Diana
Diomedes Diaz;Nicolas "Colacho" Mendoza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A ver si encuentro el barco pirata dónde se fue
Si no le encuentro yo me convierto en un submarino
Y hasta en el mismo fondo del mar yo la buscaré
Y si me pierdo en la lejanía de ese mar inmenso
Díganle a Diana que en busca de ella es que
Andaba yo
Pero tendrá que volver al puerto donde se embarcó
Si acaso yo no regreso mas por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Diana de mi alma cariño mío ven a darte cuenta
Como he quedado desde ese día que te vi partir
Y si no vienes seguramente aquí no me encuentras
Y lo que pasa es que yo sin ti no puedo vivir
Como te fuiste con la intención de dejarme solo
Yo te recuerdo y estoy seguro que volverás
No me da pena decirte Diana que yo te lloro
Y si no vienes puede matarme la soledad
Si acaso yo no regreso mas por aquí
Díganle a Diana si viene porque me fui
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí
Si acaso yo no regreso más por aquí
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí
In "Diana," Diomedes Diaz expresses his longing for his love, Diana, who has left him. He navigates through the world aimlessly, searching for the pirate ship that she has sailed on. If he cannot find the ship, he declares that he will turn into a submarine and search for her in the depths of the sea.
Diaz is willing to go to great lengths to find Diana, even if it means getting lost in the vastness of the ocean. He asks that if he does not return, someone tells Diana that he left in search of her. He believes that she will eventually return to the port where she embarked from. Diaz reminisces about the day Diana left and admits that he is unable to live without her. He desperately needs her to come back and ease the loneliness that he feels. He concludes the song by asking that if he never returns to tell Diana to pray for him.
Overall, "Diana" is a passionate love song about missing someone deeply and doing whatever it takes to reunite with them.
Line by Line Meaning
Voy navegando por este mundo sin mundo fijo
I am wandering aimlessly through this world without a fixed destination
A ver si encuentro el barco pirata dónde se fue
Trying to find the pirate ship where she left on
Si no le encuentro yo me convierto en un submarino
If I can't find it, I will transform into a submarine
Y hasta en el mismo fondo del mar yo la buscaré
And even at the deepest part of the sea, I will search for her
Díganle a Diana que en busca de ella es que Andaba yo
Tell Diana that I was out searching for her
Yo se que ella se encuentra lejos en estos momentos
I know that she is far away at the moment
Pero tendrá que volver al puerto donde se embarcó
But she will have to return to the port where she left
Si acaso yo no regreso mas por aquí
If I don't come back here anymore
Díganle a Diana si viene porque me fui
Tell Diana that if she comes, it's because I left
Diana de mi alma cariño mío ven a darte cuenta
Diana of my soul, my love, come and realize
Como he quedado desde ese día que te vi partir
How I have been since the day you left
No me da pena decirte Diana que yo te lloro
I am not ashamed to tell you, Diana, that I cry for you
Y si no vienes puede matarme la soledad
And if you don't come, loneliness may kill me
Díganle a Diana que rece y ruegue por mí
Tell Diana to pray and plead for me
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CALIXTO OCHOA CAMPO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind