Nébuleuse
Disiz la Peste Lyrics

Dieu tout puissant, J'te remercie pour ma naissance,
I thank you, Almighty God, for my birth,

Mon enfance, pour le fait que tu m'a laissé mon insouciance,
For letting me have my carefree childhood,

J'ai connu l'essence, approcher la science, amplifier mes sens.
I have discovered the essence, approached science, amplified my senses.

Je connais ma chance et je te la rends.
I acknowledge my luck and give it back to you.

Désolé pour les fans, j'aime que ma foi, que ma femme
Apologies to the fans, I only love my faith, my wife

Et y a pas si longtemps je ne m'en croyais pas capable,
Not long ago, I didn't believe I was capable of this,

Quand j'y pense je pète un câble, j'aime comme a l'époque du bac à sable,
When I think about it, I go crazy, I love like in the sandbox days,

L'époque des mots d'amour dans mon cartable.
The time of love letters in my school bag.

Mais cette inconnue mon âme sœur est devenue palpable
But this unknown person became my soulmate.

Et je blague pas, mes sentiments sont implacables
And I'm not joking, my feelings are relentless

Alors j'me dit si t'es pas cap' et que j'étais irrattrapable,
So I say to myself, if you're not capable and I was uncatchable,

Le malheur ne te rattrape pas, j'ai refusé le dernier appât
Misfortune doesn't catch up to you, I refused the final bait

Et rattraper la peine, demander pardon.
And catch up with the pain, ask for forgiveness.

Maintenant fait les choses dans l'ordre, la misère s'accorde avec la miséricorde...
Now do things in order, misery aligns with mercy...

A cet époque j'dansais, époque 95, des années hip-hop,
At that time, I was dancing, in '95, the hip-hop years,

J'voulais plaire comme un dingue.
I wanted to please like crazy.

Tout pour les filles, omnubiler pour ces nébuleuses je voulais briller les brieuses.
Everything for the girls, obsessed with these enigmas, I wanted to shine for the dazzlers.

Y m' fallais des billets, y m' fallais des filles,
I needed money, I needed girls,

Y fallait qu'elles défilent, c'était le défi.
They had to parade, it was the challenge.

Déficient pour le bon sens, j'étais débiteur pour les coeurs
Deficient in common sense, I owed it to the hearts

Mauvaise conscience
Bad conscience

Après midi dansante, apparemment elle me dit qu'elle était là tout près de l'enceinte.
Dancing afternoon, apparently she tells me she was there near the artists.

Qui aurait cru que cette fille serait ma femme à cet instant précis.
Who would have thought that this girl would be my wife at that precise moment.

Quand je l'ai vu, trop jeune, moi trop con, trop de frime,
When I saw her, too young, I was too stupid, too much show-off,

Je m'en excuse ma douce, tu étais trop p'tite,
I apologize, my sweet, you were too young,

Je t'ai pas regardé, je t'demande pardon, j'ai failli nous rater.
I didn't look at you, I apologize, I almost missed us.

Ce que tu m'a appris dans ta lettre,
What you taught me in your letter,

C'est que pendant les 2 ans qui suivirent cette fête,
Is that during the 2 years after that party,

Tu esperais qu'on se voit, qu'on se croise,
You hoped that we would see each other, cross paths,

C'est à moi que tu pensais dans ton lit le soir,
It was me you were thinking about in your bed at night,

Moi pendant ce temps là j'perdais mon temps à traîner en bas
Meanwhile, I was wasting my time hanging around downstairs

Devant le hall tel un zombi, j'oubliais que j'étais en vie
In front of the hall like a zombie, forgetting that I was alive

Refrain
Chorus

Humphrey
Humphrey

Tu es ma muse, mon amour
You are my muse, my love

Je pense à toi tous les jours
I think of you every day

Je prie pour que rien ne change... non, non, non
I pray that nothing changes... no, no, no

Sous la vigilance des anges
Under the watchful eyes of the angels

Tu es ma nébuleuse, ma nébuleuse
You are my nebula, my nebula

Et je veux te rendre heureuse, te rendre heureuse
And I want to make you happy, make you happy

Ta patience pour mes faiblesses, mes faiblesses
Your patience for my weaknesses, my weaknesses

A fait que j'ai bu l'eau céleste
Made me drink the heavenly water

Donc 2 ans après, grâce à Dieu on nous a représenté,
So 2 years later, with God's grace, we were introduced,

Je n'étais pas forcément prêt.
I wasn't necessarily ready.

Cette idylle concrète en fait je l'ai craint.
In fact, I feared this concrete love affair.

Mais t'étais juste trop belle, t'avais tout d'un ange, manquais juste les ailes.
But you were just too beautiful, you had everything like an angel, just missing the wings.

Sénégal reine, tu combles le manque de mes racines africaines.
Queen of Senegal, you fill the void of my African roots.

La confusion d'mes sentiments, on fait de moi pendant tout ce temps,
The confusion of my feelings, during all this time, made me

Un être a moitié dément, heureusement tu nous aimais pour deux.
A half-crazy person, luckily you loved us for two.

Des visions furtives, combien furent elles dans ce morceau de vie.
Fleeting visions, how many were they in this piece of life.

L'amour des parents, protection de leur fille.
Parents' love, protection of their daughter.

Des réminiscences de cet temps devant les effuses de cette frustration
Reminiscences of that time in front of the outpouring of this frustration

J't'ai vu grandir, tu m'a fait mûrir, ma puce, mon amour,
I saw you grow up, you made me mature, my dear, my love,

Ta patience pour nous, en faîte tout les jours je pensais a toi
Your patience for us, in fact, every day I thought of you

Mais tes parents ne voulaient pas
But your parents didn't want to

Quelque part je les comprends,
Somewhere I understand them,

Quelque part je les comprends
Somewhere I understand them

Quelque part je les comprends
Somewhere I understand them

Refrain
Chorus

Humphrey
Humphrey

Quand j'ai pris ma plume, j'ai écrit à son père les raisons de mon envie,
When I took my pen, I wrote to her father the reasons for my desire,

Lui raconte mon enfance, lui raconte ma vie,
Telling him about my childhood, telling him about my life,

Comme dans les contes demande la main de sa fille,
Like in the tales, asking for his daughter's hand,

J'augmente mon dime, ma foi en Dieu devient ultime.
I increase my tithe, my faith in God becomes ultimate.

Je parle, je pense, j'espère, je prie pour qu'il m'accepte dans sa famille.
I speak, I think, I hope, I pray that he accepts me into his family.

Aujourd'hui nous sommes mariés, par la grâce de Dieu et ce courrier,
Today we are married, by God's grace and this letter,

Amine, ma muse, pour chaque faute je m'excuse.
Amine, my muse, for every mistake I apologize.

Pour tous les couples qui me comprennent.
For all the couples who understand me.

Pour ceux qui aspirent a ça en secret
For those who secretly aspire to this

Je viens vanter les bienfaits du mariage pur sous la vigilance des anges
I come to praise the benefits of pure marriage under the watchful eyes of the angels

Pour toutes les âmes en peines, je suis droit et juste, laisser moi en paix.
For all the souls in pain, I am righteous and just, leave me in peace.

Ma femme écoute bien cette phrase :
My wife, listen well to this phrase:

Lorsqu'on éduque un homme, on éduque un être
When you educate a man, you educate an individual

Lorsqu'on éduque une femme, on éduque un peuple
When you educate a woman, you educate a nation

Refrain
Chorus

Humphrey
Humphrey