La Aplanadora del Rock is known for mixing rock with Argentine folk music, and hard-to-get lyrics. The most successful point on the band's career came with the 1993 record La era de la boludez.
Other than founding members Mollo and Arnedo, different drummers have completed the normal trio: 1988 to 1990, Gustavo Collado; 1990 to 1995, Federico Gil Solá; 1995 to 2004, Jorge Araujo; and since 2004, Catriel Ciavarella.
The name of the band is taken from Sumo's favourite band and influences (the late Ian Curtis was a good friend of Luca Prodan) - Joy Division.
The band has recorded a number of covers, such as Voodoo Child by Jimi Hendrix and Light My Fire by The Doors. Covers not committed to CD include I Want You (She's So Heavy) and Day Tripper by The Beatles. In their shows, Divididos has played songs such as "Rock and Roll" and "Moby Dick" (Led Zeppelin), and "Little Wing" (Jimi Hendrix). The band also covers some Sumo songs, usually in medley format.
Pepe Lui
Divididos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por la estación Eduardo VI
Va pepe lui
Con bocho de radio grabador
La suspensión
Que el pelo pide al caminar
Resortes de un andar
Clavado en los setenta
Dos de cristal en la bolsa
Más rápido que un rayo
Un mundo en miniaturas
Revistas de rock
Pero de rock nacional
Rey del ping-pong
Pero más rey es del pom-pom
El sapo ahí en su latita de Nesquik
Un artesano hasta en su manera de mirar
Aquel mueble de su vieja
Cajones de los misterios
Melodías de pescado
Siempre sonarán
En lo del flaco Pepe Lui
The lyrics to Divididos's song "Pepe Lui" describe the character of Pepe Lui, who is a unique and quirky individual in his own right. He is seen walking around the Eduardo VI station with his radio recorder, featuring a suspension system that makes his hair fly while he walks. His walk is compared to that of a person from the 70s, as if he is trapped in that era, which could be interpreted as a metaphor for his personality being stuck in that particular decade.
Pepe Lui is depicted as a collector of sorts with two crystal figurines in his pocket and a collection of miniature items. The lyrics also suggest he is a huge fan of rock music, but specifically leans towards the national rock genre. He's referred to as the king of ping-pong and pompom, demonstrating his playful side. The lyrics also mention a toad kept in a Nesquik container, showcasing his affection for the miniature world.
The lyrics further mention that Pepe Lui's mother's furniture still carries a mysterious aura suggesting a story behind the drawers. Additionally, the lyrics mention "fish melodies” that would always play around his place. Overall, the song details the eccentricities of Pepe Lui, a quirky and fascinating character whose idiosyncrasies are celebrated and adored.
Line by Line Meaning
Va pepe lui
Pepe Lui is on the move
Por la estación Eduardo VI
He is passing through Eduardo VI station
Con bocho de radio grabador
He is carrying a radio recorder
La suspensión
The suspension of his car
Que el pelo pide al caminar
Makes his hair dance as he walks
Resortes de un andar
Springy steps
Clavado en los setenta
Stuck in the 70s
Dos de cristal en la bolsa
He has two glass bottles in his bag
Más rápido que un rayo
He moves faster than lightning
Un mundo en miniaturas
His bag has a miniature world
Revistas de rock
He loves rock magazines
Pero de rock nacional
But only the ones about national rock
Rey del ping-pong
He is the ping-pong king
Pero más rey es del pom-pom
But he is even better at pom-pom
El sapo ahí en su latita de Nesquik
He keeps a toad in his Nesquik can
Un artesano hasta en su manera de mirar
He is an artisan even in the way he looks
Aquel mueble de su vieja
He has an old piece of furniture from his mom
Cajones de los misterios
Its drawers are full of mysteries
Melodías de pescado
It plays fish melodies
Siempre sonarán
They will always keep playing
En lo del flaco Pepe Lui
At the place of skinny Pepe Lui
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: DIEGO ARNEDO, RICARDO JORGE MOLLO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Cristian C Rolando
Pepe Lui
Va pepe lui
Por la estación Eduardo VI
Va pepe lui
Con bocho de radio grabador
La suspensión
Que el pelo pide al caminar
Resortes de un andar
Clavado en los setenta.
Desde cristal en la bolsa
Más rápido que un rayo
Un mundo en miniaturas
Revista de rock
Pero el rock nacional.
Rey del ping-pong
Paro más rey
Es del pom-pom
El sapo ahí en su latita de Nesquik
Un artesano
Hasta en su manera de minar.
Aquel mueble de su vieja
Cajones de los misterios
Melodías de pescado
Siempre sonarán
En lo del flaco pepe lui.
pablo garay
Para quienes no saben Pepe Lui existió y los que lo conocieron dicen que era tal cual los describe la canción. Era uno de esos personajes que hay en muchos barrios, uno de esos tipos con pinta de dejados, descuidados y abandonados pero que en verdad son riquísimos, desbordados de cultura de todo tipo, aquellos que cuando comienzan a hablar dan ganas de escucharlos y hacerles mil preguntas. Era una persona increíblemente lúcida, tenía la lucidez de los grandes tipos, y la humildad de pocos.
Fue stage manager de Sumo, trabajó con Divididos y con Las Pelotas. Todos lo querían y respetaban. Se dice que su casa estaba llena de objetos raros y muchos, muchísimos discos viejos. Y lo del sapo en la lata de Nesquik es una anécdota verdadera, era un chiste clásico que hacía: guardaba el azúcar en una lata de Nesquik, tenía varias, pero una estaba siempre a mano, para el mate. A todos los que iban a su casa los mandaba alguna vez a buscar el azúcar, previo haber puesto otra lata con uno de los sapos que tenía (que eran dos Saporiti y Saponara). Le divertía ver la cara de sorpresa que ponían al encontrarlo ahí adentro.
Tuvo un final bastante raro, porque no se supo bien qué pasó con él. Todos los fines de año se iba a Córdoba a pasar un año nuevo con sus hermanas y ahí murió. Algunos dicen que lo metieron preso antes y que lo golpearon, otros que la policía lo encontró tomado y lo llevó a la comisaría. La cuestión es que ya no volvió a Hurlingham.
Fuente: facebook "Detrás de las canciones"
Parece que la historia se repite con la brutalidad policial en Cordoba esta vez con un niño de 17 años, Valentino Blas Correas, por quien sus familiares y amigos y la sociedad reclaman justicia.
Patricia Danna
Era así..era mi.amigo desde pendex..💜
pablo garay
@Patricia Danna que lindo compa yo descubrí hace poco su historia. Si tiene algún blog interesante le agradecería que me lo envíe. Abrazo grande.
Juan Badilla
Hola, disculpa pero mucha de la información que das sobre Pepe es errónea y mal intencionada,te pido por favor que te retractes, la corrijas o la borres. Lamentable lo tuyo.
Patricia Danna
@Juan Badilla qie es lo que te afecta?
pablo garay
@Juan Badilla cite la fuente reclamale a la fuente . Porque habría de "retractarme" si no insulte a nadie.
Si tenes otra historia compartirla y la podremos leer .
Franco Jofré
Se nota en el tono de su voz la emoción y el sentimiento que le puso Mollo al grabar este tema dedicado a su gran amigo Jose Luis la verdad que me hizo llorar cuando supe la historia de esta canción
Emiliano Pérez
Me hace llorar cada vez q la skucho.... Se la cantaba a mi tío llamado Luis....va perez Luis le cantaba yo 💓💓💓💓💓💓 lamentablemente hace 8 años no lo tngo físicamente con Migo pero lo llevo eternamente en mi corazón
Jorge Grillo
Una obra de arte.. no me canso de escucharla. Y el video... impresionante.Decime si a vos, como a mi, no se te sale un lagrimón por todos aquellos Pepeluí que la vida desparramó quien sabe por donde...
Sergio Santos
Loco ni ma ni Meno coincido totalmente y me largo a llorar como un boludo