Dino was best-known to the public as a musician, more so than an actor, as he only took sporadic forays into acting over the years. His music had originally made him famous, earning him wide popularity across the regions of the former Yugoslavia. In the early 1980s, Dino and his brother Dean founded Kineski zid in 1980(Chinese wall or Great wall), a pop band named after the building in which the Dvornik family lived at that time in Split. It was the first domestic funk record released in Croatia. He had been a perfectionist by reputation, who would lock himself in the studio for months. However, differences between the interests of the band members and the public led the band to an early breakup.
Dvornik's influences included James Brown, Stevie Wonder and other funk artists. His unique style of music earned him the monikers "King of Funk" and "Funk Daddy". Dino was also known for his changing haircuts and his taste for stylish and trendy clothes. He was a born entertainer, who would keep his fans amused during and in between songs, making sure nobody would leave his shows unhappy.
He is one of the rare artists of the former Yugoslavia who maintained his popularity in the region after the wars. Dvornik had been emerging on the Yugoslav music scene when the war broke out. Privately, he had been praised by many for his honesty, and friendship in the true sense of the word, and he also had fans all over the world, particularly amongst people originating from the former Yugoslavia. Dvornik would play shows all over Europe and in the U.S. His biggest hit amongst many, arguably, is "Afrika" (taken from the album "Enfant terrible" (1997). His down-to-earth, endearing attitude was much appreciated by his fans. Dino was described as being friendly to all, often walking and living his life in full public view; never turning away from the attention of fans, and even joining them socially in the bars and cafés.
His popularity was built on a combination of intelligent song lyrics and energetic, wild stage performances. In this early stage of his career, he chose his haircut and outfit to resemble Morrissey from The Smiths. At Zagreb Fest in 1988 Dino first made a name for himself when he received the award for best debutant for his song "Tebi pripadam" (I Belong To You). The very same year, he released his first solo album, self titled "Dino Dvornik" followed by "Kreativni nered" (Creative Disorder) in 1989. Both became huge hits and made him a superstar in short time. After two other good albums, a studio and a live album, which went unnoticed because of the war in his country, Dino finally switched from funk to house music in the mid 1990s. His best-known song from that period is an ode to his hometown Split, Ništa kontra Splita, which he performed at the prestigious Split Music Festival in 1995, and eventually he won the main award for it. Dino released "Enfant Terrible" in 1997, his best selling and most awarded album to date. He has won several Porins, the most famous Croatian music award. Although he loved his hometown Split, he was living mainly in the Croatian capital of Zagreb for professional reasons. Dino was a supporter of Croatian football giants Hajduk Split.
Dvornik frequently expressed that the breakup of Yugoslavia had consequences on his album sales, since the market decreased and people focused on other music styles and different artists in their new originated countries during and after the war. He stood his ground on a smaller market against people who thought he was too unpredictable. The quality of his music always managed to prevail obstacles like these during his career.
He would rearrange parts on his tracks until everything was the way he thought was well enough to be shared with his fans. Dvornik was always anxious for his albums to be produced in high standard quality, something he was famous for ever since his early days in music. His most notable collaborations with other music artists in his country include those with Croatian music diva Josipa Lisac, and his Montenegrin counterpart and close friend, Rambo Amadeus. In his last years, Dvornik would often get behind the turntables and deejay in various clubs.
Over the years he became the subject of the media spotlight for allegedly struggling with substance abuse. He made several attempts at drug withdrawal and even though he succeeded each time, he admitted that the drugs had ruined his health and made his life a mess. Although he was a caring husband and loving father, he would still attend parties. Dino tended to create a warm atmosphere wherever he went, putting people instantly in a good mood. There have been many rumours about Dino Dvornik, mostly about his substance abuse and other shocking incidents such as apparently urinating on jury members from a gallery at an award show in the late 1990s as he did not approve with their selection of artists to be honoured. At a similar public event he was spotted running around in underwear in order to state his disgust towards the hypocrisy and petty bourgeoisie of some people attending the show.
In 2004 he starred in the movie A Wonderful Night in Split portraying a Split drug lord. The same year he became one of the first Croatian celebrities to start writing his own blog. He was later joined by his wife and his modelling daughter in doing so.
In 2006, he and his family became the stars of a Croatian reality show, Dvornikovi (The Dvorniks), an entertaining show in the manner of The Osbournes.
In 2008, Dino was working on his forthcoming album, Pandorina kutija (Pandora's Box). The album was nearing completion. He had already released the first single for the summer, Hipnotiziran (Hypnotized). The album is due for release in October 2008.
On September 7, 2008, just 18 days following the celebration of his 44th birthday, Dino died in his bed. He had overdosed on tablets on Hepatitis C that he was suffering from, and had been depressed greatly. The police have done an inspection, and found many anti-depressants in the house. His wife Danijela found him dead in bed in their apartment at 11:00. Three days later, Dino was buried at the Mirogoj cemetery in Zagreb.
Peti Element
Dino Dvornik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Blizu mene još je negdje 200 susjeda
Od dragog djede imam stari disk Oasisa
Kasetu Jurrasic Park, iz prošlog stoljeća
Ja sam im'o živa roditelja dva
I peta žena mi je isklonirana
Previše sam tup da bih išta radio,
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam,
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Moj bos živi na levelu 105,
S njega može vidjet', vidjet' cijeli svijet
Vozi pravu pilu, Ferrari na beton,
Niti plače, nit' se smije, on je pravi ston!
Ja sam im'o živa roditelja dva
Čak i šesta žena mi je isklonirana
Misli da sam niže, viče da je njezin cijeli svijet,
Ja sam samo brojka, ona element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam,
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Peti element!
The lyrics to Dino Dvornik's song "Peti Element" describe the singer's life as a lazy and somewhat aimless individual who seemingly relies on his job as a police officer for a sense of purpose. Living on the sixth floor of an apartment complex with 200 other neighbors, he reminisces about his grandfather's old Oasis record and Jurassic Park cassette tape he still owns. The singer admits to having had two living parents and five wives, even claiming that his fifth wife is cloned. He seems content to live his life in solitude, enjoying the thrill of flying his own airplane powered by air.
Although he acknowledges the potential danger in his city, he seems to embrace it fully and sarcastically describes it as the "real world". The phrase "peti element" is repeated throughout the song, being the translation of the "fifth element" - a term from Greek philosophy which represents the essence that connects everything in the universe. In this context, it refers to the concept that the singer's world is made up of people, and therefore the fifth element is the connection between them.
The lyrics offer a unique perspective on a life that may seem directionless or unfulfilling to some, but that the singer finds strangely enjoyable. The song's upbeat, funky vibe underscores this sense of enjoyment, often described as a staple of Dino Dvornik's music.
Line by Line Meaning
Živim na šestom katu, level 42
I live on the sixth floor, level 42
Blizu mene još je negdje 200 susjeda
Around me, there are still 200 neighbors
Od dragog djede imam stari disk Oasisa
I have an old Oasis CD from my dear grandfather
Kasetu Jurrasic Park, iz prošlog stoljeća
I have a Jurassic Park cassette from the last century
Ja sam im'o živa roditelja dva
I had two alive parents
I peta žena mi je isklonirana
And my fifth wife is cloned
Previše sam tup da bih išta radio,
I'm too stupid to do anything
A totalno sam lijen da bih školu imao
And I'm totally lazy to go to school
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam,
I'm a paid cop, that's the best thing I know
Zato imam srce, muda, u tom uživam
That's why I have heart, balls, and enjoy it
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
I fly with my airplane powered by air
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
I'm naturally unusual, and my brain is strong!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet,
This city is all I need, it's the real world
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
People here are just numerous, the fifth element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam,
This place is for me, I know it very well
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
It's dangerous when you start, that's why I live alone!
Moj bos živi na levelu 105,
My boss lives on level 105
S njega može vidjet', vidjet' cijeli svijet
He can see the whole world from there
Vozi pravu pilu, Ferrari na beton,
He drives a true machine, a Ferrari on concrete
Niti plače, nit' se smije, on je pravi ston!
He neither cries nor laughs, he's a real stone!
Čak i šesta žena mi je isklonirana
Even my sixth wife is cloned
Misli da sam niže, viče da je njezin cijeli svijet,
She thinks I'm lower, screams that it's her whole world
Ja sam samo brojka, ona element!
I'm just a number, the element!
Peti element!
The fifth element!
Contributed by Vivian B. Suggest a correction in the comments below.