During his rise to notability, Diplo worked with British musician M.I.A., an artist who is credited with helping expose him in his early career. Later, Pentz and fellow M.I.A. producer Switch created a Jamaican dancehall project titled Major Lazer. Since then, Diplo has worked on production and mixtape projects with many other notable pop artists. Pentz's alias, short for Diplodocus, derives from his childhood fascination with dinosaurs.
For the artist Diplodocus, see their redirected profile: https://www.last.fm/music/+noredirect/Diplodocus
Wrong redirections like this cannot be corrected at the moment, see this related support FAQ: https://support.last.fm/t/about-incorrect-artist-and-track-spellings-on-last-fm/193
Boom Bye Bye
Diplo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
J'crois qu'la haine a remplacé l'amour (sku, sku)
Le sang coule en bas d'la tour (boo, boo, boo)
Avec le gang, on a fait les quatre cents coups (graa, graa)
On partait pour s'battre en cours (que du sale)
Le sale est fait, maintenant nos voitures sont propres (que du sale)
Quand sonnera l'heure, on ira se relaxer (se faire du bien)
Mais pour l'instant j'continue d'les tabasser (ah oui oui oui)
Après la guerre, rien à faire, j'retourne sur mes terres
Pour niquer les keufs, d'temps en temps j'baise une policière
Après le crime, j'fume une clope, j'repense à la scène
J'retourne à la tej, j'brûle mes sapes, j'reprends les affaires
Brolique dans le jean au cas où c't'enfoiré fait du karaté
Sur ma paire de gants, y a du sang de la street, j'ai pris mes codes ouais
Brolique dans le jean au cas où c't'enfoiré fait du karaté
Boy chez nous c'est la fête, avec rien on s'ambiance
Issus de la jungle dans le 91
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye (que du sale!)
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Akhi, j'fume ma kétchi (hein)
Jeune, violent et têtu (têtu)
Bitches, joue pas la tisse-mé (jamais)
Tu couches sinon Uber (Uber)
Encore un tube sa mère (oui)
Humm, ça sent la SACEM (voilà)
C'est moi qui donne les ordres (voilà)
Toi, t'es tuba la ferme (ta gueule)
Aristocratie dans l'bendo c'est la fête
Avant c'était les machettes (machettes)
Maintenant on manie la gâchette (gâchette)
Les ennemis ont changé de cachette (owh)
Numero Uno dans le game, j'ai la recette
Avant, c'était la disette
Depuis qu'j'les baise en brochette
Maintenant, il pleut des pépètes
Y a des impacts sur mon corps et des impacts sur ma Berline
(Boom bye bye, tchiki, boom bye bye)
J'ai rêvé du disque d'or, sur mon mur, j'ai mis du platine
(Boom bye bye, tchiki, boom bye bye)
Ah donc c'était ça mon sort? Faire des milliers d'livres sterling?
(Boom bye bye, tchiki, boom bye bye)
Faut qu'j'entame une nouvelle page avant que le livre se termine
(Boom bye bye, tchiki, boom bye bye)
Brolique dans le jean au cas où c't'enfoiré fait du karaté
Sur ma paire de gants, y a du sang de la street, j'ai pris mes codes ouais
Brolique dans le jean au cas où c't'enfoiré fait du karaté
Boy chez nous c'est la fête, avec rien on s'ambiance
Issus de la jungle dans le 91
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye (que du sale!)
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye (que du sale!)
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
J'suis v'nu faire du sale, j'suis v'nu représenter
Depuis qu'j'ai barré les traîtres, bizarrement j'me sens seul
De la street au paradis, y a qu'une route qui t'emmène
Ne pas traîner avec nous, ça évite les emmerdes
The lyrics to Diplo's "Fattie Boom Boom" are in French and slang, making them challenging to interpret. The opening line "Boom bye bye, tchiki, boom bye bye" appears to be a nod to Jamaican dancehall artist Buju Banton's controversial track "Boom Bye Bye," which was deemed homophobic.
The lyrics themselves reference violence and gang activity, with lines such as "Le sang coule en bas d'la tour" (blood flows at the bottom of the tower) and "Après le crime, j'fume une clope, j'repense à la scène" (after the crime, I smoke a cigarette and think about the scene). The lyrics also reference police brutality and a general disdain for authority figures, with lines like "Pour niquer les keufs, d'temps en temps j'baise une policière" (to fuck with the cops, sometimes I fuck a policewoman) and "Toi, t'es tuba la ferme" (you, shut up and be quiet).
The overall tone of the song is aggressive, and the lyrics paint a picture of a lawless, violent world where only the strongest survive. The song seems to glorify gang activity and describes it as a fun, exciting way of life. However, the lyrics also hint at feelings of isolation and loneliness, suggesting that this lifestyle is not without its downsides.
Line by Line Meaning
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Repeating the line as a victorious cheer
J'crois qu'la haine a remplacé l'amour (sku, sku)
I believe that hate has replaced love
Le sang coule en bas d'la tour (boo, boo, boo)
Blood flows down the tower
Avec le gang, on a fait les quatre cents coups (graa, graa)
With the gang, we've been up to all sorts of mischief
On partait pour s'battre en cours (que du sale)
We went to school to fight
Le sale est fait, maintenant nos voitures sont propres (que du sale)
The dirty work is done, now our cars are clean
Champtier-du-coq, j'représente sans baisser l'froc (by-bye, bye)
At Champtier-du-coq, I represent without backing down (goodbye, bye)
Quand sonnera l'heure, on ira se relaxer (se faire du bien)
When the time comes, we'll relax (to make ourselves feel good)
Mais pour l'instant j'continue d'les tabasser (ah oui oui oui)
But for now, I keep beating them up (oh yes, yes, yes)
Après la guerre, rien à faire, j'retourne sur mes terres
After the war, there's nothing to do, I return to my lands
Pour niquer les keufs, d'temps en temps j'baise une policière
To fuck with the cops, from time to time I fuck a policewoman
Après le crime, j'fume une clope, j'repense à la scène
After the crime, I smoke a cigarette and think about the scene
J'retourne à la tej, j'brûle mes sapes, j'reprends les affaires
I go back to the hood, burn my clothes, and get back to business
Brolique dans le jean au cas où c't'enfoiré fait du karaté
Protective gun in my jeans in case that asshole knows karate
Sur ma paire de gants, y a du sang de la street, j'ai pris mes codes ouais
There's street blood on my gloves, I've taken my codes, yes
Boy chez nous c'est la fête, avec rien on s'ambiance
Boy, at our place, we party, we make the atmosphere with nothing
Issus de la jungle dans le 91
From the jungle in the 91 area code
Akhi, j'fume ma kétchi (hein)
Brother, I smoke my kief (huh)
Jeune, violent et têtu (têtu)
Young, violent, and stubborn (stubborn)
Bitches, joue pas la tisse-mé (jamais)
Bitches, don't play that game (never)
Tu couches sinon Uber
You have sex or take Uber
Encore un tube sa mère (oui)
Another hit song, fuck yeah
Humm, ça sent la SACEM (voilà)
Hmm, I can smell the SACEM (that's it)
C'est moi qui donne les ordres (voilà)
I'm the one giving orders (there)
Toi, t'es tuba la ferme (ta gueule)
You, shut the fuck up (shut your mouth)
Aristocratie dans l'bendo c'est la fête
Aristocracy in the building, it's a party
Avant c'était les machettes (machettes)
Before, it was the machetes (machetes)
Maintenant on manie la gâchette (gâchette)
Now we handle guns (triggers)
Les ennemis ont changé de cachette (owh)
The enemies have changed hiding spots (oh)
Numero Uno dans le game, j'ai la recette
Number one in the game, I have the recipe
Avant, c'était la disette
Before, it was the lean times
Depuis qu'j'les baise en brochette
Since I fuck them in a row
Maintenant, il pleut des pépètes
Now, it's raining money
Y a des impacts sur mon corps et des impacts sur ma Berline
There are bullet holes on my body and on my Berline
J'ai rêvé du disque d'or, sur mon mur, j'ai mis du platine
I dreamed of a gold record, on my wall, I put platinum
Ah donc c'était ça mon sort? Faire des milliers d'livres sterling?
So that was my fate? To make thousands of pounds sterling?
Faut qu'j'entame une nouvelle page avant que le livre se termine
I need to start a new page before the book ends
J'suis v'nu faire du sale, j'suis v'nu représenter
I came to do dirt, I came to represent
Depuis qu'j'ai barré les traîtres, bizarrement j'me sens seul
Since I've cut off the traitors, oddly, I feel lonely
De la street au paradis, y a qu'une route qui t'emmène
From the street to heaven, there's only one road that takes you there
Ne pas traîner avec nous, ça évite les emmerdes
Not hanging out with us avoids the troubles
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Repeating the line as a victorious cheer
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Repeating the line as a victorious cheer
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye (que du sale!)
Repeating the line as a victorious cheer (nothing but dirt!)
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Repeating the line as a victorious cheer
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Repeating the line as a victorious cheer
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye (que du sale!)
Repeating the line as a victorious cheer (nothing but dirt!)
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Repeating the line as a victorious cheer
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Repeating the line as a victorious cheer
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye (que du sale!)
Repeating the line as a victorious cheer (nothing but dirt!)
Boom bye bye, tchiki, boom bye bye
Repeating the line as a victorious cheer
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., WORDS & MUSIC A DIV OF BIG DEAL MUSIC LLC
Written by: Clement Marie Jacques Picard, Georges Stanislas Malif Dinga Pinto, Maxime Marie Laurent Picard, Thomas Wesley Pentz
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Diplo
yea i kno french… omelette du fromage
@myenogjinko7342
Wow Diplo
@paulalopez4963
Love you
@hwiatslgeord2887
this is dope diplo
@succy_succy
Oh, moi aussi je parle francais, du Canada.
@Elkampa-OG
Soolking diplo
@BassBoosterz
Incroyable cette collaboration, bravo 👏 😍
@ryme9931
Ta raison ❤️
@diabloglitcher
slt tous le monde c'est crazy les moines de la foliiiiiie
@751Music
bassboosterz en france wtf 😂