Born into a poor family in Maceió (capital of Alagoas, Northeast Brazil), Djavan formed the group Luz, Som, Dimensão (LSD - "Light, Sound, Dimension"), playing Beatles covers. In 1973 Djavan moved to Rio de Janeiro and started singing in local nightclubs. After competing in several festivals he gained attention and recorded the album A Voz, o Violão e a Arte de Djavan in 1976. The album included the song "Flor de Lis" which became one of his most memorable hits. Albums that followed included his other musical influence, African music, and additional hits followed like "Açaí", "Sina" and "Samurai", which featured Stevie Wonder's harmonica. His best known compositions are: "Meu Bem Querer", "Oceano", "Faltando um Pedaço", "Esquinas", "Seduzir", "Pétala", "Lilás", "A Ilha", "Fato Consumado", "Álibi", "Azul" and "Serrado".
His songs have been recorded by Al Jarreau, Carmen McRae, The Manhattan Transfer, and, in Brazil by Gal Costa, Dori Caymmi, Nana Caymmi, Lenine, João Bosco, Chico Buarque, Daniela Mercury, Ney Matogrosso, Dominguinhos, Caetano Veloso, Maria Bethânia, Johnny Alf, and other artists. The 1988 Epic Records single, "Stephen's Kingdom", featured a guest appearance from Stevie Wonder.
In 1999, his live concert double-volume album, Ao Vivo, has sold 1.2 million copies and the song, "Acelerou" became the Best Brazilian song of the year at 2000 Latin Grammy Awards.
http://en.wikipedia.org/wiki/Djavan
Faltando Um Pedaço
Djavan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um passo pra uma armadilha
Um lobo correndo em círculo
Pra alimentar a matilha
Comparo sua chegada
Com a fuga de uma ilha
Tanto engorda quanto mata
De filha
O amor é como um raio
Galopando em desafio
Abre fendas, cobre vales
Revolta as águas dos rios
Quem tentar seguir seu rastro
Se perderá no caminho
Na pureza de um limão
Ou na solidão do espinho
O amor e a agonia
Cerraram fogo no espaço
Brigando horas a fio
O cio vence o cansaço
E o coração de quem ama
Fica faltando um pedaço
Que nem a lua minguando
Que nem o meu nos seus braços
Djavan's song "Faltando Um Pedaço" is a beautiful portrayal of the complexity and paradox of love. The opening lines "O amor é um grande laço, um passo pra uma armadilha" (Love is a great rope, a step towards a trap) suggest that love is a powerful force that can either bring us closer or trap us. The next lines "Um lobo correndo em círculos, pra alimentar a matilha" (A wolf running in circles, to feed the pack) further accentuate the dual nature of love. While it can bring joy, it can also lead to pain and heartbreaks.
The next verse compares the arrival of love to the escape from an island. The line "Comparo sua chegada com a fuga de uma ilha" (I compare your arrival to the escape from an island) suggests that love can be freeing just like escaping from a confining place. However, just like the next line that says "Tanto engorda quanto mata" (It can both fatten and kill), love can also be overwhelming and consuming like disappointment from a child.
The chorus of the song continues with the metaphorical language, likening love to a galloping thunderbolt that opens cracks and covers valleys. It revolts the waters of rivers and those trying to follow its path may get lost. The bridge of the song describes love as both agony and ecstasy, a battle that keeps going on for hours, and that's what makes it so elusive and hard to describe. The song concludes with a poignant line "E o coração de quem ama fica faltando um pedaço" (And the heart of one who loves is missing a part) just as the moon wanes, and just like the singer feels incomplete without their lover.
Line by Line Meaning
O amor é um grande laço
Love is a big trap
Um passo pra uma armadilha
One step into a trap
Um lobo correndo em círculo
A wolf running in circles
Pra alimentar a matilha
To feed the pack
Comparo sua chegada
I compare your arrival
Com a fuga de uma ilha
To the escape from an island
Tanto engorda quanto mata
It can both fatten and kill
Feito desgosto de filha
Like a daughter's discontent
O amor é como um raio
Love is like a lightning bolt
Galopando em desafio
Galloping in defiance
Abre fendas, cobre vales
It opens gaps, covers valleys
Revolta as águas dos rios
It stirs the waters of rivers
Quem tentar seguir seu rastro
Whoever tries to follow its trail
Se perderá no caminho
Will get lost along the way
Na pureza de um limão
In the purity of a lemon
Ou na solidão do espinho
Or in the solitude of a thorn
O amor e a agonia
Love and agony
Cerraram fogo no espaço
Locked horns in space
Brigando horas a fio
Fighting for hours on end
O cio vence o cansaço
Lust overcomes exhaustion
E o coração de quem ama
And the heart of those who love
Fica faltando um pedaço
Is left missing a piece
Que nem a lua minguando
Just like the waning moon
Que nem o meu nos seus braços
Just like mine in your arms
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Djavan Caetano Viana
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Leticia-dh6pg
O amor é um grande laço, um passo pr'uma armadilha
Um lobo correndo em círculos pra alimentar a matilha
Comparo sua chegada com a fuga de uma ilha:
Tanto engorda quanto mata feito desgosto de filha
O amor é como um raio galopando em desafio
Abre fendas cobre vales, revolta as águas dos rios
Quem tentar seguir seu rastro se perderá no caminho
Na pureza de um limão ou na solidão do espinho
O amor e a agonia cerraram fogo no espaço
Brigando horas a fio, o cio vence o cansaço
E o coração de quem ama fica faltando um pedaço
Que nem a lua minguando, que nem o meu nos seus braços
@leandropatriciolazzari787
Nada mais dói do que o desgosto de filho. Essa musica musica expressa todas as agonias de uma ausência amorosa. Djvan é o melhor poeta do mundo, escuto todos os dias.
@jussaragb
Eu queria ouvir uma opinião sobre como poderia interpretar essa música. eu entendo que o "lobo correndo em círculo" é um homem que pode ter muitas responsabilidades mas que conhece alguém - "comparo sua chegada com a fuga de uma ilha", que tanto faz bem por mostrar o amor quanto faz mal por tirar ele do eixo normal da vida que levava. Simplifiquei demais? Talvez também o melhor seja só sentir em lugar de entender
@maceiodoseujeito4004
Amigo, não procure entender... não procure decifrar esse enigma, apenas aprecie, e aprecie até sentir vontade de beber um bom vinho, pois essa canção é única. Abraço
@anamariadasloucas
@@maceiodoseujeito4004
Sábias palavras!!
Só faltou uma observação,
"Numa tarde de inverno em um domingo"
@jamaicaitacaja4383
Verdade mesmo
@ruberissondiasdaconceicao2910
😅😅😅😅😅😅
@Vanilson2005
"E o coração de quem ama fica faltando um pedaço. Que nem a lua minguando. Que nem o meu nos seus braços..." Definitivamente uma das letras mais lindas que já ouvi!
@brunopellegrino6170
alguem na quarentena escutando? 2020. i lendo os comentários pra saber oque falam dessa fera
@josefimflordelis
Eu.acabei de fazer isso por isso cheguei ao seu comentário
@cleonicesouza7685
Ouço o dia inteiro sempre me traz uma boa lembrança