不会因为谁
就不要自己了
心是自由的
爱是自由的
不会因为谁
就不要自由了
再见我爱你
就让别人
继续说给你听
再见我爱你
我爱我 你爱你
和谁在一起
和你从此
没有一点关系
再见我爱你
还不如爱自己
再见我爱你
总会有人
继续说个不停
再见我爱你
我做我 你做你
和谁在一起
和别人
都没有什么关系
再见我爱你
不如省点力气
爱自己
The lyrics of Ding Wei's song "Zai Jian Wo Ai Ni" (Goodbye, I Love You) are a commentary on the concept of love and relationships. The first stanza references Cupid, the Roman God of love who is often blamed for causing mischievous and unpredictable love affairs. Despite the unpredictability of love, the chorus emphasizes the importance of staying true to oneself and not letting others dictate one's emotions, saying "my heart is my own, my love is my own, don't give it up for anyone." The lyrics promote the idea that love should be liberating and empowering rather than restricting or confining, with the refrain of "goodbye, I love you" ultimately suggesting that it is better to prioritize self-love than to remain in a relationship that is no longer fulfilling.
The song's second verse touches on the themes of time and the transience of love, suggesting that even the strongest love has a shelf life and that love and hate are separated by a fine line. However, the emphasis is still on individual autonomy in love, with the lyrics urging listeners not to fear crossing the line that separates love and hate but instead to be wary of losing the feeling of love altogether.
Overall, "Zai Jian Wo Ai Ni" is a song that encourages listeners to prioritize self-love and individual freedom in love, while acknowledging the unpredictable nature of romantic relationships.
Line by Line Meaning
丘比特常被埋怨
Cupid is often criticized
爱神之箭又射偏
The arrows of love miss their targets
惹来无数啼笑姻缘
Causing countless joy and sorrow in love stories
而天使说的永远
But what the angels say about forever
有永恒那么遥远
Seems so far away and distant
可谁能活到那一天
But who can live until that day
心是自己的
The heart belongs to oneself
爱是自己的
Love belongs to oneself
不会因为谁
It won't be affected by anyone
就不要自己了
So don't lose yourself
心是自由的
The heart is free
爱是自由的
Love is free
不会因为谁
It won't be affected by anyone
就不要自由了
So don't lose your freedom
再见我爱你
Goodbye, I love you
就让别人
Let someone else
继续说给你听
Continue to say it to you
我爱我 你爱你
I love myself, you love yourself
和谁在一起
Who you are with
和你从此
Has nothing to do with you
没有一点关系
From now on
还不如爱自己
It's better to love yourself
啦...
La la la...
每个人都说了解
Everyone says they understand
爱不会一直新鲜
Love won't always be fresh
有一定的保存期限
It has an expiration date
爱与恨只差一线
Love and hate are only separated by a thin line
并不是不能逾越
It's not impossible to cross
怕就怕早没了感觉
But the fear is losing the feeling early
再见我爱你
Goodbye, I love you
就让别人
Let someone else
继续说给你听
Continue to say it to you
我爱我 你爱你
I love myself, you love yourself
和谁在一起
Who you are with
和你从此
Has nothing to do with you
没有一点关系
From now on
还不如爱自己
It's better to love yourself
总会有人
There will always be someone
继续说个不停
Continuing to talk nonstop
我做我 你做你
I'll do me, you do you
和谁在一起
Who you are with
和别人
Has nothing to do with you and others
都没有什么关系
It doesn't matter
不如省点力气
It's better to save some energy
爱自己
Love yourself
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@kingjamessaludares8669
I'm a millennial who was only less than six months old when Teresa Teng passed away.
I only discovered Teresa Teng when there was a Google Doodle in the search bar to commemorate her 65th birthday. I read her biography on how she rose in her legendary and GOAT status today not just in Chinese-speaking nations but also in the entire Asia particularly in the Philippines, my home country.
Four years later, Teresa Teng resurfaced in my Google algorithm through news about her hologram concert as early as midyear of 2022. It was also resurfaced when I started listening to Mandarin Pop Songs such as Xie Hua Piao Piao, Luguwo, Super Idol, and Shanghai Beach that are used in social media as memes. I kept listening because it was fun.
Along with the Chinese meme songs in the random Mandopop playlist, there was TERESA TENG that appeared in my playlist. Without any hesitation it's a love at first listen, and maybe at first sight, especially when The Moon Represents My Heart was played. Even though I might not be able to witness and listen to her songs in her lifetime, she sealed her mark to listen to her songs, no matter how young she left in this world. It's an honor to bear my responsibility to share your music to non-Chinese Gen Z kids to appreciate classical pop and ballad music.
Wo ai ni TERESA TENG, from the Philippines.
❤️🥰🇵🇭
@paulkersey1007
Wherever there are Asian people, Teresa Teng's music can and will be heard.
@jkaychhieu
That is very true. A beautiful song never gets old. Even 5 years from now you can still hear it. A beautiful song is like wine. As it age it tastes better.. A beautiful song become a legend as time goes by.
@rtzstar797
She's the icon of mandarin music
..Her song never die you know 😁
@nittayasmine9772
Yap ... definitely ... ❤ her songs n soft voice
@workingpeon9316
I think I've heard that line from comrade: Almost a love story
@paulkersey1007
@@workingpeon9316 That's where I heard it from
@paulkersey1007
I want the Chinese young people of today to know who she is and how important her music is to pass onto the next generations to follow.
@zackyofficial7494
And they are must now originally this music tho,because this is cover😁
@uncleloves9375
Im 36. I heard her all my life
@berenangdenganmudah
@@zackyofficial7494 Is this cover?