Born into a poor family in Maceió (capital of Alagoas, Northeast Brazil), Djavan formed the group Luz, Som, Dimensão (LSD - "Light, Sound, Dimension"), playing Beatles covers. In 1973 Djavan moved to Rio de Janeiro and started singing in local nightclubs. After competing in several festivals he gained attention and recorded the album A Voz, o Violão e a Arte de Djavan in 1976. The album included the song "Flor de Lis" which became one of his most memorable hits. Albums that followed included his other musical influence, African music, and additional hits followed like "Açaí", "Sina" and "Samurai", which featured Stevie Wonder's harmonica. His best known compositions are: "Meu Bem Querer", "Oceano", "Faltando um Pedaço", "Esquinas", "Seduzir", "Pétala", "Lilás", "A Ilha", "Fato Consumado", "Álibi", "Azul" and "Serrado".
His songs have been recorded by Al Jarreau, Carmen McRae, The Manhattan Transfer, and, in Brazil by Gal Costa, Dori Caymmi, Nana Caymmi, Lenine, João Bosco, Chico Buarque, Daniela Mercury, Ney Matogrosso, Dominguinhos, Caetano Veloso, Maria Bethânia, Johnny Alf, and other artists. The 1988 Epic Records single, "Stephen's Kingdom", featured a guest appearance from Stevie Wonder.
In 1999, his live concert double-volume album, Ao Vivo, has sold 1.2 million copies and the song, "Acelerou" became the Best Brazilian song of the year at 2000 Latin Grammy Awards.
http://en.wikipedia.org/wiki/Djavan
Se...
Djavan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas também não tem certeza que sim
Quer saber?
Quando é assim
Deixa vir do coração
Você sabe que eu só penso em você
Você diz só que vive pensando em mim
Pode ser
Você tem que largar a mão do não
Soltar essa louca, arder de paixão
Não há como doer pra decidir
Só dizer sim ou não
Mas você adora um se
Eu levo a sério mas você disfarça
Você me diz à beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do sul
Insiste em zero a zero e eu quero um a um
Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge por favor me empresta o dragão
Mais fácil aprender japonês em braile
Do que você decidir se dá ou não
Você disse que não sabe se não
Mas também não tem certeza que sim
Quer saber?
Quando é assim
Deixa vir do coração
Você sabe que eu só penso em você
Você diz só que vive pensando em mim
Pode ser
Se é assim
Você tem que largar a mão do não
Soltar essa louca, arder de paixão
Não há como doer pra decidir
Só dizer sim ou não
Mas você adora um se
Eu levo a sério mas você disfarça
Você me diz à beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do sul
Insiste em zero a zero e eu quero um a um
Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge por favor me empresta o dragão
Mais fácil aprender japonês em braile
Do que você decidir se dá ou não
Eu levo a sério mas você disfarça
Você me diz à beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do sul
Insiste em zero a zero e eu quero um a um
Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge por favor me empresta o dragão
Mais fácil aprender japonês em braile
Do que você decidir se dá ou não
The lyrics to Djavan's song "Se" revolve around the struggle of making a decision in a relationship. The singer is trying to convince their partner to not be indecisive and to follow their heart. They express their love and desire for the other person, but they are frustrated with their reluctance to commit. The repeated phrase "mas você adora um se" ("but you love an if") highlights the partner's tendency to keep their options open and avoid making a definitive choice.
Djavan uses clever wordplay throughout the song, playing with the sounds and meanings of words. For example, he switches back and forth between the Portuguese words "não" (no) and "sim" (yes) in the opening lines to create a sense of uncertainty. Later on, he rhymes "beça" (a slangy variation of "muito" meaning "very much") with "horror," emphasizing the singer's frustration. He also contrasts the warmth of the singer's affection with the coldness of their partner's indecision, using imagery such as "o frio que vem lá do sul" ("the cold that comes from the south").
Overall, "Se" is a poignant reflection on the difficulties of navigating relationships and making choices. The singer's frustration is palpable, and listeners can empathize with their desire for clarity and commitment.
Line by Line Meaning
Você disse que não sabe se não
You said you don't know if you don't
Mas também não tem certeza que sim
But you're not sure if you do
Quer saber?
Want to know?
Quando é assim
When it's like this
Deixa vir do coração
Let it come from the heart
Você sabe que eu só penso em você
You know I only think of you
Você diz só que vive pensando em mim
You say you only think of me
Pode ser
It could be
Se é assim
If that's the case
Você tem que largar a mão do não
You have to let go of saying no
Soltar essa louca, arder de paixão
Release that wildness, burn with passion
Não há como doer pra decidir
There's no pain in deciding
Só dizer sim ou não
Just say yes or no
Mas você adora um se
But you love to say maybe
Eu levo a sério mas você disfarça
I take it seriously, but you pretend
Você me diz à beça e eu nessa de horror
You tell me so much and I'm horrified
E me remete ao frio que vem lá do sul
And it brings me back to the cold from the south
Insiste em zero a zero e eu quero um a um
You insist on a tie and I want a win
Sei lá o que te dá, não quer meu calor
I don't know what's going on with you, you don't want my warmth
São Jorge por favor me empresta o dragão
Saint George, please lend me your dragon
Mais fácil aprender japonês em braile
It's easier to learn Japanese in Braille
Do que você decidir se dá ou não
Than for you to decide if you're in or out
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Djavan Caetano Viana
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@natannascimento2850
Você disse que não sabe se não
Mas também não tem certeza que sim
Quer saber?
Quando é assim, deixa vir do coração
Você sabe que eu só penso em você
Você diz que vive pensando em mim
Pode ser, se é assim
Você tem que largar a mão do não
Soltar essa louca, arder de paixão
Não há como doer pra decidir
Só dizer sim ou não
Mas você adora um se
Vem!
Eu levo a sério, mas você disfarça
Você me diz à beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do Sul
Insiste em zero a zero, eu quero um a um
Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge, por favor, me empresta o dragão
Mais fácil aprender Japonês em braile
Do que você decidir se dá ou não
Você disse que não sabe se não
Mas também não tem certeza que sim
Quer saber?
Quando é assim, deixa vir do coração
Você sabe que eu só penso em você
Você diz que vive pensando em mim
Pode ser, se é assim
Você tem que largar a mão do não
Soltar essa louca, arder de paixão
Não há como doer pra decidir
Só dizer sim ou não
Mas você adora um se
Eu levo a sério, mas você disfarça
Você me diz à beça e eu nessa de horror
E me remete ao frio que vem lá do Sul
Insiste em zero a zero, eu quero um a um
Sei lá o que te dá, não quer meu calor
São Jorge, por favor, me empresta o dragão
Mais fácil aprender Japonês em braile
Do que você decidir se dá ou não
@ReceitaseDicasdeSaude
Amo😍
@paulogomes4239
Está é a música da mulher da minha vida
@viniciusspindola6683
Amo😍
@ceiapires9079
ESSA MÚSICA É ❤ SIMPLESMENTE ❤LIIINNNNDAAA❤ ATEMPORAL ❤ FOREVER.❤❤AMOOO❤
@ruanazevedo3370
Djavan não é um artista, ele é a própria arte personificada!
@FernandaGarcia-fu2wn
Concordo
@niceiacruz841
Eu diria que ele é um poeta amo
@tallyneeduarda7569
Alguém ouvindo em 03/09/22 e sentindo nostalgia dos anos 2000 ? Quando tínhamos tudo , pessoas queridas , família unida …. Hoje eu sinto tanta saudade do meu pai que se foi há 5 anos !
@renataluzia5113
Saudades desse tempo de música boa.
@cartaseletrasbylilika176
Eu levo a sério mas você disfarça... Quem por aqui 2020? Ouvindo música boa.